1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
SERIAL TELEVISI INI DIPRODUKSI
UNTUK TUJUAN HIBURAN

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
SEMUA KARAKTER, LATAR, ENTITAS,
DAN ADEGAN ADALAH FIKSI SEMATA

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
Kurasa dia tak akan pernah mau
memaafkanku.

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Paling tidak, biarkan dia bicara.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
Dengarkan dulu, baru ambil keputusan.

7
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Kurasa telepon saja dia
agar semua ini selesai.

8
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
- Tidak cemburu?
- Tidak,

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
karena kau milikku.

10
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
Lin.

11
00:01:17,960 --> 00:01:19,720
EPISODE SEBELUMNYA

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
Akan kulakukan apa saja
demi kesempatan kedua untuk hubungan kita.

13
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Aku masih mencintaimu, Sayang.

14
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Aku hampir selesai.

15
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
Cepat sekali.
Kau benar-benar mengerjakannya?

16
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
Tentu saja.
Kau juga harus serius mengerjakannya.

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Pasti.

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Selesai.

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Aku mau lihat gelangmu.

20
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Tunggu.

21
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
Tunggu sampai aku selesai.

22
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Kapan selesainya?

23
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
Selesai.

24
00:02:21,040 --> 00:02:22,880
ALIN

25
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Terima kasih.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
Di mana gelangku?

27
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Aku batal berikan padamu.

28
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
- Kenapa?
- Gelangmu lebih imut.

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Benar, 'kan? Kau cepat selesai

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
karena tak serius mengerjakannya.

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
- Aku mau lihat.
- Jangan!

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Baiklah, tak usah saja.

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
Jangan marah.

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
JANE

35
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Aku tahu kau pasti tertawa.

36
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Imut juga.

37
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Terima kasih. Ayo kita pakai.

38
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
ALIN - JANE

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
TANDA CINTA

40
00:03:42,880 --> 00:03:46,920
CINCIN CINTA

41
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
Kenapa mereka bicara lama sekali?

42
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
Seharusnya kubilang saja aku cemburu,

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,440
sangat cemburu,
agar semua ini cepat selesai.

44
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
- Dia bilang apa?
- Hati-hati di jalan.

45
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
Halo.

46
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Kau kenal Lin?

47
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
- Dia bilang apa?
- Dia minta maaf.

48
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Itu saja?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Dia juga memohon padaku
untuk menerimanya lagi.

50
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Aku hampir saja tertipu.

51
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
- Tertipu apa?
- Kukira dia orang baik.

52
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
Lalu, kau jawab apa?

53
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Kubilang aku sudah memaafkannya,

54
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
tapi aku tak bisa menjadi lebih dari teman

55
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
karena hanya kau pacarku satu-satunya.

56
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
Dasar gila.

57
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Baguslah.

58
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Lin sudah besar. Dia sudah bisa menjagamu.

59
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Dia tak akan keliru mengambil keputusan.

60
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
Ya, aku tahu aku beruntung punya dia.

61
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Tentu saja.

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
Kau lebih dari sekadar beruntung,
ibarat menang undian.

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Lin kuat sepertimu,

64
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
tapi dia lebih pintar, lebih berani,

65
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
dan punya bakat alami sebagai pemimpin.

66
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Dia memang kepala rumah tangga ini.

67
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Terima kasih banyak.

68
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
Lin tak akan tumbuh
menjadi anak bahagia tanpamu.

69
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Kau pun sudah berjuang keras
sebagai seorang ibu.

70
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Dia kini menjadi orang
yang baik hati dan mandiri.

71
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Memang itu yang kita mau, 'kan?

72
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri, Aom.

73
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
- Lin, Sayang?
- Ya?

74
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
Kate bilang apa?

75
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Dia minta maaf.

76
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Lalu, kau memaafkannya?

77
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Aku bisa memaafkanmu.

78
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Tapi aku tak bisa bersamamu lagi.

79
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Selama ini, kita hanya berdua saja.

80
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Aku tak mau bertengkar lagi dengan Ibu
hanya karena orang lain.

81
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Aku mau membuat Ibu bangga.

82
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Aku mau Ibu bahagia.

83
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Jika ada kata-kataku
yang pernah menyakiti Ibu,

84
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
aku minta maaf.

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Ibu yang seharusnya minta maaf

86
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
karena membuatmu merasa
Ibu menomorduakan kebahagiaanmu.

87
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Ibu sudah lupa

88
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
bagaimana rasanya dikhianati.

89
00:08:34,840 --> 00:08:36,799
Aku tak marah pada Ibu.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
Ibu tahu rasanya hidup susah.

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Ibu sudah pernah menjalaninya,

92
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
makanya Ibu tak mau kau merasakannya.

93
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Aku tahu, Bu.

94
00:08:51,480 --> 00:08:54,160
Aku dulu menunggu Ibu pulang setiap malam.

95
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
Aku tahu Ibu bekerja sangat keras.

96
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Jangan khawatir.

97
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Akan kupilih yang terbaik
untuk diriku sendiri.

98
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Aku tak akan membuat Ibu bersedih.

99
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Aku sayang Ibu.

100
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Ibu sayang kau melebihi apa pun, Lin.

101
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Aku tahu tentang Pie dari Bibi Tukta.

102
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Kurasa kalian harus ke luar kota
untuk sementara.

103
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
Berliburlah.

104
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Kita tak tahu ulah Pie selanjutnya.

105
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Di sini tidak aman,
jadi menginaplah di resor.

106
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
- Lalu, restoran ini?
- Akan kuurus.

107
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Bagaimana caranya?
Kau bahkan tak bisa memasak.

108
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Pete dan Bam pasti bisa.

109
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Jangan ganti dulu menunya bulan depan.
Untuk sementara, pakai menu yang ada.

110
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
Sudahlah,

111
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
anggap saja kau ambil cuti.

112
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Menginaplah di resor itu.

113
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Tim tahu kau tak punya rasa padanya,

114
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
lalu kenapa dia masih begitu baik padamu?

115
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Dia memang begitu.

116
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
Lalu, perlakuan baiknya itu…

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
tak membuatmu merasakan apa pun padanya?

118
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Tidak.

119
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
Bagaimana kalau pelukan seperti ini?

120
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Kau merasakan sesuatu?

121
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Ya.

122
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
Sangat.

123
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
‎Aku milikmu sekarang.

124
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
Kau milikku seorang.

125
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Jika aku tak berpartner dengan Pie lagi,

126
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
bagaimana caranya agar orang-orang
tak tahu aku dipecat?

127
00:12:19,000 --> 00:12:22,560
Aku tak mau mereka berpikir
aku dipecat karena tak berkompeten.

128
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Sebab jika begitu,

129
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
mungkin aku tak bisa mendapat pekerjaan.

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Ibumu sudah mengerti keadaanmu.

131
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Kau tak perlu menyusun alasan
untuk kembali menetap di Thailand.

132
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Biarkan mereka bicara.

133
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Dunia ini tak sebatas media sosial.

134
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
Kebahagiaan tak berasal
dari mengejar kesuksesan, Lin.

135
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Tapi bagaimana aku bisa bahagia

136
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
jika hidupku terasa seperti kegagalan?

137
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Siapa bilang kau gagal?

138
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
Kau suka fotografi, 'kan?

139
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Kau masih bisa memotret.

140
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Tidak ada yang bisa menghentikan
kebahagiaanmu itu.

141
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
Ayo, foto aku.

142
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Baiklah.

143
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Mereka begitu dimabuk cinta.

144
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Kau lihat, 'kan?

145
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Ya.

146
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Dari dulu aku melihatnya.

147
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Sudah bertahun-tahun

148
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
aku mencintai dan menunggu Jane.

149
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Tapi dia tak pernah peduli perasaanku.

150
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
Aku baru tahu alasannya

151
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
saat Lin kembali.

152
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Lalu, kenapa kau terus mencoba?

153
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Aku tak mau menyesal di kemudian hari

154
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
karena tak mencoba segala macam cara.

155
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Kukira kita makan malam di resor ini.

156
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Kita memang makan malam di resor ini.

157
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
Sudah kupilihkan busana untukmu.

158
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Kau mau ganti baju?

159
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Biar kubantu.

160
00:16:17,120 --> 00:16:18,640
Atau kita di kamar saja?

161
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Kita tak akan sempat makan malam
jika kau tak berhenti.

162
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Atau kita tak usah makan malam saja?

163
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Jangan.

164
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
Bunga sendurat adalah simbol
kenangan masa kecil

165
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
serta melambangkan cinta yang murni

166
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
seperti cinta
yang selalu kau jaga untukku.

167
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Kau tahu?

168
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Aku sebenarnya takut

169
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
setiap kali jatuh cinta.

170
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
Aku takut cintaku kandas lagi.

171
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Tapi kali ini,

172
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
aku sudah tak takut lagi.

173
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Terima kasih, Jane,

174
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
karena kau selalu ada di sisiku.

175
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Aku minta maaf
karena terlambat menyadarinya.

176
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
Kubuat kau menunggu
bertahun-tahun lamanya.

177
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Kau sudah yakin sekarang, Lin?

178
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Aku tak pernah seyakin ini.

179
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
Saat aku pulang ke Thailand,

180
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
kupikir aku tak akan bisa mencinta lagi.

181
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Tapi entah kenapa,
luka di dalam hatiku sembuh.

182
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Satu-satunya yang kutahu adalah…

183
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
kau membuatku sangat bahagia.

184
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Kau membuatku sadar…

185
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
bahwa aku tak perlu takut untuk mencinta.

186
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Jane, maukah kau bersama
denganku selamanya?

187
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Mau.

188
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Jawabanku tetap tak akan berubah,
meski kau tanyakan seratus kali.

189
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Aku sudah bertahun-tahun
menunggu momen ini.

190
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Sejak kecil dulu,
aku hanya mau melihatmu tersenyum.

191
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Aku selalu gembira
bisa melihatmu setiap hari.

192
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Lalu, ketika kau punya pacar,

193
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
saat itulah aku sadar

194
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
bahwa aku diam-diam
mencintai temanku sendiri,

195
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
cinta yang tak akan tergantikan siapa pun.

196
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Jadi, biarkan bunga sendurat ini

197
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
menjadi lambang cinta kita.

198
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Seperti pasangan yang bertukar cincin,

199
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
masing-masing harus punya cincin, 'kan?

200
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
Kenapa kau menelepon?

201
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Lihat saja sendiri ke sungai.

202
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Mereka dimabuk cinta. Aku muak.

203
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
Bagaimana caraku agar bisa bersaing?

204
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
- Hei.
- Hei!

205
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Kau tak apa-apa?
Kau tak menjawab panggilanku.

206
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
Hei. Di resormu ini tak ada privasi, ya?

207
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
Kau pikir bisa seenaknya masuk
ke kamar orang karena kau pemiliknya?

208
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
Aku masuk karena kukira kau bunuh diri.

209
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Sudah lihat mereka?

210
00:23:59,480 --> 00:24:00,360
Bagus.

211
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Jadi, kau sekarang tahu
rasanya sekarat tapi masih hidup.

212
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Banyak sekali yang mengetuk pintuku
di resor ini.

213
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Terima kasih.

214
00:24:20,320 --> 00:24:23,000
Kupesankan juga untukmu.

215
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Dilamar membuat lututku terasa gemetar.

216
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Kenapa tersenyum?

217
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
Aku lega.

218
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Melihatmu ada di sini saja

219
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
sudah membuatku bahagia.

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
Aku akan selalu ada

221
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
untuk menjadi kebahagiaanmu
setiap harinya.

222
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
Baik dalam suka maupun duka,

223
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
aku tak akan pergi ke mana-mana.

224
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Kau seharusnya denganku,
bukan dengan Jane!

225
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
Kate?

226
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
Lin,

227
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
semuanya belum kubatalkan.

228
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Aku masih menunggumu.

229
00:25:30,880 --> 00:25:35,280
Undangan-undangan kita masih ada.
Gedung untuk resepsi juga sudah kupesan.

230
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Aku selama ini menunggumu kembali.

231
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Lin, aku memang mengacaukan semuanya.

232
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
Tapi manusia bisa khilaf, 'kan?

233
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Kau tahu aku tak pernah sekali pun khilaf.

234
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Aku memang salah, Lin.

235
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Tolong maafkan aku.

236
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
Aku sekarang tahu bahwa hanya kaulah

237
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
yang benar-benar mencintaiku.

238
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
Lin.

239
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Kate!

240
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Kate!

241
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Kate.

242
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Kate.

243
00:26:33,040 --> 00:26:34,080
Bangun.

244
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Kate.

245
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
Maafkan aku.

246
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Ayo.

247
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Kau harus banyak minum air.

248
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
Kau tahu kau mudah mabuk,
kenapa minum sebanyak itu?

249
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Agar aku tak perlu merasakan

250
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
sakitnya kau tinggalkan.

251
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Kate,

252
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
kau ingat apa yang terjadi di hari itu?

253
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Kau ingat apa yang kau lakukan?

254
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Pikirmu minta maaf sudah cukup
agar semua kembali seperti dulu lagi?

255
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Aku tak sanggup lagi tinggal di New York

256
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
karena tak sanggup melihat,

257
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
tinggal, dan bernapas di tempat
yang dulunya ada kau di situ.

258
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Lalu, hari ini kau bilang merasa sakit?

259
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Memangnya aku tak sakit juga saat itu?

260
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Cukup. Jangan berbuat seperti ini lagi

261
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
jika kau mau kita tetap berteman.

262
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
Lin…

263
00:29:25,680 --> 00:29:30,320
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.

264
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
Maafkan aku.

265
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Maafkan aku.

266
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Jane.

267
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana restorannya?

268
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Aku akan ke sana besok.

269
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
Lalu, kenapa kau ke sini?

270
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Stafku bilang

271
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Kate menginap di sini.

272
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Jadi, aku bergegas kemari
untuk mendatangimu.

273
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Terlambat. Dia bersama Lin di kamar.

274
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
Kenapa kau malah tinggalkan

275
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
mereka berdua di kamar?

276
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
Berarti Kate masih cinta Lin, 'kan?

277
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Dia mengejarnya sampai ke sini.

278
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
Lalu, Lin?
Menurutmu, bagaimana perasaan Lin?

279
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
Dia bilang sudah melupakannya.

280
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Menurutmu, dia memang sudah melupakannya?

281
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
Benar juga.

282
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Jane.

283
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
Lin sudah datang. Aku pergi dulu.

284
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Terima kasih.

285
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Jika kau perlu sesuatu,

286
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
hubungi aku.

287
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Tim.

288
00:31:37,280 --> 00:31:40,640
Aku mau pesan kamar lain.
Biayanya akan kutanggung sendiri.

289
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Kenapa?

290
00:31:44,240 --> 00:31:47,760
Kate mabuk, jadi kamar kami untuknya saja.

291
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Aku dan Jane akan pindah ke kamar lain.

292
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Baiklah. Segera kuurus.

293
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
Akhirnya bisa istirahat juga.

294
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Sudah bangun?

295
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Kenapa kau datang ke sini?

296
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
Kau memang sengaja mabuk malam tadi?

297
00:33:16,520 --> 00:33:19,680
Lin pacarku, bukan pacarmu.

298
00:33:20,760 --> 00:33:23,240
Lalu? Orang-orang bisa putus, 'kan?

299
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Lin dulu sangat mencintaiku

300
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
hingga kami hampir menikah.

301
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
Cincin yang kau pakai ini,

302
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
aku juga punya,

303
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
jadi dari mana kau tahu
dia lebih cinta padamu dibanding padaku?

304
00:33:51,040 --> 00:33:56,560
HIDUPKAN KENANGANMU

305
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
Lin.

306
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Kau membuatku malas bangun.

307
00:34:53,199 --> 00:34:54,400
Kau cinta padaku?

308
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Tentu saja.

309
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Sebesar apa?

310
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Sangat besar.

311
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Antara aku dan Kate,

312
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
siapa yang lebih kau cintai?

313
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Sudah jelas kau.

314
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Sarapannya datang.

315
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Aku mau mengajakmu sarapan.

316
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
Aku tak mau makan sendirian.

317
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Ya?

318
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
Jane.

319
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Jane.

320
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
Jane, di mana kau?

321
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Apa maksudmu kau sudah pulang?

322
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Jane,

323
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
kenapa sudah pulang?
Bibi kira kau masih lama di sana.

324
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Halo, Bibi.

325
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Halo.

326
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
- Ini tas Jane.
- Taruh saja di situ.

327
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
Kenapa Jane pulang denganmu?

328
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
- Di mana Lin?
- Lin dengan Kate.

329
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Polisi mau menanyai Jane masalah restoran,

330
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
jadi kubawa dia pulang lebih awal.

331
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Apa? Polisi mau bicara dengan Jane?

332
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
- Kenapa dia bisa terlibat?
- Si pelempar batu itu mengaku

333
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
disuruh Jane.

334
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak berbuat apa-apa.

335
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Seharusnya keterangan
yang kuberikan tadi sudah cukup.

336
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
Bibi tahu.
Bibi tak khawatir dengan kasus itu.

337
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Bibi mengkhawatirkanmu.

338
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Tim bilang Kate mengikuti kalian ke resor.

339
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Mungkin mereka melepas rindu.

340
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Sudah sebulan, 'kan?

341
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Jane.

342
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
Aku tahu Lin cinta padaku.

343
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Tapi aku tak tahan

344
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
saat melihat Kate berada di dekatnya.

345
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Ketika Lin melihat Kate,

346
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
tatapannya seakan masih peduli padanya.

347
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Mereka sudah sangat lama saling kenal.

348
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
Sangat lama hingga mereka hampir menikah.

349
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
Andai Kate tak bermain api dengan lelaki,

350
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
mungkin mereka sudah menikah.

351
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Aom, kau masih saja
mau Kate dan Lin bersama?

352
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
Sekarang sudah kuserahkan semuanya
pada Lin.

353
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
Kau yang menyuruh Kate ke pantai, 'kan?

354
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
Tidak.

355
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Ada apa, Tuk?

356
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Anak-anak kita saling jatuh cinta.

357
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Kau dan Jane sudah seperti keluarga.

358
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Jika ada sesuatu terjadi,
apa hubungan kita akan baik-baik saja?

359
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
Makanya kita membahasnya sekarang.

360
00:39:43,200 --> 00:39:46,440
Kita sudah lalui banyak hal.
Hubungan kita pasti akan baik-baik saja.

361
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Mungkin ini hal yang baik,

362
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
kedua keluarga kita akhirnya bisa bersatu.

363
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
Ya.

364
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
Tapi untuk sekarang,
biarkan mereka menyelesaikannya sendiri.

365
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
Terima kasih atas kerja samanya.

366
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Terima kasih.

367
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
- Kami pamit.
- Baik.

368
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Terima kasih.

369
00:40:09,760 --> 00:40:11,640
Kurasa mereka akan bisa pastikan

370
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
bahwa kau tak ada kaitan
dengan si pelempar itu.

371
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Tidak ada aliran dana darimu ke orang itu.

372
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
Makanya aku yakin
semua akan baik-baik saja.

373
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Lalu, kenapa kau masih tampak cemas?

374
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
Tidak ada apa-apa.

375
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
Hei, kita sudah lama kenal, Jane.

376
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
Aku tahu betul dirimu.

377
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Kau kira aku tak tahu
jika ada yang mengganggu pikiranmu?

378
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Jane,

379
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
aku bisa terima

380
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
jika kau memilihnya karena dia bisa
membahagiakanmu lebih daripada aku.

381
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Tapi jika keadaannya memang seperti ini,

382
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
berikanlah aku kesempatan.

383
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
Aku sangat yakin

384
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
bisa menjagamu lebih baik daripada dia.

385
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Jane.

386
00:41:36,520 --> 00:41:38,600
- Kau baru datang?
- Ya.

387
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Kau marah karena Kate, 'kan?

388
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Ya.

389
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Kenapa kau pulang lebih cepat?

390
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
Polisi memintaku datang.

391
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Apa yang terjadi, Jane?

392
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
Si pelempar batu itu
mengaku disuruh olehku.

393
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
Kau bilang pada polisi
bahwa dalangnya Pie, 'kan?

394
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
Kau tahu dia di balik semua itu.

395
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
Sudah dan kurasa polisi percaya padaku.

396
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
Kenapa kau tak mengajakku pulang?

397
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Aku tak mau mengganggumu
yang asyik bicara dengan Kate.

398
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
Kate mabuk malam itu.

399
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Aku pasti akan menolong
sekalipun itu orang lain.

400
00:42:32,600 --> 00:42:33,520
Aku mengerti.

401
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
Tidak, kau tak mengerti.

402
00:42:37,240 --> 00:42:40,760
Jika kau benar-benar mengerti aku,
kau tak akan pergi seperti itu.

403
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
Kau marah padaku.

404
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Ya, aku memang marah.

405
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Aku marah karena kau begitu peduli
pada Kate hingga melupakanku.

406
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
Aku marah karena kau tadi pergi keluar
untuk bicara berdua saja dengannya.

407
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Tapi aku memang berhak marah, 'kan?

408
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
Aku juga berhak untuk menjelaskan, 'kan?

409
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
Kita sudah selesai, Kate.

410
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
Kutolong kau karena aku tak bisa biarkan
ada yang tenggelam karena mabuk.

411
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
Tapi lupakan saja pernikahan itu.
Kau tak punya tempat lagi di hidupku.

412
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
Kau benar-benar tak bisa memaafkanku, Lin?

413
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
Kita bisa tunda dulu pernikahannya.

414
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Tetaplah bersamaku.

415
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Kita hanya bisa berteman
karena aku sudah tak cinta denganmu lagi.

416
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Tapi jika kau terus berulah begini,

417
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
lebih baik kita tak usah berteman.

418
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
Lin.

419
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
Jika kau tak bisa mengikhlaskan semua ini,
lebih baik kita tak usah bertemu lagi

420
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
agar kau tak kesulitan.

421
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Aku hanya mau memperjelas semuanya padanya

422
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
agar dia tak berulah lagi.

423
00:44:07,840 --> 00:44:09,440
Agar dia tahu

424
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
bahwa dia hanya bisa menjadi teman saja.

425
00:44:15,760 --> 00:44:17,440
Aku sudah bilang padanya

426
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
bahwa aku sudah menjadi milik seseorang.

427
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Jadi, aku tak bisa mencintai
siapa-siapa lagi.

428
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
Aku akan menikah dengan Lin.

429
00:46:19,880 --> 00:46:21,520
Impianmu akhirnya terwujud.

430
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
Tapi aku masih mau bertemu Lin.

431
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
Jika kau tahu di mana dia berada…

432
00:46:25,920 --> 00:46:27,240
EPISODE SELANJUTNYA

433
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
…bisakah kau bawa aku ke sana?

434
00:46:28,840 --> 00:46:30,480
Ada sesuatu yang mau kubicarakan padamu.

435
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
Kita sebentar lagi menjadi satu keluarga.

436
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Jane, bagaimana menurutmu…

437
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Jane!

438
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
Terjemahan subtitle oleh
Indra Nugraha Putra