Dilamar memang menegangkan, bukan?
Jika kamu tidak bisa melepaskannya, mari kita berhenti bertemu satu sama lain.
Itu hanya membuat segalanya lebih sulit.
Mengapa terus mencoba?
Saya tidak ingin menyesal karena tidak melakukan semua yang saya bisa.
Aku sudah memberitahunya.
Seseorang sudah mengklaimku.
Aku tidak bisa mencintai orang lain sekarang.
Saya akan membawanya ke rumah Anda setelah saya selesai menulisnya.
Aku mengemas semuanya untukmu.
Pergilah mandi dan bersiap-siap, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
Aku tidak mau pergi, Bu.
Aku tahu hidupmu ada di sini.
Tapi jika Anda pergi, itu bisa menjadi lebih baik.
Akan ada lebih banyak peluang.
Kamu harus pergi.
Anda mendapatkan beasiswa itu. Itu tidak mudah.
Dan apakah kamu sudah memberi tahu Jane?
Jika Anda sudah memikirkannya dengan matang,
Saya akan menghormati keputusan Anda.
TUNGGU
Wow. Selesai. Baunya enak.
Pernahkah kamu melihat Lin?
Dia berjalan pulang pagi ini.
Dia tidak membangunkanku.
- Apa itu? - Apa?
Di jarimu, apa itu?
Apa itu?
Lin memberikannya padaku.
Selamat sayang.
Anda akhirnya mendapatkan keinginan Anda.
Aku akan menikah dengan Lin.
Apapun yang membuatmu bahagia, sayang.
Aku pernah melihatmu menunggunya begitu lama.
Anda bahkan tidak pernah melihat orang lain.
Lin adalah cinta pertamaku,
dan dia akan menjadi yang terakhir bagiku.
Peluk aku, aku sangat bahagia.
Aku merindukanmu.
Ayo pilih cincin hari ini.
Bunga aster ini akan segera layu.
Tapi sebelum kita pergi,
ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aduh,
Aku membawakan makanan ringan favoritmu.
Terima kasih.
Apakah putri Anda sudah memberi tahu Anda sesuatu?
Belum.
Kami benar-benar akan menjadi sebuah keluarga segera.
Jika itu Jane, aku akan senang.
Itu bagus!
Tapi aku sedikit khawatir.
Keluargaku tidak kaya. Kami masih harus bekerja untuk bertahan hidup.
Uang bukanlah masalahnya.
Hai,
Aku menyukai Kate karena kupikir dia mencintai Lin,
dan jika keadaan menjadi sulit,
mereka akan menjaga satu sama lain.
Tapi jika itu Jane,
dia lebih baik dari siapa pun di dunia ini.
Pada akhirnya, ini tentang apakah mereka saling mencintai.
Suatu hari, kita tidak akan ada lagi.
Dan ketika hari itu tiba, mereka harus saling menjaga satu sama lain.
Kamu sangat manis.
Mereka mengulurkan tangan. Jika saya menjawab ya, mereka ingin saya segera memulainya.
Kapan kamu akan pergi?
Saya belum memutuskan.
Aku ingin bicara denganmu dulu.
aku akan pulang.
Jane…
Mereka benar-benar akan menikah?
Apakah kamu serius?
Ya. Gadisku sendiri yang memberitahuku.
Jane, bagaimana menurutmu--
Hai? Tunggu.
Jane! Saya akan kembali. Jane!
Apa yang telah terjadi?
Ada apa, Jane?
Jane, tunggu aku.
Jane.
Mengapa kamu menangis?
Sebuah majalah mode di New York menghubungi Lin.
Apakah dia akan pergi?
Dia bertanya padaku.
Dan apa yang kamu katakan?
Saya tidak ingin dia pergi.
Tapi itu pekerjaan yang dia sukai.
Ini adalah peluang besar baginya.
Bagaimana jika aku melepaskannya,
dan dia menghilang lagi?
Apakah Jane mengganti nomor teleponnya?
Ya.
Lalu bolehkah saya mendapatkan nomor barunya?
Jane sedang tidak baik-baik saja saat ini.
Dia menangis sepanjang waktu.
Dia tidak mau makan, tidak mau tidur. Berat badannya turun drastis.
Dia tidak akan meninggalkan rumah atau berbicara dengan siapa pun.
Saya merasa kasihan padanya.
Jika Anda tidak kembali ke Thailand,
Menurutku, lebih baik kau tidak menghubunginya lagi.
Saya mengerti.
Saya tidak akan menghubunginya lagi.
Aku sudah bilang pada Lin untuk berhenti menghubungimu
jika dia tidak pernah kembali.
Kamu terus menangis,
tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Setiap kali Anda bangun, Anda menangis kembali hingga tertidur.
Aku tidak tega melihat seseorang yang kucintai
dalam kesakitan sebanyak itu.
Saya tidak bisa.
Aku merasa kasihan padamu.
Jadi saya memutuskan
lebih baik kalian berdua berhenti bicara.
Saya minta maaf.
Jane sudah pergi, bukan?
Ya.
Saya mendapat tawaran pekerjaan dari New York.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Sejak saya kembali, saya telah menunggu email itu.
Aku mengecek ponselku pagi, siang, dan malam, menunggu.
Namun suatu hari, saya melupakannya.
Karena aku senang berada di sini bersamamu,
untuk berada di rumah,
dan untuk bersama Jane.
Jadi, Anda sudah membuat keputusan, bukan?
SAYA MENDAPAT PEKERJAAN SEBAGAI ASISTEN FOTOGRAFER
INI ADALAH MAJALAH PERTAMA YANG SAYA TEMBAK. AKU INGIN KAMU TAHU AKU ADALAH FOTOGRAFER SEKARANG.
JANE sayang, SELAMAT ULANG TAHUN. BERBAHAGIALAH…
Setiap tahun di hari ulang tahunmu, Lin mengirimkan kartu.
Saya harus menyimpannya setiap saat.
Sebenarnya, orang yang berhenti bicara selama delapan tahun terakhir ini
itu aku, bukan Lin.
Saya pikir dia selalu konsisten.
Itu aku. Aku takut dia tidak akan kembali.
Takut dia akan menyakitimu lagi.
Tapi sekarang, menurutku meski dia pergi ke New York,
atau dimanapun di dunia,
Aku yakin dia akan tetap setia padamu.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Jane menunggu di dalam.
Lin.
Ya?
Aku baru tahu kamu tidak pernah memberi tahu Jane bahwa aku bertanya padamu
untuk berhenti menghubunginya.
Terima kasih untuk itu.
Pergi. Dia sedang menunggu.
Jangan ganggu mereka.
Terima kasih karena tidak pernah melupakanku.
Bagaimana saya bisa?
Kamu selalu sangat berarti bagiku.
Saat kita berteman,
kamu adalah orang terdekat dalam hidupku.
Aku bisa menghabiskan sepanjang hari bersamamu
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Hanya memilikimu di sampingku
membuatku bahagia.
Aku tidak tahu apakah aku suka berada di dekatmu
karena kenyamanan,
kedekatan,
atau karena…
Aku sudah jatuh cinta padamu selama ini.
Aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu.
Dan aku terus jatuh cinta padamu lagi dan lagi.
Ini adalah surat-suratku.
JANE sayang, bagaimana kabarmu? SAYA HARAP ANDA BENAR-BENAR BAHAGIA TAHUN INI…
Bibi Tuk menyimpan semuanya.
Semuanya?
Tentang pekerjaan di New York,
Aku baik-baik saja jika kamu mengambilnya.
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.
Bagaimana aku bisa menjauh darimu?
Bola kecilku yang penuh kegembiraan.
Apakah dia masih cuti hari ini?
Jika dia tidak muncul, saya kira dia akan pergi.
Ya.
Aneh, bukan?
Dia dulu ada di restoran setiap hari.
Sekarang dia seperti,
Saya
CEO
CEO…
Maaf, Tim…
- Tim... - Dimana Jane?
Dia belum masuk.
Apakah Anda punya urusan dengannya?
Tidak. Aku baru saja janjian bertemu seseorang di sini.
- Kamu harus kembali bekerja. - Tentu.
Ayo pergi. Saatnya menyiapkan ikan.
Ikan…
- Kemarilah. - Ayo pergi.
Dengan siapa dia bertemu?
Aku tidak tahu. Tapi bukan aku.
Tentu saja tidak. Jika ya,
itu berarti memecatmu.
Apakah kamu tidak ingin tahu?
Tidak.
Urusan bos.
Siapa itu?
Oh, sekarang kamu penasaran?
Aku hanya mencari Jane, oke?
Tentu.
Saya pikir ini adalah akhirnya.
Tapi aku ingin bertemu Lin.
Kenapa kamu harus melakukannya?
Saya pikir kami mendapatkan jawabannya di resor.
Lin tidak mengangkat teleponku.
Jadi, dia mantan Lin?
Ini tidak bagus.
Jika kamu tahu di mana dia berada,
bisakah kamu membawaku menemuinya?
Terima kasih, Lin, karena pernah mencintaiku.
Itu adalah saat terbaik dalam hidupku.
Pada awalnya, saya kembali berharap untuk memenangkan Anda kembali.
Saya benar-benar ingin melakukan semua yang saya bisa
untuk mendapatkanmu kembali.
Tapi saat aku melihat caramu memandang Jane…
Saya mengerti segalanya.
Tidak mungkin Anda akan melihat orang lain lagi.
Baiklah, aku akan pergi ke restoran.
Bisakah kita tetap berteman?
Kenapa dia belum datang?
Aku tidak tahu.
Oh, itu dia. Jane!
Jane!
Ada apa?
Nah, Tim membawa seorang gadis ke sini untuk berbicara hari ini.
Ya, mereka sedang membicarakan tentang pergi ke resor bersamanya.
Sepertinya
gadis itu adalah--
Apa?
Wah.
Yah, sepertinya gadis itu--
Ada apa?
Apakah kamu sakit?
Jika Anda masuk angin, istirahatlah.
Sepertinya gadis itu adalah mantan Lin.
Apa?
Kami dipecat.
Tapi dapurnya sibuk sekali, kan?
Ya, serius.
Begitu sibuknya sehingga tanpa kita, Jane akan kewalahan.
Ya, dia akan bekerja terlalu keras.
Kita tidak bisa dipecat. Kami perlu bekerja keras.
Tunjukkan usaha maksimal.
Restoran ini tidak akan bertahan tanpa kita, Tim.
Wah, menakutkan sekali…
Anda membawa Kate ke sini, bukan?
Dan kaulah yang membawanya ke resor.
Sudah lama sekali, Tim.
Aku selalu jelas bahwa apa pun yang terjadi di antara kita tidak mungkin terjadi,
bukan karena kamu kurang baik, tapi karena aku sudah mencintai seseorang,
dan aku sudah mencintainya sejak lama.
Jadi kamu menyuruhku untuk menyerah?
Anda tidak perlu menyerah
karena kamu tidak pernah menjadi pesaing Lin.
Aku selalu mencintai Lin.
Tidak ada yang bisa menggantikannya.
Dan aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain seperti aku mencintainya.
- Jane. - Hah?
Saya ingin berbicara tentang Pie.
Polisi menemukan jejak uang dari dirinya hingga orang yang melempar batu tersebut.
Pagi ini, dia mengaku karena bukti.
Dia juga mengakui hal itu
mobil yang menyerempet Lin saat pemotretan
dimaksudkan untuk memukulmu.
Apa kata polisi?
Mereka akan mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia ingin Lin berinvestasi.
Dan saat aku menghalanginya,
dia ingin aku keluar dari gambaran itu.
Tidak heran. Polisi mengatakan dia punya beberapa kasus penipuan.
Kalau begitu tolong urus masalah ini.
Aku akan bersiap untuk malam ini.
Apakah kamu di sini untuk menemui Jane?
Dia sedang menjemput pacarnya.
Kami hanya tambahan.
Tidak bisakah kita menyelinap ke puncaknya?
- Ayo pergi. - Kemana?
Jika kamu lapar, pergilah membeli sesuatu.
eh.
- Menjijikkan. - Ayo pulang.
Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Tentu saja dia akan pulang dengan selamat.
aku merindukanmu.
Merindukanku? Kami baru saja pulang bersama.
Aku rindu pacarku.
Aku merindukanmu saat kamu berbalik.
Seseorang tergila-gila pada cinta.
Aku?
Aku.
Saya masih ingat hari pertama
Saya menunggu di sini sampai Anda menutup restoran.
Saat itu, saya tidak punya apa-apa lagi.
Semuanya berantakan.
Rasanya seperti aku tenggelam.
Tapi hari ini adalah cerita yang sangat berbeda.
aku masih menganggur,
tapi aku benar-benar bahagia.
Sekarang,
Saya sudah berhenti mengejar kesuksesan…
karena akhirnya aku menyadari bukan itu yang sebenarnya kuinginkan.
Kebahagiaan yang tidak memerlukan usaha
atau perlombaan untuk menemukan.
Itulah kebahagiaan yang sesungguhnya.
Jadi Anda benar-benar tidak akan kembali bekerja di New York?
Saya senang di sini.
Saya tidak terlalu memikirkan banyak hal lagi.
Mengenai pekerjaan, begitu mereka mengetahui aku di sini,
tawaran itu pada akhirnya akan datang.
Sementara itu,
Saya akan terus membantu Anda mengambil foto makanan Anda.
Ya.
Sudah lama sekali sejak Anda kembali, dan kami belum menyelesaikan menunya.
Kamu tahu
mengapa kantor New York menghubungi saya?
Mereka bilang mereka membatalkan kontrak saya saat itu
karena pada saat itu,
semua fotoku tampak sama.
Tidak ada yang baru.
Foto-fotonya membosankan, tidak ada yang menarik.
Mereka menghubungi lagi karena foto-foto ini terasa menyenangkan,
hidup, seperti saya tidak takut untuk mencoba sesuatu yang baru.
Katanya aku sudah keluar dari zona nyamanku.
Dan itu semua karena kamu.
Aku?
Saya tidak melakukan apa pun.
Aku baru saja menyuruhmu memotret makananku.
Anda mengajari saya untuk melihat dunia secara berbeda.
Anda menunjukkan kepada saya bahwa fashion tidak hanya ada di majalah.
Itu dalam gaya hidup.
Dan untuk mendapatkan foto yang cantik, tidak perlu model yang cantik.
Itu tergantung orang di belakang kamera.
Anda memikirkan semua itu sendiri. Itu bukan karena aku.
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya aku merasa memilikimu.
Lin.
Ada apa, Jane?
Buka matamu.
Ayo duduk di sini.
Jadi? Apa itu?
Bunga aster layu beberapa hari yang lalu.
Aku takut kamu mungkin lupa bahwa kamu adalah milikku.
Bahkan tanpa cincin, aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Aku memakai cincinmu.
Kamu juga harus memakai milikku.
Jadi di mana kamu ingin mengadakan pernikahan kita?
Saya tidak mau.
Mengapa tidak?
Aku lebih memilih mempertahankan kebahagiaan yang sudah dimiliki keluarga kami.
Jadi, tidak ada pernikahan sama sekali?
Bibi. Tahukah kamu kemana Lin dan Bibi Aom pergi?
Tidak tahu. Mengapa saya harus melakukannya?
Nona Natasha Romanoff selalu mengetahui gerak-gerik semua orang di rumah itu.
Kenapa kamu tidak mengerti hari ini?
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Aku akan keluar.
- Kemana? - Keluar.
Ada apa dengan tas hitam itu?
Kantong sampah.
Ada apa?
Tidak perlu menelepon. Saya akan pergi.
Jane, kamu tidak perlu terburu-buru.
Restorannya baik-baik saja. Kami bisa mengatasinya. Barang lama yang sama.
Luangkan waktumu.
Itu benar.
Biasanya, kamu selalu mendesakku untuk masuk. Apa yang terjadi?
Karena itu tidak normal hari ini--
Hai!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya.
Luangkan waktumu, oke?
Lin mungkin akan datang menemuimu.
- Lin ada di restoran? - Ya.
Apa yang dia lakukan di sana?
- Yah... - Ini--
Dengan baik,
berdandan saja dan tunggu dia. Selamat tinggal.
Anda hampir merusaknya!
Apakah aku sudah menutup teleponnya? Oh, benar.
Kamu membuatku takut.
MARI FOTO - ALIN
Ayo berpakaian.
Sudah kubilang, tidak ada pernikahan.
Ini bukan pernikahan.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu, oke?
Mereka bilang orang berubah seiring berjalannya waktu.
Tapi saya beruntung. Anda tidak pernah melakukannya.
Kamu masih mencintaiku. Anda masih menunggu
sampai suatu hari kami bertemu lagi.
Aku beruntung kamu tidak pernah meninggalkan sisiku,
dan bahwa kita masih memiliki satu sama lain.
Banyak hal yang telah kita lalui,
dan kita akan melalui lebih banyak lagi.
Tapi semua itu tidak akan pernah mengubah perasaan kita.
Kamu akan memilikiku sampai nafas terakhirku.
Aku mencintaimu, Jane.
Aku juga mencintaimu, Lin.
SERTIFIKAT PERNIKAHAN
Mulai sekarang, kita akan bangun satu sama lain setiap pagi,
tertidur dalam pelukan satu sama lain setiap malam,
dan jadikan setiap menit bersama penuh kebahagiaan.
Kita akan menjadi segalanya bagi satu sama lain,
dengan setiap nafas yang kita ambil.
Hari yang sibuk di studio?
Sedikit.
Apakah kamu tidak pergi ke restoran hari ini?
TIDAK.
Kenapa wajah itu?
Berhentilah bercanda.
Saya tidak bercanda.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana saya bisa lupa? Kami lahir di hari yang sama.
Saya pikir kamu lupa.
Kamu sangat sibuk.
Coba saya lihat.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun untukmu juga.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar.
Sekarang buatlah permintaan.
Apa yang kamu inginkan?
Bahwa kamu akan menjadi zona amanku selamanya.
Saya pikir sudah waktunya kita memperluas zona aman kita.
Mereka merespons?
Keluarga kami akan tumbuh.
Apakah Ibu dan Bibi Tuk sudah mengetahuinya?
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.
Mereka akan sangat bahagia mempunyai cucu.
Jin, ayo bantu Nenek membereskan buku dan mainannya.
Nenek, lihat!
Semua selesai. Kemarilah.
- Semua terisi! - Aku sudah selesai merakit ini. Ayo bermain!
Nenek, aku lapar.
Oh? Kamu lapar sekarang?
Apa yang ingin kamu makan hari ini, sayang?
Saya ingin telur lima bumbu milik Ibu!
- Ooh, telur lima bumbu. - Haruskah kita makan di rumah
atau pergi ke restoran?
Bolehkah aku menemui ibu di restoran?
Siapa di sini?
Hati-hati!
Berjalan perlahan.
Hati-hati.
Hati-hati, Jin.
Bisakah kita menemui Ibu Jane?
Tentu saja.
Saya tidak bisa mengikutinya.
Bawa dia ke restoran. Biarkan dia bermain di sana.
Ibumu dan aku perlu istirahat.
Ayo pergi.
Itu terlihat seperti foto Anda dalam gaun pengantin Anda.
Itu karena kami benar-benar menikah di sini.
Aku ingin memakai gaun putih sepertimu juga!
Apa yang kalian berdua lakukan?
kata Jin
dia ingin memakai gaun pengantin seperti milik kita.
Suatu hari nanti, saat kamu dewasa
dan temukan seseorang yang sangat berarti bagimu,
Aku akan memberimu gaun itu.
Benar-benar?
Pada saat itu,
Anda bisa memakai milik Mommy Lin atau Mommy Jane, mana saja yang Anda suka.
Janji?
Janji.
Saya akan bermain dengan Bam dan Pete.
Oke.
Hati-hati jangan sampai terjatuh.
Setelah sekian lama,
Aku selalu tahu menunggumu akan sia-sia.
Dan memang benar,
karena kita akhirnya bersama.
Ternyata kebahagiaan itu sangat sederhana.
Saya tidak perlu mengejar kebahagiaan lagi,
karena dia ada di sini bersamaku, selalu.
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon