SERIAL TELEVISI INI DIPRODUKSI UNTUK TUJUAN HIBURAN
SEMUA KARAKTER, LATAR, ENTITAS, DAN ADEGAN ADALAH FIKSI SEMATA
PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA
Kurasa dia tak akan pernah mau memaafkanku.
Paling tidak, biarkan dia bicara.
Dengarkan dulu, baru ambil keputusan.
Kurasa telepon saja dia agar semua ini selesai.
- Tidak cemburu? - Tidak,
karena kau milikku.
Lin.
EPISODE SEBELUMNYA
Akan kulakukan apa saja demi kesempatan kedua untuk hubungan kita.
Aku masih mencintaimu, Sayang.
Aku hampir selesai.
Cepat sekali. Kau benar-benar mengerjakannya?
Tentu saja. Kau juga harus serius mengerjakannya.
Pasti.
Selesai.
Aku mau lihat gelangmu.
Tunggu.
Tunggu sampai aku selesai.
Kapan selesainya?
Selesai.
ALIN
Terima kasih.
Di mana gelangku?
Aku batal berikan padamu.
- Kenapa? - Gelangmu lebih imut.
Benar, 'kan? Kau cepat selesai
karena tak serius mengerjakannya.
- Aku mau lihat. - Jangan!
Baiklah, tak usah saja.
Jangan marah.
JANE
Aku tahu kau pasti tertawa.
Imut juga.
Terima kasih. Ayo kita pakai.
ALIN - JANE
TANDA CINTA
CINCIN CINTA
Kenapa mereka bicara lama sekali?
Seharusnya kubilang saja aku cemburu,
sangat cemburu, agar semua ini cepat selesai.
- Dia bilang apa? - Hati-hati di jalan.
Halo.
Kau kenal Lin?
- Dia bilang apa? - Dia minta maaf.
Itu saja?
Dia juga memohon padaku untuk menerimanya lagi.
Aku hampir saja tertipu.
- Tertipu apa? - Kukira dia orang baik.
Lalu, kau jawab apa?
Kubilang aku sudah memaafkannya,
tapi aku tak bisa menjadi lebih dari teman
karena hanya kau pacarku satu-satunya.
Dasar gila.
Baguslah.
Lin sudah besar. Dia sudah bisa menjagamu.
Dia tak akan keliru mengambil keputusan.
Ya, aku tahu aku beruntung punya dia.
Tentu saja.
Kau lebih dari sekadar beruntung, ibarat menang undian.
Lin kuat sepertimu,
tapi dia lebih pintar, lebih berani,
dan punya bakat alami sebagai pemimpin.
Dia memang kepala rumah tangga ini.
Terima kasih banyak.
Lin tak akan tumbuh menjadi anak bahagia tanpamu.
Kau pun sudah berjuang keras sebagai seorang ibu.
Dia kini menjadi orang yang baik hati dan mandiri.
Memang itu yang kita mau, 'kan?
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Aom.
- Lin, Sayang? - Ya?
Kate bilang apa?
Dia minta maaf.
Lalu, kau memaafkannya?
Aku bisa memaafkanmu.
Tapi aku tak bisa bersamamu lagi.
Selama ini, kita hanya berdua saja.
Aku tak mau bertengkar lagi dengan Ibu hanya karena orang lain.
Aku mau membuat Ibu bangga.
Aku mau Ibu bahagia.
Jika ada kata-kataku yang pernah menyakiti Ibu,
aku minta maaf.
Ibu yang seharusnya minta maaf
karena membuatmu merasa Ibu menomorduakan kebahagiaanmu.
Ibu sudah lupa
bagaimana rasanya dikhianati.
Aku tak marah pada Ibu.
Ibu tahu rasanya hidup susah.
Ibu sudah pernah menjalaninya,
makanya Ibu tak mau kau merasakannya.
Aku tahu, Bu.
Aku dulu menunggu Ibu pulang setiap malam.
Aku tahu Ibu bekerja sangat keras.
Jangan khawatir.
Akan kupilih yang terbaik untuk diriku sendiri.
Aku tak akan membuat Ibu bersedih.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kau melebihi apa pun, Lin.
Aku tahu tentang Pie dari Bibi Tukta.
Kurasa kalian harus ke luar kota untuk sementara.
Berliburlah.
Kita tak tahu ulah Pie selanjutnya.
Di sini tidak aman, jadi menginaplah di resor.
- Lalu, restoran ini? - Akan kuurus.
Bagaimana caranya? Kau bahkan tak bisa memasak.
Pete dan Bam pasti bisa.
Jangan ganti dulu menunya bulan depan. Untuk sementara, pakai menu yang ada.
Sudahlah,
anggap saja kau ambil cuti.
Menginaplah di resor itu.
Tim tahu kau tak punya rasa padanya,
lalu kenapa dia masih begitu baik padamu?
Dia memang begitu.
Lalu, perlakuan baiknya itu…
tak membuatmu merasakan apa pun padanya?
Tidak.
Bagaimana kalau pelukan seperti ini?
Kau merasakan sesuatu?
Ya.
Sangat.
‎Aku milikmu sekarang.
Kau milikku seorang.
Jika aku tak berpartner dengan Pie lagi,
bagaimana caranya agar orang-orang tak tahu aku dipecat?
Aku tak mau mereka berpikir aku dipecat karena tak berkompeten.
Sebab jika begitu,
mungkin aku tak bisa mendapat pekerjaan.
Ibumu sudah mengerti keadaanmu.
Kau tak perlu menyusun alasan untuk kembali menetap di Thailand.
Biarkan mereka bicara.
Dunia ini tak sebatas media sosial.
Kebahagiaan tak berasal dari mengejar kesuksesan, Lin.
Tapi bagaimana aku bisa bahagia
jika hidupku terasa seperti kegagalan?
Siapa bilang kau gagal?
Kau suka fotografi, 'kan?
Kau masih bisa memotret.
Tidak ada yang bisa menghentikan kebahagiaanmu itu.
Ayo, foto aku.
Baiklah.
Mereka begitu dimabuk cinta.
Kau lihat, 'kan?
Ya.
Dari dulu aku melihatnya.
Sudah bertahun-tahun
aku mencintai dan menunggu Jane.
Tapi dia tak pernah peduli perasaanku.
Aku baru tahu alasannya
saat Lin kembali.
Lalu, kenapa kau terus mencoba?
Aku tak mau menyesal di kemudian hari
karena tak mencoba segala macam cara.
Kukira kita makan malam di resor ini.
Kita memang makan malam di resor ini.
Sudah kupilihkan busana untukmu.
Kau mau ganti baju?
Biar kubantu.
Atau kita di kamar saja?
Kita tak akan sempat makan malam jika kau tak berhenti.
Atau kita tak usah makan malam saja?
Jangan.
Bunga sendurat adalah simbol kenangan masa kecil
serta melambangkan cinta yang murni
seperti cinta yang selalu kau jaga untukku.
Kau tahu?
Aku sebenarnya takut
setiap kali jatuh cinta.
Aku takut cintaku kandas lagi.
Tapi kali ini,
aku sudah tak takut lagi.
Terima kasih, Jane,
karena kau selalu ada di sisiku.
Aku minta maaf karena terlambat menyadarinya.
Kubuat kau menunggu bertahun-tahun lamanya.
Kau sudah yakin sekarang, Lin?
Aku tak pernah seyakin ini.
Saat aku pulang ke Thailand,
kupikir aku tak akan bisa mencinta lagi.
Tapi entah kenapa, luka di dalam hatiku sembuh.
Satu-satunya yang kutahu adalah…
kau membuatku sangat bahagia.
Kau membuatku sadar…
bahwa aku tak perlu takut untuk mencinta.
Jane, maukah kau bersama denganku selamanya?
Mau.
Jawabanku tetap tak akan berubah, meski kau tanyakan seratus kali.
Aku sudah bertahun-tahun menunggu momen ini.
Sejak kecil dulu, aku hanya mau melihatmu tersenyum.
Aku selalu gembira bisa melihatmu setiap hari.
Lalu, ketika kau punya pacar,
saat itulah aku sadar
bahwa aku diam-diam mencintai temanku sendiri,
cinta yang tak akan tergantikan siapa pun.
Jadi, biarkan bunga sendurat ini
menjadi lambang cinta kita.
Seperti pasangan yang bertukar cincin,
masing-masing harus punya cincin, 'kan?
Kenapa kau menelepon?
Lihat saja sendiri ke sungai.
Mereka dimabuk cinta. Aku muak.
Bagaimana caraku agar bisa bersaing?
- Hei. - Hei!
Kau tak apa-apa? Kau tak menjawab panggilanku.
Hei. Di resormu ini tak ada privasi, ya?
Kau pikir bisa seenaknya masuk ke kamar orang karena kau pemiliknya?
Aku masuk karena kukira kau bunuh diri.
Sudah lihat mereka?
Bagus.
Jadi, kau sekarang tahu rasanya sekarat tapi masih hidup.
Banyak sekali yang mengetuk pintuku di resor ini.
Terima kasih.
Kupesankan juga untukmu.
Dilamar membuat lututku terasa gemetar.
Kenapa tersenyum?
Aku lega.
Melihatmu ada di sini saja
sudah membuatku bahagia.
Aku akan selalu ada
untuk menjadi kebahagiaanmu setiap harinya.
Baik dalam suka maupun duka,
aku tak akan pergi ke mana-mana.
Kau seharusnya denganku, bukan dengan Jane!
Kate?
Lin,
semuanya belum kubatalkan.
Aku masih menunggumu.
Undangan-undangan kita masih ada. Gedung untuk resepsi juga sudah kupesan.
Aku selama ini menunggumu kembali.
Lin, aku memang mengacaukan semuanya.
Tapi manusia bisa khilaf, 'kan?
Kau tahu aku tak pernah sekali pun khilaf.
Aku memang salah, Lin.
Tolong maafkan aku.
Aku sekarang tahu bahwa hanya kaulah
yang benar-benar mencintaiku.
Lin.
Kate!
Kate.
Bangun.
Kate.
Maafkan aku.
Ayo.
Kau harus banyak minum air.
Kau tahu kau mudah mabuk, kenapa minum sebanyak itu?
Agar aku tak perlu merasakan
sakitnya kau tinggalkan.
Kate,
kau ingat apa yang terjadi di hari itu?
Kau ingat apa yang kau lakukan?
Pikirmu minta maaf sudah cukup agar semua kembali seperti dulu lagi?
Aku tak sanggup lagi tinggal di New York
karena tak sanggup melihat,
tinggal, dan bernapas di tempat yang dulunya ada kau di situ.
Lalu, hari ini kau bilang merasa sakit?
Memangnya aku tak sakit juga saat itu?
Cukup. Jangan berbuat seperti ini lagi
jika kau mau kita tetap berteman.
Lin…
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Jane.
Kenapa kau ada di sini? Bagaimana restorannya?
Aku akan ke sana besok.
Lalu, kenapa kau ke sini?
Stafku bilang
Kate menginap di sini.
Jadi, aku bergegas kemari untuk mendatangimu.
Terlambat. Dia bersama Lin di kamar.
Kenapa kau malah tinggalkan
mereka berdua di kamar?
Berarti Kate masih cinta Lin, 'kan?
Dia mengejarnya sampai ke sini.
Lalu, Lin? Menurutmu, bagaimana perasaan Lin?
Dia bilang sudah melupakannya.
Menurutmu, dia memang sudah melupakannya?
Benar juga.
Jane.
Lin sudah datang. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Jika kau perlu sesuatu,
hubungi aku.
Tim.
Aku mau pesan kamar lain. Biayanya akan kutanggung sendiri.
Kenapa?
Kate mabuk, jadi kamar kami untuknya saja.
Aku dan Jane akan pindah ke kamar lain.
Baiklah. Segera kuurus.
Akhirnya bisa istirahat juga.
Sudah bangun?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau memang sengaja mabuk malam tadi?
Lin pacarku, bukan pacarmu.
Lalu? Orang-orang bisa putus, 'kan?
Lin dulu sangat mencintaiku
hingga kami hampir menikah.
Cincin yang kau pakai ini,
aku juga punya,
jadi dari mana kau tahu dia lebih cinta padamu dibanding padaku?
HIDUPKAN KENANGANMU
Lin.
Kau membuatku malas bangun.
Kau cinta padaku?
Tentu saja.
Sebesar apa?
Sangat besar.
Antara aku dan Kate,
siapa yang lebih kau cintai?
Sudah jelas kau.
Sarapannya datang.
Aku mau mengajakmu sarapan.
Aku tak mau makan sendirian.
Ya?
Jane.
Jane, di mana kau?
Apa maksudmu kau sudah pulang?
Jane,
kenapa sudah pulang? Bibi kira kau masih lama di sana.
Halo, Bibi.
Halo.
- Ini tas Jane. - Taruh saja di situ.
Kenapa Jane pulang denganmu?
- Di mana Lin? - Lin dengan Kate.
Polisi mau menanyai Jane masalah restoran,
jadi kubawa dia pulang lebih awal.
Apa? Polisi mau bicara dengan Jane?
- Kenapa dia bisa terlibat? - Si pelempar batu itu mengaku
disuruh Jane.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak berbuat apa-apa.
Seharusnya keterangan yang kuberikan tadi sudah cukup.
Bibi tahu. Bibi tak khawatir dengan kasus itu.
Bibi mengkhawatirkanmu.
Tim bilang Kate mengikuti kalian ke resor.
Mungkin mereka melepas rindu.
Sudah sebulan, 'kan?
Jane.
Aku tahu Lin cinta padaku.
Tapi aku tak tahan
saat melihat Kate berada di dekatnya.
Ketika Lin melihat Kate,
tatapannya seakan masih peduli padanya.
Mereka sudah sangat lama saling kenal.
Sangat lama hingga mereka hampir menikah.
Andai Kate tak bermain api dengan lelaki,
mungkin mereka sudah menikah.
Aom, kau masih saja mau Kate dan Lin bersama?
Sekarang sudah kuserahkan semuanya pada Lin.
Kau yang menyuruh Kate ke pantai, 'kan?
Tidak.
Ada apa, Tuk?
Anak-anak kita saling jatuh cinta.
Kau dan Jane sudah seperti keluarga.
Jika ada sesuatu terjadi, apa hubungan kita akan baik-baik saja?
Makanya kita membahasnya sekarang.
Kita sudah lalui banyak hal. Hubungan kita pasti akan baik-baik saja.
Mungkin ini hal yang baik,
kedua keluarga kita akhirnya bisa bersatu.
Ya.
Tapi untuk sekarang, biarkan mereka menyelesaikannya sendiri.
Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih.
- Kami pamit. - Baik.
Terima kasih.
Kurasa mereka akan bisa pastikan
bahwa kau tak ada kaitan dengan si pelempar itu.
Tidak ada aliran dana darimu ke orang itu.
Makanya aku yakin semua akan baik-baik saja.
Lalu, kenapa kau masih tampak cemas?
Tidak ada apa-apa.
Hei, kita sudah lama kenal, Jane.
Aku tahu betul dirimu.
Kau kira aku tak tahu jika ada yang mengganggu pikiranmu?
Jane,
aku bisa terima
jika kau memilihnya karena dia bisa membahagiakanmu lebih daripada aku.
Tapi jika keadaannya memang seperti ini,
berikanlah aku kesempatan.
Aku sangat yakin
bisa menjagamu lebih baik daripada dia.
Jane.
- Kau baru datang? - Ya.
Kau marah karena Kate, 'kan?
Ya.
Kenapa kau pulang lebih cepat?
Polisi memintaku datang.
Apa yang terjadi, Jane?
Si pelempar batu itu mengaku disuruh olehku.
Kau bilang pada polisi bahwa dalangnya Pie, 'kan?
Kau tahu dia di balik semua itu.
Sudah dan kurasa polisi percaya padaku.
Kenapa kau tak mengajakku pulang?
Aku tak mau mengganggumu yang asyik bicara dengan Kate.
Kate mabuk malam itu.
Aku pasti akan menolong sekalipun itu orang lain.
Aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Jika kau benar-benar mengerti aku, kau tak akan pergi seperti itu.
Kau marah padaku.
Ya, aku memang marah.
Aku marah karena kau begitu peduli pada Kate hingga melupakanku.
Aku marah karena kau tadi pergi keluar untuk bicara berdua saja dengannya.
Tapi aku memang berhak marah, 'kan?
Aku juga berhak untuk menjelaskan, 'kan?
Kita sudah selesai, Kate.
Kutolong kau karena aku tak bisa biarkan ada yang tenggelam karena mabuk.
Tapi lupakan saja pernikahan itu. Kau tak punya tempat lagi di hidupku.
Kau benar-benar tak bisa memaafkanku, Lin?
Kita bisa tunda dulu pernikahannya.
Kumohon jangan tinggalkan aku. Tetaplah bersamaku.
Kita hanya bisa berteman karena aku sudah tak cinta denganmu lagi.
Tapi jika kau terus berulah begini,
lebih baik kita tak usah berteman.
Lin.
Jika kau tak bisa mengikhlaskan semua ini, lebih baik kita tak usah bertemu lagi
agar kau tak kesulitan.
Aku hanya mau memperjelas semuanya padanya
agar dia tak berulah lagi.
Agar dia tahu
bahwa dia hanya bisa menjadi teman saja.
Aku sudah bilang padanya
bahwa aku sudah menjadi milik seseorang.
Jadi, aku tak bisa mencintai siapa-siapa lagi.
Aku akan menikah dengan Lin.
Impianmu akhirnya terwujud.
Tapi aku masih mau bertemu Lin.
Jika kau tahu di mana dia berada…
EPISODE SELANJUTNYA
…bisakah kau bawa aku ke sana?
Ada sesuatu yang mau kubicarakan padamu.
Kita sebentar lagi menjadi satu keluarga.
Jane, bagaimana menurutmu…
Jane!
Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra