1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [Peristiwa berikut ini adalah karya fiksi. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 Nama tokoh, tingkah laku, dan tindakannya tidak berkaitan dengan institusi mana pun, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 organisasi, atau profesi, dan dibuat untuk tujuan hiburan saja. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 Kebijaksanaan pemirsa disarankan] 5 00:01:30,050 --> 00:01:32,050 Saya membunuh seseorang. 6 00:02:51,520 --> 00:02:56,960 [Anjing Gila] 7 00:03:10,440 --> 00:03:11,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,320 Menerapkan masker di bawah mata. 9 00:03:15,280 --> 00:03:16,340 Kamu sudah cantik. 10 00:03:17,520 --> 00:03:18,840 Mau kemana, Kak? 11 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 Ssst! 12 00:03:22,460 --> 00:03:23,200 Sampai jumpa. 13 00:03:23,520 --> 00:03:24,280 Hah? 14 00:03:24,520 --> 00:03:25,440 Aku akan pergi sekarang. 15 00:03:30,920 --> 00:03:32,200 Kemana kamu akan pergi kali ini? 16 00:03:33,480 --> 00:03:34,880 Anda keluar 17 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 dan berkata kamu akan mencari pekerjaan. 18 00:03:36,320 --> 00:03:37,410 Yang Anda lakukan hanyalah minum. 19 00:03:37,450 --> 00:03:38,790 Saya sudah berbicara dengan teman-teman saya. 20 00:03:39,420 --> 00:03:41,600 Saya akan membeli dan menjual pakaian bekas. 21 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Jangan khawatirkan aku. 22 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Mengapa Anda tidak bisa menjadi contoh yang baik untuk Cream sekali saja? 23 00:03:47,960 --> 00:03:49,470 Yang Anda lakukan hanyalah hal-hal remeh. 24 00:03:59,760 --> 00:04:01,600 Cream dan aku berbeda, Ayah. 25 00:04:03,280 --> 00:04:05,120 Jika dia suka belajar, biarkan saja. 26 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 Saya tidak. 27 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Menjual barang bekas? 28 00:04:09,100 --> 00:04:10,480 Menyelinap keluar di malam hari untuk minum? 29 00:04:11,140 --> 00:04:12,480 Beginilah caramu hidup? 30 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Kalau begitu aku minta maaf 31 00:04:16,620 --> 00:04:18,880 karena gagal menjadi gadis baik yang kamu harapkan. 32 00:04:39,040 --> 00:04:41,040 Bersulang! Bersulang! 33 00:04:44,440 --> 00:04:46,640 Teman-teman, kamu sudah mabuk? 34 00:04:48,360 --> 00:04:49,760 Wajahmu merah semua! 35 00:04:54,040 --> 00:04:55,160 saya bercanda. 36 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Sedikit lagi, ayolah. 37 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Hai teman-teman... - Tunggu, bersorak! 38 00:05:02,980 --> 00:05:04,180 Perhatikan langkahmu. 39 00:05:07,880 --> 00:05:09,960 Lewat sini, Claire! 40 00:05:22,720 --> 00:05:23,880 Claire. 41 00:05:25,140 --> 00:05:26,140 saya pulang. 42 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 Aww, sebenarnya aku menginginkan ini. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Terima kasih. 44 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Apakah kamu punya sesuatu? 45 00:05:34,520 --> 00:05:35,520 Sebenarnya aku belum melakukannya. 46 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Astaga. 47 00:05:42,360 --> 00:05:43,800 Anda membawa ini setiap hari? 48 00:05:44,140 --> 00:05:45,080 Mm. 49 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Saat ini, saya sedang mempersiapkan Olimpiade Fisika Internasional. 50 00:05:47,760 --> 00:05:49,550 Saya mempunyai subjek yang saya khawatir akan ketinggalan. 51 00:05:49,590 --> 00:05:51,060 Itu sebabnya saya membawa buku-buku itu kemana-mana. 52 00:05:51,540 --> 00:05:53,120 Kamu selalu seperti ini. 53 00:05:53,460 --> 00:05:54,960 Kamu bilang kamu tidak bisa mempelajarinya tepat waktu, 54 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 tetapi Anda akan selalu mendapatkan skor penuh. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Dan... 56 00:06:05,400 --> 00:06:07,000 Anda tidak akan melanjutkan studi Anda? 57 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Mungkin tidak. 58 00:06:09,720 --> 00:06:10,960 Saya tidak punya bakat untuk ini. 59 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Sejujurnya, kamu adalah murid yang hebat. 60 00:06:13,960 --> 00:06:15,880 Anda mempelajari hal-hal baru dengan begitu mudah, 61 00:06:16,020 --> 00:06:17,480 sementara itu aku tidak. 62 00:06:17,520 --> 00:06:18,680 Misalnya? 63 00:06:19,240 --> 00:06:21,480 Seperti, mengendarai sepeda. 64 00:06:21,880 --> 00:06:24,480 Anda hanya membutuhkan waktu satu jam untuk mengetahui cara mengendarainya. 65 00:06:24,520 --> 00:06:25,760 Hal yang sama berlaku untuk berenang. 66 00:06:26,340 --> 00:06:27,880 Menurutku kamu berbakat. 67 00:06:29,860 --> 00:06:32,240 Mengapa contoh-contohnya terdengar lucu? 68 00:06:32,280 --> 00:06:35,000 Hai! Sebenarnya tidak. 69 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 Itu semua adalah keterampilan bertahan hidup. 70 00:06:41,880 --> 00:06:42,880 Saya tidak tahan lagi. 71 00:06:45,040 --> 00:06:45,760 Hai. 72 00:06:45,880 --> 00:06:46,600 Hm? 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 Apakah Anda ingin tahu rahasianya? 74 00:06:51,880 --> 00:06:52,700 Apa itu? 75 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 76 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Saya berjanji. 77 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Sebenarnya aku tidak punya bakat apa pun. 78 00:07:08,120 --> 00:07:09,920 Saya hanya berkata, "Persetan. 79 00:07:10,440 --> 00:07:11,920 Tidak apa-apa untuk gagal. 80 00:07:12,200 --> 00:07:14,000 Aku akan terus melakukannya sampai aku tiba di sana." 81 00:07:16,220 --> 00:07:18,720 Ketika Anda tidak khawatir membuat kesalahan, 82 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Anda akan belajar banyak hal dengan cepat. 83 00:07:24,260 --> 00:07:27,280 Apakah alasan kamu tidak kembali ke sekolah 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 bahwa kamu khawatir kamu akan berbuat lebih buruk dariku? 85 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 Hai! Saya tidak khawatir tentang hal itu. 86 00:07:32,080 --> 00:07:34,440 - Apakah kamu? - Aku tidak! 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,120 Anggap saja menjadi putri yang baik 88 00:07:42,780 --> 00:07:44,440 itu tugasmu, oke? 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,840 Adapun menjadi putri yang tidak masuk akal, 90 00:07:47,400 --> 00:07:48,760 Saya akan mengurusnya. 91 00:07:49,400 --> 00:07:50,290 Oke? 92 00:07:51,660 --> 00:07:52,880 Oke, saya rasa. 93 00:07:53,120 --> 00:07:54,120 Ayo, makanlah. 94 00:07:55,440 --> 00:07:56,520 saya kelaparan. 95 00:07:56,720 --> 00:07:57,560 Biarkan aku mengambil beberapa milikmu. 96 00:07:58,880 --> 00:08:00,640 Cangkirku hampir kosong. 97 00:08:00,680 --> 00:08:02,120 - TIDAK! - Sedikit saja! 98 00:08:02,160 --> 00:08:03,080 Saya menolak! 99 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 Hei, bagiku! 100 00:08:24,840 --> 00:08:25,640 Di sana! 101 00:08:37,820 --> 00:08:38,820 Guru Maed. 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Bisakah Anda membantu saya dengan Olimpiade Fisika Internasional? 103 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Sayangnya saya tidak menerima bimbingan belajar. 104 00:08:45,480 --> 00:08:46,720 Itu memerlukan izin sekolah. 105 00:08:47,440 --> 00:08:49,400 Tolong bantu saya, Guru. 106 00:08:49,440 --> 00:08:52,080 Saya sangat menginginkan tempat dengan berkompetisi di Olimpiade. 107 00:08:56,360 --> 00:08:58,080 Jika sekolah mengetahuinya, 108 00:08:58,240 --> 00:08:59,360 Aku akan mendapat masalah besar. 109 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 Saya mohon, Guru. 110 00:09:02,800 --> 00:09:06,700 Aku akan belajar dengan giat dan tidak akan mengecewakanmu. 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,520 Tolong, Guru. 112 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 Baiklah, aku akan membantu. 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,480 Tapi kamu tidak boleh menceritakan hal ini kepada siapa pun, 114 00:09:15,520 --> 00:09:16,360 Oke? 115 00:09:16,640 --> 00:09:17,420 Oke. 116 00:09:17,720 --> 00:09:18,480 eh... 117 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 Bagaimana dengan biayanya? 118 00:09:22,000 --> 00:09:23,240 Kita akan membicarakannya nanti. 119 00:09:23,760 --> 00:09:24,560 Hore! 120 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 Terima kasih! Terima kasih banyak. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 Aku akan mempelajari isi hatiku. 122 00:09:29,870 --> 00:09:30,870 Terima kasih. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Selamat bersenang-senang, Guru. 124 00:09:32,400 --> 00:09:33,280 Sampai jumpa. 125 00:09:42,920 --> 00:09:45,800 Sebuah massa M dengan volume V dilepaskan ke dalam secangkir air yang dalam, 126 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 - Kanan? - Ya. 127 00:09:46,960 --> 00:09:49,720 Tampilannya akan seperti ini, dengan bola pingpong di bawahnya. 128 00:09:50,640 --> 00:09:52,120 Perhatikan bahwa itu sama. 129 00:09:54,480 --> 00:09:56,400 Satu-satunya perbedaan adalah yang terakhir. 130 00:10:03,040 --> 00:10:03,840 Besar! 131 00:10:07,800 --> 00:10:08,680 Luar biasa! 132 00:10:10,880 --> 00:10:12,160 Apakah aku sudah membuatmu menunggu? 133 00:10:12,200 --> 00:10:13,080 Hei, Claire! 134 00:10:14,030 --> 00:10:16,750 Aku pergi dan mengambil pakaiannya, teman-teman. 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 Saya rasa saya bisa melakukan ini. 136 00:10:18,240 --> 00:10:19,120 Dingin! 137 00:10:19,160 --> 00:10:20,400 Bersulang! 138 00:10:20,440 --> 00:10:21,640 Kalian lucu sekali. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Terima kasih. 140 00:11:11,240 --> 00:11:12,640 Kamu menjadi jauh lebih baik, Cream. 141 00:11:14,360 --> 00:11:15,310 Kalau terus begini, 142 00:11:16,040 --> 00:11:17,280 Anda pasti mendapatkan tempat kuota. 143 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 Terima kasih Guru. 144 00:11:49,120 --> 00:11:50,240 Krim, tahukah kamu itu... 145 00:11:52,680 --> 00:11:54,120 dari semua siswa yang pernah saya ajar, 146 00:11:55,560 --> 00:11:57,200 kamu yang paling cantik. 147 00:11:59,200 --> 00:12:00,200 Terima kasih. 148 00:12:06,520 --> 00:12:07,680 Guru... 149 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 Ini agak terlalu dekat. 150 00:12:17,920 --> 00:12:18,880 Saya telah membantu Anda. 151 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Tolong jangan lakukan ini. 152 00:12:22,880 --> 00:12:24,080 Tolong balas budi. 153 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Tetap diam. 154 00:12:39,080 --> 00:12:40,200 Membantu! 155 00:12:42,240 --> 00:12:43,780 Bantu aku! 156 00:12:45,240 --> 00:12:46,560 Sudah kubilang padamu untuk tetap diam. 157 00:13:32,960 --> 00:13:34,160 Kembali! 158 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Pergilah! 159 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 - Siapa itu? - Lagu ini... 160 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 Ini Krim. 161 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 - Krim? - Siapa itu? 162 00:13:54,760 --> 00:13:56,160 Oh, itu adikku. 163 00:13:57,360 --> 00:13:59,880 Ada apa, Krim? 164 00:14:08,840 --> 00:14:10,680 - Hei, kamu mau kemana, Claire? - Claire? 165 00:14:10,800 --> 00:14:11,720 Claire! 166 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Halo, Krim? 167 00:14:44,112 --> 00:14:44,812 Krim! 168 00:14:50,200 --> 00:14:51,040 Krim! 169 00:14:51,540 --> 00:14:52,440 Krim! 170 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Sial! 171 00:14:58,960 --> 00:14:59,760 Krim! 172 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 Claire... 173 00:15:08,600 --> 00:15:09,400 Krim! 174 00:15:11,280 --> 00:15:12,600 Claire... 175 00:15:14,080 --> 00:15:16,280 Aku membunuhnya. 176 00:15:17,800 --> 00:15:19,470 Dia mencoba melakukan pelecehan seksual terhadap saya. 177 00:15:19,510 --> 00:15:21,600 Saya melakukannya untuk membela diri. 178 00:15:21,640 --> 00:15:23,120 Aku tidak bermaksud melakukannya... 179 00:15:23,160 --> 00:15:23,920 Tidak apa-apa. 180 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 Aku akan menelepon polisi. 181 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 Claire! 182 00:15:26,840 --> 00:15:29,480 Tolong jangan lakukan itu. 183 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 Silakan. 184 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Tolong jangan panggil polisi. 185 00:15:33,240 --> 00:15:34,680 Tolong, bisakah kita... 186 00:15:35,240 --> 00:15:36,520 Bisakah kita merahasiakannya? 187 00:15:36,560 --> 00:15:39,080 Aku tidak ingin ada orang yang mengetahui hal ini. 188 00:15:40,480 --> 00:15:41,300 Silakan? 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,640 Silakan. 190 00:15:45,800 --> 00:15:47,960 Dia melakukan pelecehan seksual terhadap saya. 191 00:15:50,880 --> 00:15:53,160 Tolong, bantu aku, Claire. 192 00:15:53,200 --> 00:15:55,040 Tolong, keluarkan aku dari ini. 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,600 Pulanglah tanpa aku, oke? 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,640 Saya akan menanganinya sendiri. 195 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Apa yang akan kamu lakukan? 196 00:16:29,360 --> 00:16:30,800 Tapi kamu harus berjanji padaku 197 00:16:30,840 --> 00:16:32,680 kamu tidak akan menceritakan hal ini kepada siapa pun, 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 termasuk Ibu, Ayah, 199 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 teman dekatmu, atau siapa pun. 200 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Jaga agar bibir Anda tetap tertutup. 201 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Dipahami? 202 00:16:44,320 --> 00:16:48,120 Berjanjilah padaku bahwa ini tetap menjadi milik kita, saudara perempuan. 203 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Krim! 204 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Janji? 205 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Saya berjanji. 206 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 Dengarkan aku. 207 00:17:23,960 --> 00:17:25,560 Kamu gadis yang baik... 208 00:17:29,480 --> 00:17:30,840 Anda memiliki masa depan cerah di depan Anda. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,440 Belajar dengan giat... 210 00:17:39,640 --> 00:17:41,080 Buat Ayah dan Ibu bangga. 211 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Dipahami? 212 00:17:50,040 --> 00:17:51,480 Apa yang akan kamu lakukan? 213 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 Sudah waktunya untuk pergi. 214 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Krim. 215 00:18:33,560 --> 00:18:34,840 Jangan lupakan janji kami. 216 00:18:38,640 --> 00:18:39,880 Sampai jumpa lagi. 217 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 Bagaimana kabarnya? 218 00:20:51,920 --> 00:20:53,520 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat agak aneh. 219 00:20:53,560 --> 00:20:55,640 Adik guru yang meninggal itu datang untuk berbicara dengan saya. 220 00:20:58,040 --> 00:20:59,800 Dia kemudian menunjukkan padaku foto Cream. 221 00:21:04,440 --> 00:21:05,640 Semua orang pasti sudah mengetahuinya 222 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 siapa adikku. 223 00:21:09,520 --> 00:21:10,480 Bagaimana dia tahu? 224 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 Seharusnya aku yang bertanya padamu. 225 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 Apa maksudmu? 226 00:21:16,720 --> 00:21:18,680 Anda satu-satunya orang yang saya ajak bicara tentang saudara perempuan saya, 227 00:21:19,520 --> 00:21:21,760 dan kemudian tiba-tiba menyebar. 228 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Tunggu. 229 00:21:23,560 --> 00:21:25,320 Anda pikir saya menyebarkan berita tentang dia? 230 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Lalu siapa lagi yang bisa melakukannya? 231 00:21:26,940 --> 00:21:28,760 Belum lama ini, Anda sedang menelepon. 232 00:21:29,040 --> 00:21:29,800 Claire... 233 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 234 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Mengapa saya melakukan itu? 235 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Dengan siapa kamu berbicara? 236 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 Saya menelepon pengacara saya. 237 00:21:38,560 --> 00:21:40,000 Saya ingin yang baru. 238 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Anda tidak percaya padaku? 239 00:21:51,920 --> 00:21:52,870 Saya hanya berpikir 240 00:21:52,892 --> 00:21:54,960 hanya aku dan adikku yang mengetahuinya. 241 00:21:56,880 --> 00:21:57,720 Setelah aku memberitahumu tentang hal itu, 242 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 - lalu... - Cukup. 243 00:22:02,560 --> 00:22:04,400 Aku tidak ingin terluka lagi. 244 00:22:16,840 --> 00:22:19,360 Kamu seharusnya tidak memberitahuku. 245 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 Kemana perginya Mathusorn dan Karakade? 246 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Aku belum melihat mereka sama sekali akhir-akhir ini. 247 00:22:41,680 --> 00:22:44,080 Kae mungkin bersama mereka, meminta narapidana untuk membayar kembali uang tersebut. 248 00:22:47,000 --> 00:22:48,430 Ngomong-ngomong, PUPOR, 249 00:22:48,880 --> 00:22:52,040 kapan stok barunya sampai? 250 00:22:53,280 --> 00:22:54,040 Di sana. 251 00:22:54,080 --> 00:22:54,710 Hah? 252 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 Anda sudah menurunkannya? 253 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Saya pikir itu akan terjadi pada akhir bulan. 254 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 Saya tidak berbicara tentang saham. 255 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Itu adalah Anjing Gila. 256 00:23:02,600 --> 00:23:04,480 Dia pasti sudah mengetahui berita tentang adiknya. 257 00:23:04,840 --> 00:23:06,760 Kae-lah yang menyebarkan berita itu. Saya bukan bagian darinya. 258 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 - Jangan lakukan itu! - Tolong, jangan! 259 00:23:08,840 --> 00:23:09,880 - Hai! - Ikutlah denganku. 260 00:23:09,920 --> 00:23:10,680 Tunggu... 261 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Apa yang kamu dengar? 262 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 - Aku tidak melakukan apa pun! - Kesunyian! 263 00:23:16,160 --> 00:23:17,560 Tutup mulutmu. 264 00:23:18,160 --> 00:23:20,400 Cukup mengangguk dan ikut bermain. 265 00:23:28,960 --> 00:23:30,320 Apakah dia mengambil orang yang salah? 266 00:23:34,240 --> 00:23:35,160 Tutup pintunya. 267 00:23:35,400 --> 00:23:36,920 - Hei, kamu tidak diperbolehkan berada di area ini! - Bagaimana kamu sampai di sini? 268 00:23:36,960 --> 00:23:38,320 - Kamu tidak bisa berada di sini! - Pergi sekarang! 269 00:23:38,560 --> 00:23:40,120 - Keluar! - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 270 00:23:40,440 --> 00:23:41,320 Hei, apa-apaan ini?! 271 00:23:45,520 --> 00:23:47,160 Hai! Sudah kubilang kamu tidak diperbolehkan! 272 00:23:47,200 --> 00:23:47,960 Kejar mereka! 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,640 Jangan biarkan mereka pergi! 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,720 Sebenarnya aku tidak ingin berada di sini. 275 00:23:50,760 --> 00:23:52,040 Masuk! 276 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 Kuda itu menaiki kakimu! 277 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Apa yang sedang terjadi?! 278 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Saya sudah bicara dengan narapidana Mangpor. 279 00:24:02,640 --> 00:24:05,000 Bulan ini, saya sendiri yang menjual produk dari penjara. 280 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Benar? 281 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 Apakah kamu gila? 282 00:24:11,300 --> 00:24:12,680 Bagaimana Anda bisa yakin bisa melakukannya? 283 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 Itu bukan urusanmu. 284 00:24:14,480 --> 00:24:16,080 Atau apakah Anda ingin saya membeberkan Anda juga? 285 00:24:19,800 --> 00:24:20,790 Apa yang kamu inginkan? 286 00:24:20,830 --> 00:24:23,000 Biarkan saya menjual produknya, bukan dia. 287 00:24:23,400 --> 00:24:24,840 Saya ingin izin untuk pergi. 288 00:24:24,880 --> 00:24:26,400 Aku hanya meminta ini satu kali saja, 289 00:24:26,520 --> 00:24:27,720 maka aku akan bersikap 290 00:24:29,440 --> 00:24:30,720 dan tidak akan menimbulkan masalah lagi. 291 00:24:47,640 --> 00:24:48,840 Tidak menimbulkan masalah lagi? 292 00:24:49,120 --> 00:24:50,240 Anda sudah punya. 293 00:24:50,840 --> 00:24:52,760 Laporan tentang Alzheimer Pa'Porn... 294 00:24:53,120 --> 00:24:55,000 Tahukah kamu seberapa besar masalah yang aku alami karenanya? 295 00:24:55,400 --> 00:24:57,280 Dan kamu masih berani mengajakku keluar? 296 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 Yang aku minta hanyalah kali ini saja. 297 00:25:00,760 --> 00:25:02,040 Jika aku membiarkanmu pergi, 298 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 maka kamu akan mencoba melarikan diri. 299 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Jangan berani-beraninya kamu memohon padaku untuk apa pun 300 00:25:06,320 --> 00:25:07,600 karena aku tidak akan pernah mengizinkannya. 301 00:25:07,920 --> 00:25:09,440 Saya juga akan memberi Anda hukuman yang lebih berat 302 00:25:09,480 --> 00:25:10,840 agar kamu tetap di sini sampai kamu mati. 303 00:25:10,880 --> 00:25:12,400 Apa menurutmu kamu bisa menerobos masuk begitu saja ke sini 304 00:25:12,440 --> 00:25:14,240 dan berharap kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? 305 00:25:14,600 --> 00:25:15,320 Kamu benar-benar gila. 306 00:25:15,360 --> 00:25:16,160 Itu tidak mungkin. 307 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 Melepaskan! 308 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 Sial... 309 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Biarkan aku pergi! 310 00:25:24,110 --> 00:25:24,810 Sialan itu. 311 00:25:24,840 --> 00:25:26,200 Masukkan dia ke dalam lubang selama sebulan, 312 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 jadi dia tidak lepas kendali. 313 00:25:27,680 --> 00:25:29,550 Bukankah itu terlalu lama? 314 00:25:29,590 --> 00:25:31,000 Patuhi perintahku! 315 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Lepaskan aku! 316 00:25:32,920 --> 00:25:34,640 - Sudah kubilang lepaskan saja! - Bergerak! 317 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Kamu b*stard! 318 00:25:36,460 --> 00:25:37,800 Biarkan aku pergi! 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,000 - Bergerak! - Lepaskan! 320 00:25:39,040 --> 00:25:39,920 Lepaskan tangan. 321 00:25:40,440 --> 00:25:42,040 Biarkan aku pergi, b*stard! 322 00:25:42,080 --> 00:25:43,440 Biarkan aku keluar! 323 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 - Lepaskan! - Cukup! 324 00:25:45,800 --> 00:25:46,640 Biarkan aku pergi! 325 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Lepaskan! 326 00:25:47,840 --> 00:25:48,720 Melepaskan! 327 00:25:48,760 --> 00:25:49,840 - Lepaskan! - Dia sangat kuat! 328 00:25:49,880 --> 00:25:51,600 - Hei, masuk! - Biarkan aku pergi! 329 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 Dia sangat kuat! 330 00:25:53,080 --> 00:25:54,240 Hei, cepat! 331 00:25:57,600 --> 00:25:58,480 Astaga... 332 00:25:58,520 --> 00:26:00,200 Dia sangat kuat. 333 00:26:00,640 --> 00:26:02,080 - Biarkan aku pergi! - Wah! 334 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Kae. 335 00:26:04,520 --> 00:26:05,400 Hm? 336 00:26:09,020 --> 00:26:11,000 Claire tahu tentang saudara perempuannya. 337 00:26:11,800 --> 00:26:13,720 Itu sebabnya dia menjadi gila dan meninju wajah Wichai. 338 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 Dia dikurung sendirian selama sebulan. 339 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 Selama sebulan? 340 00:26:22,680 --> 00:26:23,520 Bagus. 341 00:26:24,040 --> 00:26:26,320 Ini berarti dia tidak lagi menghalangi jalanku. 342 00:26:28,920 --> 00:26:30,400 Dia tidak akan mengetahuinya 343 00:26:31,760 --> 00:26:33,200 kita berada di balik ini, kan? 344 00:26:35,880 --> 00:26:37,320 Jangan takut padanya. 345 00:26:38,060 --> 00:26:39,280 Claire 346 00:26:39,900 --> 00:26:41,720 tidak seseram yang kita duga. 347 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Selesai? 348 00:26:48,160 --> 00:26:49,160 Hanya itu yang kamu punya untukku? 349 00:26:51,440 --> 00:26:53,120 Biarkan aku pergi! 350 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 Biarkan aku keluar! 351 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 Sudah kubilang padamu, biarkan aku keluar! 352 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Keluar! 353 00:27:00,920 --> 00:27:02,680 Biarkan aku pergi! 354 00:27:06,440 --> 00:27:07,840 sial, biarkan aku pergi! 355 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Melepaskan! 356 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 Biarkan aku pergi! 357 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Kak, aku lapar. 358 00:27:23,480 --> 00:27:24,400 Kak, aku lapar... 359 00:27:27,800 --> 00:27:28,560 Kak... 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Aku lapar, Kak. 361 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 Sialan, Karakade! 362 00:27:33,520 --> 00:27:34,640 Tolong makan dengan benar. 363 00:27:35,640 --> 00:27:36,840 Benar-benar menjijikkan. 364 00:27:38,080 --> 00:27:39,480 Apakah kamu mau beberapa? 365 00:27:41,880 --> 00:27:42,680 Oh? 366 00:27:45,040 --> 00:27:46,240 Saya ingin pinjaman. 367 00:27:47,800 --> 00:27:49,560 Apakah kamu nyata? 368 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 Hei, Kae... 369 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Apa yang harus kita lakukan? 370 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Teman sekamar Anda ingin mengambil pinjaman dari kami. 371 00:28:04,840 --> 00:28:05,720 Teruskan. 372 00:28:07,280 --> 00:28:08,960 Tingkat bunganya adalah 20%. 373 00:28:09,240 --> 00:28:10,560 Bayar kami pada hari gajian. 374 00:28:11,360 --> 00:28:12,560 Bayar sekaligus. 375 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 Berapa banyak yang kamu inginkan? 376 00:28:16,780 --> 00:28:17,780 Tiga ribu baht. 377 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Mengapa Anda membutuhkan uang sebanyak itu? 378 00:28:19,800 --> 00:28:20,440 Bukan urusanmu. 379 00:28:20,480 --> 00:28:22,720 - Hei, kamu ingin masalah, bukan? - Duen. 380 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Jangan sakiti klien kami. 381 00:28:26,300 --> 00:28:28,120 Ketika dia tidak mampu membayar kembali... 382 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 kita bisa menghadapinya nanti. 383 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Kak! 384 00:28:37,440 --> 00:28:40,360 Bisakah saya mendapatkan pinjaman? 385 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 Kamu terlalu banyak bicara. 386 00:28:43,160 --> 00:28:44,560 Hei, kakak! 387 00:28:44,960 --> 00:28:45,880 saya terjebak. 388 00:28:45,920 --> 00:28:47,040 Aku tidak bisa mengeluarkan kepalaku. 389 00:28:47,080 --> 00:28:47,920 Sakit! 390 00:28:47,960 --> 00:28:49,760 Penjaga! Kepalaku berdarah! 391 00:28:50,000 --> 00:28:51,920 - Bantu aku. - Aku membantu. 392 00:28:51,960 --> 00:28:53,080 Jangan bantu dia. 393 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Kak, aku terjebak! 394 00:29:12,880 --> 00:29:13,880 Aku serahkan ini padamu, oke? 395 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 Itu banyak. 396 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Apakah Anda mampu membayarnya kembali? 397 00:29:25,460 --> 00:29:26,440 Cepat! 398 00:29:28,560 --> 00:29:29,840 Lebih cepat! 399 00:29:32,720 --> 00:29:34,760 Hei, apakah ini secepat yang kamu bisa? 400 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 Lebih cepat! 401 00:29:38,880 --> 00:29:40,240 Ayo! Lebih cepat! 402 00:29:41,800 --> 00:29:42,720 Ya. 403 00:29:46,640 --> 00:29:47,480 Bel. 404 00:29:50,560 --> 00:29:54,280 Anda dapat memiliki sekantong tanah dan pupuk, 405 00:29:54,440 --> 00:29:57,240 benih mawar, dan peralatan berkebun segera. 406 00:29:57,540 --> 00:29:59,200 Barang-barangmu yang lain ada di perpustakaan. 407 00:30:01,560 --> 00:30:02,600 Terima kasih, Mangpor. 408 00:30:02,640 --> 00:30:03,880 Mm, jangan sebutkan itu. 409 00:32:59,583 --> 00:33:02,933 [Bel] 410 00:33:02,957 --> 00:33:05,047 [Claire] 411 00:34:04,240 --> 00:34:05,320 Jika! 412 00:34:05,360 --> 00:34:06,240 Jika! 413 00:34:06,280 --> 00:34:07,000 Jika! 414 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 Aku kehabisan minuman keras, Kung! 415 00:34:11,120 --> 00:34:12,240 Jika! Jika! 416 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 Jika! 417 00:34:14,750 --> 00:34:16,680 Aku sangat merindukanmu! 418 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 Kemana saja kamu?! 419 00:34:22,600 --> 00:34:23,360 Aku kehabisan minuman keras. 420 00:34:23,400 --> 00:34:24,720 Tolong ambilkan beberapa dari ayahku. 421 00:34:24,760 --> 00:34:25,560 Itu ada di kamarnya. 422 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 - Saya tidak diperbolehkan masuk ke kamar Pak Sutthi. - Yah, dia pergi! 423 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 - Tolong, ambilkan untukku. - Ya, Guru! 424 00:34:32,280 --> 00:34:33,600 Potong-potong! 425 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Anda punya ini! 426 00:34:35,840 --> 00:34:37,800 Seperti angin, Kung! 427 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan! 428 00:34:41,320 --> 00:34:43,760 Skor! 429 00:34:45,440 --> 00:34:46,360 - Ya! - Atas. 430 00:34:52,600 --> 00:34:54,440 - Uh... - Jade, namamu berarti batu permata. 431 00:34:54,600 --> 00:34:55,760 Jade, namamu berarti batu permata! 432 00:34:57,520 --> 00:34:58,680 Anda di sini untuk menemui Tuan Sutthi? 433 00:34:59,040 --> 00:35:00,320 Dia tidak di rumah. Dia di luar negeri. 434 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 Dia mungkin akan pergi untuk waktu yang lama. 435 00:35:02,280 --> 00:35:03,600 Sebenarnya aku datang menemuimu, Top. 436 00:35:03,640 --> 00:35:06,320 Tidak tidak tidak! Anda berbohong. 437 00:35:06,360 --> 00:35:08,200 Orang sepertimu hanya melayani ayahku! 438 00:35:08,240 --> 00:35:09,360 Anda tidak datang ke sini untuk menemui saya! 439 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Tapi sekarang kamu sudah di sini, ayo minum! 440 00:35:11,320 --> 00:35:12,240 - Uh... - Minum! 441 00:35:13,400 --> 00:35:14,320 Atas... 442 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 Tidak ada seorang pun di dapur. 443 00:35:16,360 --> 00:35:18,720 Aku sendirian dan tidak punya orang lain. 444 00:35:18,760 --> 00:35:21,600 Anda juga memenjarakan pacar saya. 445 00:35:21,640 --> 00:35:23,240 Untuk itulah sebenarnya aku ada di sini. 446 00:35:23,440 --> 00:35:24,240 Benar. 447 00:35:25,160 --> 00:35:25,920 Benar! 448 00:35:30,080 --> 00:35:32,160 Ah... 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Anda memata-matai saya atau apa? 450 00:35:35,400 --> 00:35:37,360 Gambarnya sudah lama sekali gan! 451 00:35:39,320 --> 00:35:41,100 Menemukannya! 452 00:35:45,960 --> 00:35:47,200 Baiklah, ayo pergi. 453 00:35:53,520 --> 00:35:54,840 Sekarang... 454 00:35:54,880 --> 00:35:55,560 - Benar. - Mereka... 455 00:35:55,600 --> 00:35:56,920 Mereka menghubungkan titik-titiknya. 456 00:35:58,960 --> 00:36:01,080 Mereka menemukan orang-orang yang didakwa karena penyalahgunaan narkoba di bar 457 00:36:01,090 --> 00:36:02,320 adalah temanmu. 458 00:36:02,600 --> 00:36:04,240 Sederhananya, 459 00:36:04,280 --> 00:36:06,800 buktinya jelas bahwa Anda ada di sana di bar. 460 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 Namun selain itu... 461 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 Orang-orang online entah bagaimana menemukan bahwa... 462 00:36:15,280 --> 00:36:18,680 kunci mobil Anda yang disita hilang secara misterius. 463 00:36:18,720 --> 00:36:21,720 Langsung saja ke intinya ya, saudara. 464 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 Segera, mereka akan dapat melacak semuanya kembali kepada Anda. 465 00:36:26,400 --> 00:36:28,280 - Benar. - Namun... 466 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 Anda masih punya jalan keluar. 467 00:36:31,000 --> 00:36:33,240 Ini juga akan membuat Bell keluar dari penjara. 468 00:36:35,400 --> 00:36:38,120 Tapi Anda mungkin harus memutuskan hubungan 469 00:36:38,760 --> 00:36:40,040 dengan teman-temanmu. 470 00:36:51,080 --> 00:36:52,040 eh... 471 00:36:52,080 --> 00:36:54,160 Terima kasih. Sebenarnya aku lapar. 472 00:36:59,700 --> 00:37:01,280 Saya ingin memberikan ini padanya dan pergi. 473 00:37:01,320 --> 00:37:03,040 Ini adalah area terlarang. 474 00:37:03,240 --> 00:37:04,440 Anda tidak diizinkan masuk. 475 00:37:07,440 --> 00:37:08,800 Dia harus tinggal di sana untuk waktu yang lama. 476 00:37:08,840 --> 00:37:10,360 Saya pikir dia mungkin kehilangan akal sehatnya. 477 00:37:11,880 --> 00:37:13,160 Setidaknya... 478 00:37:13,780 --> 00:37:15,320 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 479 00:37:16,240 --> 00:37:17,560 Ini akan membuat dia mengetahui hal itu 480 00:37:17,920 --> 00:37:20,240 seseorang menunggunya, padahal dia di sana sendirian. 481 00:37:20,280 --> 00:37:21,560 Aku juga tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 482 00:37:48,560 --> 00:37:49,840 Makan siangmu. 483 00:37:50,080 --> 00:37:51,400 Saya pikir Anda akan menikmati ini. 484 00:39:42,600 --> 00:39:45,280 Aku tidak akan pernah menceritakan rahasiamu kepada siapa pun. 485 00:39:50,405 --> 00:39:52,505 Karena aku sangat peduli padamu. 486 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 Tolong berhenti marah padaku 487 00:40:02,400 --> 00:40:03,960 dan segera keluar, oke? 488 00:40:08,800 --> 00:40:09,960 aku menunggumu. 489 00:41:00,320 --> 00:41:02,240 Bell, aku tidak bisa melakukan ini lagi. 490 00:41:06,120 --> 00:41:07,240 Apakah kamu baik-baik saja? 491 00:41:07,480 --> 00:41:08,320 Tunggu... 492 00:41:09,800 --> 00:41:11,080 saya akan membantu. 493 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Terima kasih. Pasti berat. 494 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 Jangan lupa untuk membalas budiku, oke? 495 00:41:21,920 --> 00:41:22,640 Mm... 496 00:41:33,080 --> 00:41:34,880 Saatnya membayar, Bell. 497 00:41:40,157 --> 00:41:42,157 [Claire] 498 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 Saya belum melakukan pekerjaan apa pun, 499 00:41:49,280 --> 00:41:50,520 jadi saya tidak punya penghasilan apa pun. 500 00:41:51,320 --> 00:41:52,600 Semua orang mengatakan itu. 501 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Bisakah saya setidaknya membayar bunganya terlebih dahulu? 502 00:41:55,680 --> 00:41:57,400 Pokoknya 3.000 baht, 503 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 jadi 20% dari itu adalah 600 baht. 504 00:41:58,960 --> 00:42:00,240 Saya meminta Anda membayar seluruh jumlah. 505 00:42:01,560 --> 00:42:02,800 Saya tidak menerima pembayaran kecil. 506 00:42:04,360 --> 00:42:06,120 Jumlah totalnya juga bukan 3.000 baht. 507 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 Harganya 9.000 baht. 508 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 Itu termasuk uang suap yang mengizinkanmu menghadiri pemakaman ayahmu... 509 00:42:13,240 --> 00:42:14,720 dan sepatu barumu. 510 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 Kalau begitu, aku tidak bisa membalasnya. 511 00:42:19,400 --> 00:42:21,240 - Kamu punya... - Jangan beri dia waktu. 512 00:42:22,480 --> 00:42:23,560 Anda berani mengganggu saya? 513 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Ya, jadi apa? 514 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 Dia bilang dia tidak punya uang. 515 00:42:26,400 --> 00:42:28,000 Kumpulkan saja "bunga" darinya 516 00:42:28,040 --> 00:42:29,400 sama seperti yang Anda lakukan dengan orang lain. 517 00:42:30,080 --> 00:42:31,280 Ini tidak terlalu sulit. 518 00:42:33,800 --> 00:42:35,600 Anda mengatakan kepada kami untuk tidak menyentuh dia. 519 00:42:37,440 --> 00:42:39,200 Saya sudah mencabut syarat itu. 520 00:42:40,320 --> 00:42:42,200 Claire akan membunuh kalian semua. 521 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 522 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 Jangan takut pada Claire. 523 00:42:52,360 --> 00:42:53,960 Dia hanya orang gila. 524 00:42:54,640 --> 00:42:56,360 Dia tidak pernah benar-benar membunuh seseorang. 525 00:42:57,880 --> 00:42:59,640 Dia hanya menjalani hukuman untuk adiknya. 526 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 Apa yang kamu katakan? 527 00:43:06,760 --> 00:43:07,880 Terkejut? 528 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 Sebenarnya akulah yang menyebarkan berita tentang adiknya. 529 00:43:15,000 --> 00:43:17,200 Aku menguping semua yang kalian berdua bicarakan 530 00:43:19,240 --> 00:43:21,640 dan melihat semua yang kamu lakukan di sana. 531 00:43:25,240 --> 00:43:26,600 Mengapa kamu melakukan ini? 532 00:43:28,280 --> 00:43:30,520 Karena kalian berdua menyakiti perasaanku. 533 00:43:32,280 --> 00:43:33,800 Itu sebabnya aku ingin balas dendam. 534 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Tidak bisakah saya melakukan itu? 535 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Apa yang kamu tunggu? 536 00:43:47,280 --> 00:43:48,360 Buat dia membayar. 537 00:43:49,400 --> 00:43:51,200 Jangan takut pada Claire. 538 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Mathusorn. 539 00:43:57,720 --> 00:43:58,640 Karakade. 540 00:43:59,800 --> 00:44:00,960 Kunci lengannya. 541 00:44:02,240 --> 00:44:03,840 - Hai! Hai! - Biarkan aku pergi. 542 00:44:05,200 --> 00:44:06,120 Kemarilah! 543 00:44:06,640 --> 00:44:07,440 Tetap diam! 544 00:44:09,080 --> 00:44:10,040 Jangan bergerak. 545 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Beri dia pelajaran, 546 00:44:24,200 --> 00:44:25,360 jadi dia belajar. 547 00:44:56,280 --> 00:44:58,280 Kenapa aku tidak bisa mengganggumu, ya? 548 00:45:04,360 --> 00:45:05,480 Apa yang harus kita lakukan? 549 00:45:14,280 --> 00:45:15,960 Itu sudah cukup. Dia akan mati. 550 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Ayo pergi, gadis-gadis. 551 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 Ayo, kita bergerak. 552 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Setelah dia. 553 00:45:49,000 --> 00:45:50,160 - Ayo! - Bolehkah saya meminta wawancara? 554 00:45:50,200 --> 00:45:51,040 Sialan itu. 555 00:45:51,360 --> 00:45:52,600 Bolehkah saya melakukan wawancara? 556 00:45:52,880 --> 00:45:54,520 - Bolehkah saya meminta wawancara? - Natty. 557 00:45:54,560 --> 00:45:56,240 Ada berita yang melaporkan hal itu 558 00:45:56,280 --> 00:45:57,840 - kamu bagian dari kasus pembunuhan. - Tenang semuanya. 559 00:45:58,240 --> 00:45:59,640 - Apa pendapatmu tentang ini? - Tenang semuanya. 560 00:45:59,680 --> 00:46:00,680 Harap tenang. 561 00:46:00,720 --> 00:46:02,080 - Silakan mundur. - Apakah ada yang ingin kamu katakan? 562 00:46:02,120 --> 00:46:04,080 Bisakah kami melakukan wawancara? 563 00:46:07,950 --> 00:46:08,830 Hai! 564 00:46:09,240 --> 00:46:10,120 Anda! 565 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 Lewat sini! 566 00:46:11,820 --> 00:46:12,720 Buru-buru! 567 00:46:12,760 --> 00:46:13,640 Masuk! 568 00:46:13,680 --> 00:46:14,680 Berhenti! 569 00:46:14,720 --> 00:46:15,640 Dengan cepat! 570 00:46:15,680 --> 00:46:16,960 Ayo, masuk! 571 00:46:18,200 --> 00:46:19,960 - Bolehkah aku melakukan wawancara? - Kejar dia! 572 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Harap tunggu! 573 00:46:21,040 --> 00:46:22,360 Bolehkah kami meminta wawancara? 574 00:46:22,400 --> 00:46:23,440 Harap tunggu! 575 00:46:23,600 --> 00:46:25,440 Natty, harap tunggu! 576 00:46:25,480 --> 00:46:26,800 - Bagus! - Bagus! 577 00:46:26,840 --> 00:46:28,040 - Bisakah kami melakukan wawancara? - Natty... 578 00:46:28,280 --> 00:46:29,360 Rapi. 579 00:46:32,240 --> 00:46:33,680 Jangan ragu untuk mengantarku ke sini. 580 00:46:37,680 --> 00:46:39,200 Terima kasih banyak. 581 00:46:39,960 --> 00:46:41,040 Tunggu. 582 00:46:42,240 --> 00:46:43,120 Ya? 583 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Ingat, kita pernah bertemu sebelumnya? 584 00:46:50,360 --> 00:46:52,000 Kami berada di sana untuk mengunjungi narapidana yang sama 585 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 yang bernama Claire. 586 00:46:55,040 --> 00:46:56,440 Tunggu, jangan pergi! 587 00:46:56,480 --> 00:46:57,960 - Bicaralah padaku. - Biarkan aku pergi! 588 00:46:58,000 --> 00:46:59,360 Saya sudah selesai berbicara! 589 00:46:59,400 --> 00:47:00,120 Hai! 590 00:47:25,440 --> 00:47:26,440 Anda bebas. 591 00:47:50,560 --> 00:47:52,640 Bunga mawar bermekaran tepat pada waktunya untuk menyambut Anda kembali. 592 00:48:08,840 --> 00:48:11,240 Saya sudah mengganti pupuknya, 593 00:48:11,280 --> 00:48:13,040 menggunakan kompos dan pupuk kandang bolak-balik. 594 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 Saya juga menyiramnya setiap hari. 595 00:48:17,760 --> 00:48:18,880 Siapa yang melakukan ini padamu? 596 00:48:20,320 --> 00:48:21,560 Apakah itu gadis-gadis Deedee? 597 00:48:27,440 --> 00:48:28,440 Atau apakah itu Kae? 598 00:48:34,640 --> 00:48:35,440 Claire! 599 00:48:35,480 --> 00:48:36,780 Jangan lakukan itu! 600 00:48:37,120 --> 00:48:38,120 Tolong jangan. 601 00:48:39,380 --> 00:48:41,400 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 602 00:48:43,040 --> 00:48:44,160 Tolong, aku mohon padamu. 603 00:53:12,160 --> 00:53:13,520 - Tunggu... - Sudah. 604 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Di sana. 605 00:53:22,160 --> 00:53:23,360 Jangan takut padanya. 606 00:53:23,920 --> 00:53:25,480 Dia tidak pernah benar-benar membunuh siapa pun. 607 00:53:38,640 --> 00:53:41,440 Aku tahu kamu berada di balik semua hal buruk ini, 608 00:53:43,520 --> 00:53:45,320 termasuk berita tentang adikku 609 00:53:46,360 --> 00:53:47,920 dan bagaimana Bell terluka. 610 00:53:56,360 --> 00:53:57,680 Tahukah kamu 611 00:53:58,400 --> 00:54:00,080 apa yang Bell katakan padaku? 612 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Dia menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun padamu, 613 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 bahkan setelah semua yang kamu lakukan padanya. 614 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Mulai sekarang, 615 00:54:16,940 --> 00:54:18,880 jangan main-main dengan Bell dan aku lagi. 616 00:54:20,760 --> 00:54:23,360 Atau yang lain, orang pertama yang kubunuh 617 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 akan menjadi kamu. 618 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Mengerti? 619 00:54:46,720 --> 00:54:48,640 Dan tentang uang yang Bell hutangkan padamu, 620 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Aku akan mencari uangnya dan membayarmu sendiri. 621 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Melihat? Aku sudah memperingatkanmu. 622 00:55:07,040 --> 00:55:09,840 Tidak masalah jika dia punya 623 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 atau belum membunuh siapa pun, 624 00:55:11,320 --> 00:55:13,240 dia masih Anjing Gila. 625 00:55:13,560 --> 00:55:14,880 Kamu sangat bodoh. 626 00:55:16,960 --> 00:55:17,760 Pergilah! 627 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 Beraninya kamu mengatakan itu padaku?! 628 00:55:19,840 --> 00:55:21,360 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! - Jadi apa? 629 00:55:21,400 --> 00:55:22,290 Jadi apa?! 630 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 - Biarkan aku pergi! - Lepaskan aku! 631 00:55:24,040 --> 00:55:25,240 Mulai sekarang, 632 00:55:25,680 --> 00:55:28,400 Saya sepenuhnya mengambil alih bisnis ini. 633 00:55:28,440 --> 00:55:29,520 Anda berani melakukan itu? 634 00:55:29,560 --> 00:55:30,560 Ya! 635 00:55:31,800 --> 00:55:33,240 Berbaliklah dan tanyakan pada bawahanmu. 636 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 Lihat saja mereka! 637 00:55:38,400 --> 00:55:39,880 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 638 00:55:39,920 --> 00:55:42,240 Apa yang kamu lakukan dalam sehari? 639 00:55:44,240 --> 00:55:46,440 Uang yang mendanai bisnis ini adalah milikku. 640 00:55:47,640 --> 00:55:48,960 Saat pembayaran jatuh tempo, 641 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Karakade dan Mathusorn menangani pengumpulan. 642 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Mereka yang berbuat lebih banyak berhak mendapat bayaran lebih. 643 00:55:54,560 --> 00:55:56,840 Mereka yang melakukan lebih sedikit berhak mendapat bayaran lebih sedikit! 644 00:55:56,880 --> 00:55:57,720 Kae! 645 00:56:00,080 --> 00:56:01,360 Dasar brengsek... 646 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 Kamu benar-benar brengsek. 647 00:56:05,440 --> 00:56:06,360 Apa yang kamu katakan? 648 00:56:06,400 --> 00:56:07,840 Jangan sakiti adikku! 649 00:56:12,000 --> 00:56:14,480 Tanpa Dao dan Wichai, 650 00:56:15,600 --> 00:56:17,240 rasanya agak kosong, ya? 651 00:56:22,920 --> 00:56:24,640 Jangan lakukan itu, Kae! 652 00:56:24,680 --> 00:56:25,640 Apa? 653 00:56:25,680 --> 00:56:26,360 Biarkan dia pergi! 654 00:56:26,400 --> 00:56:27,960 Apakah kamu akan menangis? 655 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 Jangan sentuh dia! 656 00:56:31,520 --> 00:56:32,880 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 657 00:56:34,600 --> 00:56:35,680 Kae! 658 00:56:40,560 --> 00:56:42,120 Kae! Kamu b*stard! 659 00:56:44,800 --> 00:56:46,400 - Kae! - Apa yang kamu inginkan, ya? 660 00:56:49,720 --> 00:56:50,840 Apakah kamu baik-baik saja? 661 00:56:54,000 --> 00:56:55,560 Beraninya kamu melakukan ini padaku? 662 00:56:56,080 --> 00:56:56,960 Saya benar-benar minta maaf. 663 00:56:57,000 --> 00:56:58,160 Jangan bilang maaf! 664 00:56:59,080 --> 00:57:00,240 Pergilah! 665 00:57:02,160 --> 00:57:03,720 Keluar! 666 00:57:03,760 --> 00:57:05,040 Ah, benarkah? 667 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Pak Gajah, saya baik-baik saja. 668 00:57:07,320 --> 00:57:08,440 Apakah kamu punya sesuatu? 669 00:57:08,480 --> 00:57:09,760 Apakah kamu sudah gila?! 670 00:57:10,480 --> 00:57:12,600 Anda memenjarakan seorang narapidana selama sebulan? 671 00:57:12,640 --> 00:57:13,400 Dengan baik... 672 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 Narapidana itu meninju saya, Pak. 673 00:57:15,440 --> 00:57:16,800 Lalu perpanjang hukumannya 674 00:57:16,840 --> 00:57:18,080 dan membuat laporan. 675 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 Anda tidak bisa mengambil tindakan begitu saja. 676 00:57:21,180 --> 00:57:23,520 Tahukah kamu apa itu kemanusiaan? 677 00:57:46,000 --> 00:57:48,080 Anda melaporkan hukuman Anda kepada Direktur? 678 00:57:50,640 --> 00:57:51,520 Ya. 679 00:57:51,920 --> 00:57:52,800 Saya melakukannya. 680 00:57:53,600 --> 00:57:55,240 Tapi itu hanya laporan pertama tentangmu. 681 00:57:56,440 --> 00:57:58,320 Masih ada laporan lain yang akan datang 682 00:58:00,720 --> 00:58:03,640 dari menerima uang suap 683 00:58:03,680 --> 00:58:05,200 dan perselingkuhannya 684 00:58:05,240 --> 00:58:07,080 - antara... - Cukup. Diam. 685 00:58:12,680 --> 00:58:14,200 Apa yang kamu inginkan? 686 00:58:17,280 --> 00:58:18,840 Transfer Bell ke ponselku, 687 00:58:19,960 --> 00:58:21,560 dan aku akan keluar dari rambutmu. 688 00:58:22,840 --> 00:58:24,160 Apa lagi yang kamu inginkan? 689 00:58:25,760 --> 00:58:26,760 Itu saja. 690 00:58:31,160 --> 00:58:32,040 Bagus. 691 00:59:05,840 --> 00:59:10,240 ♫Ada masalah yang perlu diselesaikan♫ 692 00:59:10,280 --> 00:59:14,280 ♫Kamu datang ke dalam hidupku dan membuatku bergoyang♫ 693 00:59:14,320 --> 00:59:16,440 ♫Aku agak bingung dan tidak tahu harus berkata apa,♫ 694 00:59:16,480 --> 00:59:20,640 ♫Tetapi hanya dengan menatap matamu membuatku hancur (semuanya menggonggong, tidak ada gigitan)♫ 695 00:59:20,840 --> 00:59:22,440 ♫Aku serakah atas cintamu♫ 696 00:59:22,480 --> 00:59:25,000 ♫Kau mengubah serigala gila menjadi anjing pesek♫ 697 00:59:25,160 --> 00:59:26,880 ♫Katakan membungkuk, wow, wow, wow, wow♫ 698 00:59:26,920 --> 00:59:29,600 ♫Kamu membuat pemburu menjadi manis♫ 699 00:59:29,640 --> 00:59:31,840 ♫Hanya manis untukmu♫ 700 00:59:32,240 --> 00:59:34,440 ♫Satu-satunya yang aku menyerah♫ 701 00:59:34,480 --> 00:59:36,400 ♫Belum pernah seperti ini sebelumnya♫ 702 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 ♫Peluk aku setiap hari dan malam♫ 703 00:59:38,760 --> 00:59:40,560 ♫Biarkan aku tetap di sisimu♫ 704 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 [Dao, Duen, Deedee] 705 01:00:27,520 --> 01:00:29,520 Pernahkah Anda berpikir untuk pergi keluar? 706 01:00:31,440 --> 01:00:33,760 Di luar sel atau penjara? 707 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Tentu saja di luar penjara. 708 01:00:36,240 --> 01:00:37,520 Satu... 709 01:00:38,520 --> 01:00:39,920 Pada awalnya, saya melakukannya, 710 01:00:40,880 --> 01:00:42,080 tapi sekarang tidak lagi. 711 01:00:44,800 --> 01:00:46,360 Apakah kamu tidak merasa dendam 712 01:00:46,880 --> 01:00:50,080 untuk menjalani hukuman karena kejahatan yang tidak Anda lakukan? 713 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 Itu yang aku pilih, 714 01:00:57,760 --> 01:00:59,800 jadi aku harus menerima konsekuensinya. 715 01:01:00,760 --> 01:01:01,900 Bagaimana denganmu? 716 01:01:04,160 --> 01:01:05,920 Sejak aku harus tinggal di sini, 717 01:01:05,960 --> 01:01:07,520 itu buruk bagiku. 718 01:01:08,640 --> 01:01:10,640 Saya belum bisa tidur nyenyak sama sekali. 719 01:01:12,240 --> 01:01:13,840 Yang saya rasakan hanyalah paranoia. 720 01:01:17,360 --> 01:01:19,640 Namun, saya berharap ada cara untuk membalikkan kasus saya. 721 01:01:20,920 --> 01:01:22,520 Aku sangat ingin keluar dari sini. 722 01:01:26,160 --> 01:01:27,760 Bagaimana jika saya tidak pernah bisa bebas? 723 01:01:32,080 --> 01:01:33,560 Mengapa kamu mengatakan itu? 724 01:01:37,240 --> 01:01:39,200 Aku telah menukar hidupku dengan adikku. 725 01:01:43,320 --> 01:01:45,320 Jika kebebasanku 726 01:01:48,320 --> 01:01:50,520 berarti dia harus dikurung di sini saja... 727 01:01:54,240 --> 01:01:55,560 Saya tidak bisa menerimanya. 728 01:02:17,800 --> 01:02:20,800 ♫Kau membalikkan kegelapan♫ 729 01:02:21,320 --> 01:02:24,570 ♫Membuatku sangat jatuh cinta padamu♫ 730 01:02:24,780 --> 01:02:31,380 ♫Membuatku tidak takut dari dalam♫ 731 01:02:31,800 --> 01:02:35,400 ♫Langit kelabu gelap kemarin♫ 732 01:02:35,680 --> 01:02:38,360 ♫Berubah secara berbeda hari ini♫ 733 01:02:38,600 --> 01:02:43,790 ♫Saat kamu di sini, baiklah♫ 734 01:02:44,760 --> 01:02:49,030 ♫Kaulah cahaya bintangku, bersinar terang♫ 735 01:02:49,070 --> 01:02:51,610 ♫Bahkan di malam hari dimana tidak ada bintang yang bersinar♫ 736 01:02:51,650 --> 01:02:55,440 ♫Kamu mengubah dunia yang kosong ini♫ 737 01:02:55,620 --> 01:02:58,880 ♫Dan ungkapkan seperti apa cinta itu♫ 738 01:02:59,120 --> 01:03:03,140 ♫Cahaya bintangku, kamulah hidupku♫ 739 01:03:03,180 --> 01:03:07,010 ♫Pegang aku erat-erat♫ 740 01:03:07,320 --> 01:03:11,560 ♫Tidak peduli seberapa gelapnya malam,♫ 741 01:03:11,600 --> 01:03:15,120 ♫Kamu seperti bintang yang menerangi langitku♫ 742 01:03:28,240 --> 01:03:32,300 ♫Tidak peduli seberapa gelapnya malam,♫ 743 01:03:32,500 --> 01:03:36,300 ♫Kamu seperti bintang yang menerangi langitku♫