1
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[Peristiwa berikut ini adalah karya fiksi.

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,240
Nama tokoh, tingkah laku, dan tindakannya tidak berkaitan dengan institusi mana pun,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
organisasi, atau profesi, dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Kebijaksanaan pemirsa disarankan]

5
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
[Fase Bulan Madu]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,080
Apakah kamu lapar?

7
00:02:59,640 --> 00:03:00,400
TIDAK.

8
00:03:01,740 --> 00:03:02,640
Tapi memang begitu.

9
00:03:03,480 --> 00:03:04,190
Ayo pergi.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Tunggu.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,620
Tahan.

12
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Pencahayaan di sana sangat bagus.

13
00:03:25,480 --> 00:03:26,840
Anda bisa menggambar?

14
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Aku agak bisa,

15
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
tapi itu sudah lama.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Anda punya banyak keterampilan, bukan?

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Ketika saya masih muda, ibu saya mengajari saya cara menggambar.

18
00:03:37,720 --> 00:03:40,000
Tapi sejak dia meninggal, saya belum membuat karya seni apa pun.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,640
Aku masih tidak percaya kedua orang tuaku telah tiada.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,440
Rasanya agak aneh ketika itu mengenaiku.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Bagaimana tepatnya?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
Sepertinya ada kekosongan di dalam hatiku.

23
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
Ini tidak berdasar.

24
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Ini adalah pengingat akan hal itu

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,080
mulai sekarang, aku benar-benar sendirian.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
Di Sini. Sudah selesai.

27
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Wah...

28
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Kamu luar biasa.

29
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Di Sini.

30
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
Sekarang giliranku.

31
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Anda juga tahu cara menggambar?

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Akulah orang pertama yang melakukan banyak hal bersamamu, bukan?

34
00:04:57,860 --> 00:04:58,670
Terlalu banyak.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Apakah Anda harus terlihat gugup saat membuat sketsa?

36
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Yah, ini pertama kalinya bagiku.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Bersabarlah denganku, oke?

38
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Tenang saja.

39
00:05:17,440 --> 00:05:19,040
Jangan khawatir tentang hal itu. Ini akan baik-baik saja.

40
00:05:32,480 --> 00:05:33,000
Di Sini.

41
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan tertawa.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,360
Mm.

43
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Hei, kamu berjanji.

44
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Ya, itu...

45
00:05:51,920 --> 00:05:53,960
Ini cukup bagus untuk pertama kalinya.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Itu indah.

47
00:06:00,280 --> 00:06:01,160
Melihat?

48
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Mulai sekarang, kamu tidak sendirian lagi.

49
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Hai!

50
00:06:14,260 --> 00:06:16,680
Oke, aku akan berhenti tertawa sekarang.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
Kae.

52
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Apakah Anda ingin pergi ke perpustakaan?

53
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
Aku baik-baik saja.

54
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Saya sedang sibuk sekarang.

55
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
Apakah ada yang bisa saya bantu?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,760
Kalau begitu, aku berangkat.

57
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Anda mungkin kesal karena apa yang saya katakan,

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
tapi aku tidak ingin membohongi diriku sendiri.

59
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
Pada akhirnya, yang akan terjadi adalah

60
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
bahwa aku akan melukai perasaanmu.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Kamu selalu menjadi teman baik bagiku, Kae.

62
00:07:41,760 --> 00:07:45,160
[Saya-Da]

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,200
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

64
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Apa? Jika seseorang ingin mengambil barangnya,

65
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Anda akan dapat memberi tahu mereka di mana lokasinya.

66
00:08:09,760 --> 00:08:11,110
Kamu tidak memberikan ini pada Kae lagi?

67
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
Dia sekarang bekerja di dapur.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Dia bekerja di dapur sekarang?

69
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
Ya. Dia tidak memberitahumu hal itu?

70
00:08:22,280 --> 00:08:25,560
Mungkin dia bisa melihat apa yang menyebabkan rasa sakitnya.

71
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
Ngomong-ngomong, aku bercanda.

72
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Itu hanya sebuah godaan.

73
00:08:41,530 --> 00:08:43,570
Saya serahkan paketnya kepada Anda.

74
00:08:43,760 --> 00:08:44,470
Mm.

75
00:08:51,820 --> 00:08:52,720
Apa itu?

76
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Sepertinya aku punya tugas tambahan.

77
00:08:55,320 --> 00:08:56,680
Kae sekarang bekerja di dapur.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,160
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
Tidak apa-apa.

80
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
Mampir saja sudah cukup.

81
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
Hei, hei, hei! Lihat!

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Mereka juga berpegangan tangan.

83
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Manis sekali, bukan?

84
00:09:26,520 --> 00:09:28,070
Menggemaskan sekali.

85
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Lihatlah mereka.

86
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
Anda tidak bisa bersembunyi di sini, oke?

87
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
Saya memilih untuk bekerja di sini,

88
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
jadi kita bisa membicarakan bisnis dengan lebih mudah.

89
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Benar...

90
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Aku bahkan bisa melihatnya dari jarak berkilo-kilometer jauhnya.

91
00:09:57,920 --> 00:09:59,960
Jangan jadikan bisnis kami sebagai alasan.

92
00:10:00,920 --> 00:10:01,850
Apa rencananya?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
Apakah Anda ingin Duen dan Karakade menghadapinya?

94
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Tidak perlu.

95
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Omong-omong,

96
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
tentang apa yang kamu katakan akan kamu urus

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
bagaimana keadaannya

98
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
dengan Claire?

99
00:10:21,660 --> 00:10:22,880
Jangan khawatir tentang hal itu.

100
00:10:23,560 --> 00:10:25,720
Saya sedang mengerjakannya.

101
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
meja ini.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
Rasanya aneh, bukan?

103
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Dalam cara yang baik atau buruk?

104
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Tentu saja dengan cara yang baik.

105
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Sepertinya hanya kita berdua di dunia ini.

106
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Claire.

107
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Ada terlalu banyak orang di sini.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Jangan main-main.

109
00:11:25,920 --> 00:11:27,030
Berhentilah menggoda.

110
00:11:29,060 --> 00:11:29,960
Gali!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Anda bilang

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
hanya kita berdua, bukan?

113
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Claire,

114
00:11:59,220 --> 00:12:00,520
ini kantinnya.

115
00:12:00,560 --> 00:12:01,470
Begitu banyak orang di sini.

116
00:12:04,040 --> 00:12:07,200
♫Katakan saja padaku kalau kamu menyukaiku♫

117
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
♫Kau membuang-buang waktuku♫

118
00:12:09,280 --> 00:12:13,000
♫Biarkan aku mendengarnya, karena aku sedang terburu-buru♫

119
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
♫Katakan padaku apakah kamu mencintaiku atau tidak♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
♫Biarkan aku mendengarnya dengan jelas, dan aku berjanji tidak akan melakukan apa pun, sayang♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
♫Katakan saja kamu menyukaiku♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
♫Karena aku menunggu, kamu tahu♫

123
00:12:23,720 --> 00:12:27,720
♫Katakan saja "Aku cinta kamu"♫

124
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
♫Aku juga ingin mengatakannya padamu♫

125
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
Saya menyukainya.

126
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Tidak apa-apa.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,960
Benar? Ini bagus.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,440
Ini menakjubkan.

129
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
Bisakah Anda menghapus videonya?

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
Apakah ada masalah?

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
Saya ada di video itu.

132
00:12:43,480 --> 00:12:45,520
Ayolah, kamu bahkan tidak fokus.

133
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
Silakan. Saya merasa tidak nyaman karenanya.

134
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Lakukan saja untuknya.

135
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Terima kasih.

136
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Ayo lakukan pengambilan gambar lainnya.

137
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Siap? Satu dua tiga!

138
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
Jumlah pinjaman terlihat sangat bagus.

139
00:13:24,520 --> 00:13:28,560
Jumlah narapidana yang mengambil pinjaman meningkat hampir 20%.

140
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Itu bagus.

141
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Haruskah kita membaginya sekarang?

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Tidak sekarang.

143
00:13:34,980 --> 00:13:36,640
Kami masih belum punya cukup uang.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,080
Apa? Tapi Anda bilang kami tumbuh sebesar 20%.

145
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- Dimana uangnya? - Ya.

146
00:13:42,480 --> 00:13:43,360
Dengan baik...

147
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Itu beredar.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Beredar?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
Apa maksudnya?

150
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
Saya masih belum mengerti apa maksudnya 20%.

151
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
Sederhananya...

152
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Saya menggunakan sebagian dari uang itu untuk mendorong narapidana mengambil pinjaman.

153
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
Itu adalah investasi awal.

154
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Itu terpisah dari yang lainnya.

155
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
Bagian lainnya diberikan kepada mereka yang meminjam uang dari kami.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Yang kami dapatkan setiap bulan sebagai imbalannya adalah bunga,

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
yang mereka bayar dengan gaji atau uang yang dikirim oleh kerabat mereka.

158
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Setelah kami menerima uangnya,

159
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
kami membaginya.

160
00:14:17,060 --> 00:14:18,840
Mengapa kita tidak mengambil uangnya saja dari mereka sekarang?

161
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Ya, dia ada benarnya.

162
00:14:21,680 --> 00:14:23,040
Itu tidak layak dilakukan saat ini.

163
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
Katakanlah, jika Anda meminjamkan 100 baht kepada teman Anda,

164
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
itulah jumlah yang akan Anda dapatkan kembali sekarang.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
Namun, jika kita menunggu sebulan,

166
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
yang akan kita dapatkan adalah 120 baht.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Sekarang, kalikan dengan satu tahun.

168
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
Berapa banyak yang akan kita dapatkan?

169
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Uang mengalir masuk, ya?

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
- Dao! - Duduklah!

172
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
Jika saya tidak memaksa Mangpor mengatakan yang sebenarnya,

173
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
Saya sudah lama tidak mengerti.

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
Beraninya kalian berdua melakukan ini padaku?

175
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Dao, aku minta maaf.

176
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
Aku sudah lama ingin memberitahumu,

177
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
tapi aku tidak ingin Wichai mendapat bagiannya.

178
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Kae memanipulasimu, bukan?

179
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Dapatkan kembali semua barangnya

180
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
dan mengembalikan uang itu kepada mereka.

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Batalkan pinjamannya juga, paham?!

182
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Itu tidak bisa dilakukan.

183
00:15:15,120 --> 00:15:16,000
Mengapa?

184
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Ini uangku.

185
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
Akulah yang menelepon.

186
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
Sial, Kae...

187
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Anda menjadi sedikit keras kepala, bukan?

188
00:15:25,480 --> 00:15:26,280
Sudah!

189
00:15:26,640 --> 00:15:27,440
Tangkap dia!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,560
Apa?

191
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
Anda tidak mematuhi saya sekarang?

192
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Anda mencoba menggulingkan saya, bukan?

193
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Dao, jangan terlalu banyak membaca tentang ini.

194
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Kami hanya menjalankan bisnis.

195
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Anda bisa melakukan pekerjaan Anda.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Aku akan memberitahukan ini pada Wichai.

197
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
Kami akan melihat seberapa jauh Anda dapat mempertahankannya.

198
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Anda tidak akan melakukan itu.

199
00:16:06,240 --> 00:16:07,470
Dan jika Anda melakukannya,

200
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
Saya akan membeberkan apa yang selama ini Anda lakukan dengan Wichai.

201
00:16:12,640 --> 00:16:13,520
Deedee...

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Duen dan aku baik-baik saja.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Tolong jangan menghalangi kami.

204
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Aku dalam masalah lagi.

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Aku baru saja mengirimimu uang, bukan?

206
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Ini bukan tentang itu.

207
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
Saya butuh bantuan Anda.

208
00:17:06,160 --> 00:17:07,040
Apa itu?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
Aku punya kabar,

210
00:17:09,600 --> 00:17:11,960
dan aku ingin kamu menyebarkannya.

211
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Berita apa?

212
00:17:15,040 --> 00:17:18,120
Terdakwa menikam korban dengan gunting hingga tewas.

213
00:17:18,480 --> 00:17:21,280
sangat berani dan kejam.

214
00:17:21,320 --> 00:17:25,080
Korbannya adalah seorang guru yang dicintai murid-muridnya.

215
00:17:25,120 --> 00:17:26,840
Mereka kini hancur.

216
00:17:27,120 --> 00:17:29,150
Benarkah pembunuhnya

217
00:17:29,172 --> 00:17:31,042
menikam korban sebanyak 19 kali dengan gunting?

218
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Rapi.

219
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Waktunya makan.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Mari kita lakukan pencangkokan hari ini.

221
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Ini agar kita tidak perlu mendapatkan benih lagi.

222
00:18:00,880 --> 00:18:01,600
Baiklah.

223
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Oke...

224
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Inilah langkah pertama.

225
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
Carilah cabang yang matang, jangan terlalu tua

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
atau terlalu muda.

227
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Yang ini seharusnya bisa dilakukan.

228
00:18:12,560 --> 00:18:13,400
Di Sini.

229
00:18:18,460 --> 00:18:19,760
Oh...

230
00:18:20,830 --> 00:18:24,600
Selanjutnya, potong bagian kulit kayunya.

231
00:18:25,280 --> 00:18:26,640
Potong saja kulit kayunya, kan?

232
00:18:27,240 --> 00:18:27,960
Mm.

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
Di bagian atas, potong tepat di bawah simpul.

234
00:18:30,040 --> 00:18:31,320
Di bagian bawah, potong tepat di atas simpul.

235
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
Oh baiklah.

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,600
Anda mengerti.

237
00:18:40,520 --> 00:18:41,640
Aduh!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Anda berdarah.

239
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Apakah kamu terluka?

240
00:18:46,020 --> 00:18:47,600
Sengatan semut lebih menyakitkan.

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Ini akan segera membaik.

242
00:18:49,280 --> 00:18:50,240
Ayo kita temui perawatnya.

243
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
Dia akan mencari alasan, dan kita tidak akan meminjam pisau.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Kita tidak perlu menemuinya.

245
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Apakah kita tidak akan pergi?

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,520
Puf!

247
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Apa menurutmu aku semuda itu?

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,400
Ketika saya masih muda, ketika saya mendapat cedera,

249
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
inilah yang akan dilakukan ibuku.

250
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Rasa sakitnya juga benar-benar hilang.

251
00:19:22,080 --> 00:19:23,290
Tidak heran

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
Saya tidak merasakan apa pun sekarang.

253
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
Sini, izinkan saya membantu Anda.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Dengan lembut...

255
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Dalam hal berkebun,

256
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
luangkan waktu Anda dan jangan terburu-buru.

257
00:19:43,760 --> 00:19:44,920
Tanaman menyukainya seperti itu.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,290
Ya, ini dia.

259
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Membantu!

260
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
Dengarkan aku.

261
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
Mulai hari ini, jangan bekerja dengan saudara perempuanku.

262
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Tanpa Anda, mereka tidak dapat menjalankan bisnisnya.

263
00:20:20,760 --> 00:20:21,640
Mengerti?

264
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
Dao, hei...

265
00:20:24,440 --> 00:20:25,540
Kenapa kamu menyentuhku?!

266
00:20:26,180 --> 00:20:28,400
Perpecahan yang Anda peroleh

267
00:20:28,640 --> 00:20:31,800
berasal dari narapidana yang mengambil pinjaman untuk membeli barang tersebut.

268
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Aku tidak peduli tentang semua itu.

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Jika kamu tidak mendengarkanku,

270
00:20:35,680 --> 00:20:36,850
Aku akan memberitahu Wichai,

271
00:20:36,890 --> 00:20:38,440
dan kamu tidak akan mendapatkan barangmu dari luar lagi.

272
00:20:38,480 --> 00:20:39,460
Jadi apa yang akan terjadi?

273
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Jika aku tidak sempat keluar,

274
00:20:45,940 --> 00:20:49,480
untuk barang-barang yang Anda pesan dari saya setiap bulan,

275
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
kamu memerlukan orang lain untuk melakukan pekerjaan itu, bukan aku.

276
00:22:21,160 --> 00:22:23,100
- Ya! - Ambil itu!

277
00:22:24,880 --> 00:22:25,850
- Di sana! - Ya.

278
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
- Saya David Beckham! - Jika aku jadi dia...

279
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
- Woo-hoo! - Ya!

280
00:22:30,720 --> 00:22:32,560
Wah, kamu bersenang-senang, bukan?

281
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
- Seperti Roberto Carlos! - Ya!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,760
Hei, Kak.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,970
Deedee...

284
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Apakah ada masalah, Penjaga?

285
00:22:56,840 --> 00:22:57,760
Tunggu.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
Belum.

287
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Anda di sini melayani sebagai tahanan

288
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
untuk mengubah dirimu menjadi lebih baik,

289
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
untuk tidak mengulangi apa yang telah Anda lakukan.

290
00:23:09,620 --> 00:23:11,040
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini

291
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
mengancam

292
00:23:12,920 --> 00:23:14,040
dan menyalahgunakan kekuasaanmu.

293
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Saya perintahkan Anda menghentikan ini sekarang.

294
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
Apa yang sedang kamu bicarakan?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Anda datang kepada kami dan kemudian mulai menyalak?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Kami hanya bersenang-senang,

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,360
Kanan?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Itu pembicaraan cewek.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Sua, ayo duduk di sini.

300
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
Makanlah camilan juga, karena kita berteman.

301
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Oh! - Karakade.

302
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
Aww, kamu breakdance bahkan sebelum duduk.

303
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
Oh, lututnya mulai lelah.

304
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
Di Sini. Miliki itu.

305
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Mungkin dia terkena infeksi mulut. Itu sebabnya dia mimisan.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
Melihat?

307
00:23:44,680 --> 00:23:46,480
Anda tampaknya sangat bias.

308
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Hai! Itu lipstikku.

309
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Saya akan mengambil ini untuk saat ini

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
karena itu tidak diperbolehkan di penjara.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
Apa itu tadi?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
Apakah dia akan menggunakannya sendiri?

313
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
Sial!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Lanjutkan, gadis-gadis.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,560
Saya ingin menikmati pertunjukannya.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Satu, dua...

317
00:24:19,680 --> 00:24:20,530
Tiga!

318
00:24:21,560 --> 00:24:22,320
Pergi!

319
00:24:32,760 --> 00:24:37,120
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,240
Perpustakaan sekarang ditutup untuk pemeliharaan.

321
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
Meninggalkan.

322
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
♫Jaga aku di sisimu♫

323
00:25:47,680 --> 00:25:50,050
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
♫Jaga aku di sisimu♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

326
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
♫Jaga aku demi hal itu♫

327
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
♫Aku tidak salah dengar♫

328
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
♫Apakah yang kamu katakan itu benar?♫

329
00:26:18,120 --> 00:26:20,600
♫Tentang apa yang aku katakan,♫

330
00:26:20,880 --> 00:26:23,760
♫Katakan padaku bahwa kamu mengerti♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫Aku tahu kamu bingung♫

332
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
♫Aku tidak tahu apa itu♫

333
00:26:29,120 --> 00:26:33,710
♫Tapi aku tahu kamu bingung dengan apa yang kamu lihat♫

334
00:26:33,960 --> 00:26:36,720
♫Jaga aku di sisimu♫

335
00:26:36,760 --> 00:26:39,160
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

336
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
♫Jaga aku di sisimu♫

337
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

338
00:26:48,280 --> 00:26:50,090
♫Jaga aku demi hal itu♫

339
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
[Claire]

340
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
♫Jaga aku di sisimu♫

341
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

342
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
♫Jaga aku di sisimu♫

343
00:27:14,920 --> 00:27:18,120
♫Pertahankan saja aku demi itu♫

344
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
♫Jaga aku demi hal itu♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Sipir]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,760
Tahun ini, penjualan produk dihasilkan oleh para warga binaan

347
00:27:56,120 --> 00:27:59,000
sudah meningkat hampir 10% pak.

348
00:27:59,360 --> 00:28:00,720
Jadi menurutku

349
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
saatnya memperkenalkan lebih banyak variasi barang

350
00:28:03,860 --> 00:28:06,080
untuk memberi mereka lebih banyak pilihan, Pak.

351
00:28:09,880 --> 00:28:11,760
Kita akan membahasnya nanti.

352
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
Seseorang melaporkan bahwa,

353
00:28:15,080 --> 00:28:16,400
di sini, di penjara ini,

354
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
ada beberapa kebingungan.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak?

356
00:28:21,840 --> 00:28:25,200
Seorang narapidana baru saja meninggal, bukan?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,720
eh...

358
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Ya, tuan.

359
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Dia adalah seorang narapidana lanjut usia.

360
00:28:31,960 --> 00:28:32,840
Dan penyebab kematiannya?

361
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Itu karena gagal jantung, Pak.

362
00:28:35,920 --> 00:28:38,440
Saya memiliki laporan otopsi dari rumah sakit di sini.

363
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Seharusnya ada di tumpukan ini.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
Saya sudah melihat dokumennya.

365
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
Yang menurut saya membingungkan adalah...

366
00:28:43,680 --> 00:28:45,150
Seseorang melaporkan hal itu

367
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
narapidana yang meninggal juga menderita Alzheimer.

368
00:28:53,280 --> 00:28:54,120
eh...

369
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Dia tidak melakukannya, Pak.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Menurut saya

371
00:28:59,180 --> 00:29:00,840
pasti ada kesalahpahaman, pak.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Beberapa laporan telah dibuat ke Departemen Pemasyarakatan,

373
00:29:04,060 --> 00:29:06,840
mengklaim bahwa penyebab kematiannya

374
00:29:07,040 --> 00:29:09,480
kemungkinan besar disebabkan oleh overdosis

375
00:29:09,960 --> 00:29:11,280
karena Alzheimer.

376
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
Saya pikir maksud dari laporan tersebut

377
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
pasti mencoreng nama baik penjara ini, Pak.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Almarhum sendiri...

379
00:29:16,440 --> 00:29:18,880
Laporan itu datang dari seseorang di penjara.

380
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
Jika klaim tersebut benar,

381
00:29:23,080 --> 00:29:24,880
Saya mungkin harus turun tangan

382
00:29:25,440 --> 00:29:27,040
dan mencari tahu mengapa almarhum

383
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
tidak dirawat di rumah sakit.

384
00:29:35,520 --> 00:29:37,840
Pastikan Anda sudah menyiapkan bagian detailnya.

385
00:29:38,560 --> 00:29:39,360
Ya, tuan.

386
00:29:55,240 --> 00:29:57,590
Apakah Anda mengirimkan laporan tentang narapidana Porno ke departemen?

387
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Departemen Pemasyarakatan menghubungi saya.

388
00:30:01,040 --> 00:30:02,480
Yang saya lakukan hanyalah memberi mereka informasi.

389
00:30:03,560 --> 00:30:05,200
Apa yang kamu katakan pada mereka?

390
00:30:07,440 --> 00:30:08,720
Saya mengatakan itu pada mereka

391
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
narapidana Porn menderita Alzheimer,

392
00:30:11,540 --> 00:30:13,640
yang bisa menyebabkan dia overdosis dan mati.

393
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Porsche!

394
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
Anda bukan seorang dokter.

395
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
Kamu hanya seorang penjaga.

396
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Memberikan informasi palsu seperti itu...

397
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
Tahukah kamu betapa kesusahannya aku?

398
00:30:24,440 --> 00:30:25,940
Informasi palsu adalah tentang penyebab kematian,

399
00:30:25,969 --> 00:30:27,399
dinyatakan sebagai gagal jantung.

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Bagaimana Anda tahu apakah itu benar atau salah?

401
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
Sebelum narapidana Porn kembali ke selnya,

402
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
Saya menemukan botol obatnya yang kosong.

403
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Saya bertanya kepada perawat

404
00:30:41,080 --> 00:30:43,240
dan mengetahui bahwa itu untuk antihipertensinya.

405
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
Semua yang dikatakan narapidana Claire adalah benar.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
Porno Narapidana

407
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
overdosis dan meninggal.

408
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Porsche!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Apa yang kamu coba lakukan?

410
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Astaga, Porsche...

412
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
Apa yang kamu pikirkan?!

413
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Saya hanya berpikir itu...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,660
Jika ini terjadi padaku,

415
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
Saya ingin semua orang mengetahui kebenarannya,

416
00:31:08,160 --> 00:31:11,040
bukan versi memutarbalikkan dari seseorang yang berusaha menutupi kesalahannya.

417
00:31:22,680 --> 00:31:24,120
Ayah dan anakku tersayang...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
Bagaimana kabarmu, bekerja sebagai penjaga?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,040
Ini berjalan dengan baik.

420
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
Saya telah menemukan banyak hal yang tak terhitung.

421
00:31:43,240 --> 00:31:43,950
Hm?

422
00:31:45,960 --> 00:31:46,880
Bukan apa-apa.

423
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Kalau begitu, makanlah buah-buahan.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,120
Terima kasih.

425
00:32:30,920 --> 00:32:31,760
Wah!

426
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Anda muncul entah dari mana.

427
00:32:37,140 --> 00:32:38,040
Sangat lembut.

428
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Lembut apa?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
Tentu saja branya.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,720
Melihat?

431
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
Menggodaku?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Aku menyukaimu.

433
00:32:53,920 --> 00:32:54,800
Itu sebabnya aku menggodamu.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Saya ingin menggantung pakaian saya!

435
00:33:00,640 --> 00:33:04,640
Saya ingin mencuci pakaian seperti mereka!

436
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Astaga...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Apakah kamu akan keluar, sayang?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Kami ingin berbicara dengan Anda sebentar.

439
00:33:42,560 --> 00:33:44,480
Saya menerima telepon dari universitas Anda,

440
00:33:45,560 --> 00:33:47,560
mengatakan bahwa kamu telah absen dari beberapa kelas.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Apakah ada yang salah, sayang?

442
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
aku baik-baik saja, Bu,

443
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
seperti biasa.

444
00:33:55,720 --> 00:33:57,680
Jika ada sesuatu dalam pikiranmu,

445
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
jangan ragu untuk membaginya dengan kami.

446
00:34:10,560 --> 00:34:12,720
Apakah kamu pikir aku punya sesuatu dalam pikiranku?

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Jika ini tentang adikmu,

448
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Aku tidak ingin ini membuatmu stres.

449
00:34:21,280 --> 00:34:23,160
Setiap orang mempunyai jalannya masing-masing.

450
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Dia melihat dunia secara berbeda dari Anda.

451
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
Jika itu cara dia memilih untuk hidup,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,760
maka di situlah dia akan berakhir.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Kamu mengatakan bahwa Claire bukanlah putrimu.

454
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Rapi.

455
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
Rapi?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Ya!

457
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Namaku Natty.

458
00:34:41,840 --> 00:34:44,240
Itu nama yang mengingatkanku bahwa aku bukan lagi saudara perempuan Claire.

459
00:34:44,620 --> 00:34:45,880
Ada apa denganmu?

460
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
Mengapa kamu begitu marah?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Aku marah karena kalian semua bertingkah seolah Claire tidak ada.

462
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Anda menilai dia dari satu tindakan, Ayah.

463
00:34:55,480 --> 00:34:57,800
Dan Bu, kamu sepenuhnya setuju dengannya.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,120
Claire membunuh seorang pria!

465
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Harus mengganti nama dan pindah ke sekolah lain

466
00:35:06,740 --> 00:35:08,760
bukan karena perbuatannya?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,280
Dia baik padaku, Ayah.

468
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
Anda tidak tahu apa-apa.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,560
Tahukah kamu betapa hal ini menyakitiku?

470
00:35:27,240 --> 00:35:29,920
Kamu terus menyuruhku untuk melupakannya dan tidak membicarakan dia,

471
00:35:32,080 --> 00:35:33,400
tapi aku tidak bisa.

472
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
Apakah kamu mengerti, Ayah?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Aku ingin bertemu Claire.

474
00:35:44,440 --> 00:35:48,040
Aku hanya ingin berbicara dengannya, tapi itu pun tidak mungkin.

475
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Kami...

476
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
Kami tidak membenci Claire, sayang.

477
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
Kami tidak pernah menyuruhmu membencinya.

478
00:35:58,560 --> 00:36:00,720
Kami hanya ingin kamu bahagia.

479
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
Berbahagialah?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Saya kira Anda mungkin telah melakukan kesalahan.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Karena aku tidak pernah bahagia.

482
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Cewek-cewek!

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,880
100 narapidana datang untuk makan!

484
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
Makanannya harus siap tepat waktu dan enak!

485
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
Pergi!

486
00:36:39,040 --> 00:36:40,110
Ya, Koki!

487
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Asin.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,680
Hambar!

489
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Beras merah. Ini mengandung mineral dan vitamin.

490
00:36:47,310 --> 00:36:48,120
Bagus.

491
00:36:48,160 --> 00:36:48,900
Ya, Koki.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Para narapidana membayar kembali pinjaman mereka.

493
00:36:50,280 --> 00:36:51,600
Aku akan memberimu potongannya nanti.

494
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Astaga, akhirnya.

495
00:36:52,980 --> 00:36:54,520
Mangpor, lipstikku?

496
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Aku akan membelikannya untukmu akhir bulan depan.

497
00:36:56,560 --> 00:36:57,840
Astaga, itu akan memakan waktu lama.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
Gadis cantik tidak sabar.

499
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Apakah kamu ingin meminjam punyaku?

500
00:37:01,360 --> 00:37:02,460
Anda sudah memakai lipstik?

501
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
Warna apa itu? Sepertinya kamu sedang sakit.

502
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Aku akan membelikanmu yang baru.

503
00:37:05,840 --> 00:37:06,960
Ini sangat pucat.

504
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
apakah kita harus membuang keraknya?

506
00:37:14,280 --> 00:37:18,080
Sudah kubilang jangan memotongnya!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Ya, koki!

508
00:37:28,920 --> 00:37:30,200
Jangan berhenti bekerja.

509
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
Aku baru saja mengambil barang-barangku.

510
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Oh...

511
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
Lain kali, jangan taruh di sini.

512
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Ini bukan lagi tempatku.

513
00:37:54,720 --> 00:37:55,580
Aku akan memberitahumu nanti.

514
00:37:56,040 --> 00:37:56,930
Benar, Kak.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
Saya telah berubah pikiran.

517
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Apakah Anda ingin berbisnis dengan saya?

518
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Anda bisa mendapatkan potongan Duen.

519
00:38:08,620 --> 00:38:09,480
Hah?

520
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
Ini sudah tidak berarti apa-apa.

521
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Saya tidak ingin uang Anda.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,930
Semoga bisnis Anda berkembang dan sejahtera.

523
00:38:21,360 --> 00:38:22,720
Sepertinya

524
00:38:22,760 --> 00:38:24,240
kamu akan tinggal di sini untuk waktu yang lama.

525
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Karakade, cerminku!

526
00:38:39,880 --> 00:38:40,760
Ya, Bu!

527
00:38:47,340 --> 00:38:48,520
Astaga! Saya tidak bisa!

528
00:38:48,640 --> 00:38:49,440
Kamu mau kemana, Deedee?

529
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Jangan ikuti saya.

530
00:39:10,440 --> 00:39:11,320
Jangan lari dariku.

531
00:39:11,360 --> 00:39:12,080
saya tidak.

532
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
Saya mendapatkan penjaga wanita.

533
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
Saya tidak bisa sendirian dengan narapidana perempuan.

534
00:39:15,640 --> 00:39:16,880
Saya hanya ingin bicara.

535
00:39:18,040 --> 00:39:19,320
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

536
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Ini tidak akan memakan waktu lama.

537
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Tentang apa ini?

538
00:39:25,060 --> 00:39:26,200
Aku ingin lipstikku kembali.

539
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Itu melanggar aturan.

540
00:39:30,720 --> 00:39:32,400
Aku tahu itu benar,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
tapi bisakah aku setidaknya menggunakannya?

542
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Mengapa Anda sangat menginginkan lipstik itu kembali?

543
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Itu membuat saya merasa percaya diri.

544
00:39:42,480 --> 00:39:44,270
Terjebak di sini sudah cukup buruk.

545
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Bolehkah aku terlihat sedikit lebih cantik?

546
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Kamu sudah cantik.

547
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Berhenti main-main.

548
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
saya tidak.

549
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
Itu benar.

550
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Meski tanpa riasan,

551
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
kamu masih tampan.

552
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Inilah kesepakatannya.

553
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
Saya ingin mendapatkan lipstik saya kembali,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,670
dan jika aku menggunakan semuanya,

555
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Saya akan berhenti membeli lebih banyak.

556
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
Kesepakatan?

557
00:40:20,920 --> 00:40:22,080
Itu benar-benar tidak bisa dilakukan.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Tolong, bisakah saya mendapatkannya kembali?

559
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
Aku merasa tidak percaya diri.

560
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
Tolong, tolong, tolong.

561
00:40:33,520 --> 00:40:34,400
Silakan.

562
00:40:44,790 --> 00:40:46,520
Kamu selalu membawanya kemana-mana?

563
00:40:49,120 --> 00:40:50,800
Sebenarnya aku ingin mengembalikannya padamu.

564
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Hanya saja aku ingin ada penjaga wanita yang ikut denganku terlebih dahulu.

565
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Mm...

566
00:40:55,720 --> 00:40:58,000
Lain kali, kamu bisa mengembalikan barangnya padaku.

567
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
Saya tidak akan mengadu.

568
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
Akan ada waktu berikutnya?

569
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Siapa tahu.

570
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
Tapi kamu bilang kamu tidak akan membeli yang lain!

571
00:41:25,080 --> 00:41:26,680
Duen, kamu sakit?

572
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Anda sudah batuk seperti ini sejak pagi.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Apakah Anda ingin obat?

574
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Mm... aku agak sakit.

575
00:41:37,120 --> 00:41:40,040
Bolehkah aku minta antihistaminmu, Kae?

576
00:41:40,080 --> 00:41:41,200
Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik.

577
00:41:42,360 --> 00:41:43,240
Saya kehabisan.

578
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Apa?!

579
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
Kenapa?

580
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
Botolnya penuh kemarin.

581
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
Saya memberikannya kepada orang lain.

582
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Kae, kamu jahat

583
00:41:54,520 --> 00:41:55,400
dan pelit.

584
00:41:59,980 --> 00:42:01,600
Kak, mau masker?

585
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Berikan padanya.

586
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Dia banyak batuk.

587
00:42:05,480 --> 00:42:06,190
Benar.

588
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
Apakah kamu punya satu lagi?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,080
saya keluar.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,510
Hai!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Sudah!

592
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
- Oh, sial! - Wah!

593
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Sudah!

594
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Saya minta maaf.

595
00:42:39,040 --> 00:42:40,440
Pergi dan duduk di tempat lain.

596
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Saya ingin pengacara baru.

597
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Bagaimana kamu melakukan itu?

598
00:45:03,080 --> 00:45:04,400
Saya bisa melakukan segala macam hal.

599
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
aku akan mengajarimu.

600
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Keahlianmu jauh lebih keren dariku.

601
00:45:08,840 --> 00:45:09,640
Ayo, ayo pergi.

602
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Ayo keluar.

603
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

604
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
Saya perlu melakukan hubungan arus pendek terlebih dahulu.

605
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Kamera keamanan akan mati.

606
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Aku akan mengajarimu nanti.

607
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Aku belum pernah keluar pada malam hari.

608
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Itu indah dengan caranya sendiri, bukan?

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,760
Bolehkah aku memegang tanganmu?

610
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

611
00:47:05,320 --> 00:47:07,160
Aku tidak akan memotong tanganmu. Jangan khawatir.

612
00:47:10,720 --> 00:47:11,840
Satu lagi juga.

613
00:47:33,440 --> 00:47:34,760
Saya membuatnya sendiri.

614
00:47:37,920 --> 00:47:39,360
Apakah kamu melamarku?

615
00:47:40,840 --> 00:47:41,560
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
Bagaimana menurutmu?

617
00:48:04,240 --> 00:48:05,440
Setelah melamar...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Anda juga harus memakainya.

619
00:48:37,160 --> 00:48:40,680
♫Bunga di taman♫

620
00:48:42,240 --> 00:48:45,880
♫Dicintai oleh seseorang♫

621
00:48:47,920 --> 00:48:51,690
♫Semua hal paling sederhana♫

622
00:48:52,920 --> 00:48:56,040
♫Mereka semua memukulku seperti drum♫

623
00:48:58,520 --> 00:49:01,360
♫Oh, aku selalu bertanya-tanya♫

624
00:49:03,960 --> 00:49:06,680
♫Apa yang ingin kubuktikan?♫

625
00:49:08,880 --> 00:49:13,120
♫Terkadang aku berharap aku lebih keren♫

626
00:49:14,320 --> 00:49:17,120
♫Tapi mungkin aku dilahirkan untuk tetap tinggal♫

627
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
♫Mungkin aku dilahirkan untuk tinggal♫

628
00:49:20,120 --> 00:49:23,960
♫Hangat♫

629
00:49:24,760 --> 00:49:27,720
♫Seperti Matahari♫

630
00:49:30,880 --> 00:49:38,200
♫Hangat seperti pelukan♫

631
00:49:40,080 --> 00:49:43,280
♫Hangat untukmu♫

632
00:49:45,440 --> 00:49:48,640
♫Hangat untukmu♫

633
00:49:50,760 --> 00:49:53,960
♫Hangat untukmu♫

634
00:49:56,120 --> 00:49:58,720
♫Hangat untukmu♫

635
00:50:01,440 --> 00:50:03,040
♫Hangat untukmu♫

636
00:50:03,080 --> 00:50:07,520
♫Seperti revolusi melawan hal-hal yang tidak membuat kita merasa♫

637
00:50:08,440 --> 00:50:13,000
♫Seperti revolusi melawan kesempurnaan karena itu tidak nyata♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,520
♫Seperti revolusi melawan tekanan yang menghentikan penyembuhan kita♫

639
00:50:19,040 --> 00:50:22,520
♫Seperti revolusi melawan kesempurnaan♫

640
00:50:23,960 --> 00:50:27,760
♫Hangat♫

641
00:50:28,620 --> 00:50:31,560
♫Seperti matahari♫

642
00:50:34,640 --> 00:50:38,840
♫Hangat♫

643
00:50:39,360 --> 00:50:42,360
♫Seperti pelukan♫

644
00:50:47,640 --> 00:50:50,000
♫Hangat untukmu♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,360
Kaki kita sama besarnya.

646
00:52:31,280 --> 00:52:32,520
Ukuran sepatumu 38 kan?

647
00:52:33,220 --> 00:52:34,020
Mm.

648
00:52:47,760 --> 00:52:48,920
[Bel]

649
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
Mengapa kamu tidak menulis namamu sendiri?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,040
Kamu sudah menulis namaku di namamu.

651
00:52:54,720 --> 00:52:56,600
Sekarang aku ingin menulis milikmu di milikku.

652
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
Ini terlihat menjanjikan.

653
00:53:19,080 --> 00:53:20,760
Kapan bunganya akan mekar?

654
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
Aku baru saja memberitahumu, kalau soal berkebun,

655
00:53:25,280 --> 00:53:26,400
kamu harus bersabar.

656
00:53:30,920 --> 00:53:32,600
Biarkan saya mengambil sabut kelapanya secepatnya.

657
00:53:33,040 --> 00:53:33,760
Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Narapidana Claire.

659
00:53:40,360 --> 00:53:41,520
Anda punya pengunjung.

660
00:53:42,680 --> 00:53:43,880
Saya tidak bisa hadir.

661
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Katakan pada mereka aku tidak akan datang.

662
00:53:46,880 --> 00:53:49,240
Pengunjung ingin berbicara tentang adikmu yang bernama Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,440
Krim?

664
00:54:23,940 --> 00:54:25,480
Bagaimana kamu tahu tentang adikku?

665
00:54:26,740 --> 00:54:28,340
Saya bukan satu-satunya yang melakukannya.

666
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Berita apa?

667
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
Tentang 19-Stab Claire.

668
00:54:35,080 --> 00:54:36,360
saya mengetahuinya

669
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
dia memiliki saudara perempuan bernama Cream.

670
00:54:39,120 --> 00:54:40,160
[Ingat kasus 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Setelah kejadian itu,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
dia mengubah namanya menjadi Natty.

673
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
Kamu selama ini menolak menjawab pertanyaanku...

674
00:54:47,040 --> 00:54:48,320
Apakah karena kamu tidak membunuhnya?

675
00:54:49,280 --> 00:54:51,280
Kurasa aku harus menanyakannya sendiri.

676
00:54:54,680 --> 00:54:56,360
Pergi dan sebarkan beritanya.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
Claire menjalani hukumannya karena...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[Ini adalah adik perempuan dari 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,440 --> 00:55:01,120
Dia menjalani hukuman atas nama saudara perempuannya.

680
00:55:04,080 --> 00:55:05,840
Jangan main-main dengan adikku!

681
00:55:06,360 --> 00:55:08,520
Ini pertama kalinya kamu marah seperti ini, tahu?

682
00:55:10,320 --> 00:55:11,680
Pembunuh sebenarnya adalah

683
00:55:11,720 --> 00:55:13,120
[Krimlah yang membunuhnya]

684
00:55:13,160 --> 00:55:14,560
adik perempuannya.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Kamu sangat menyayangi adikmu ya?

686
00:55:27,040 --> 00:55:28,920
Ini seperti betapa aku mencintai saudaraku.

687
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
Aku akan menghancurkan hidup adik tersayangnya

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
dan membuatnya menderita sebanyak mungkin.

689
00:55:53,720 --> 00:55:54,920
Itu tidak penting.

690
00:55:54,960 --> 00:55:57,360
Jangan percaya rumor tentang banyaknya luka tusuk.

691
00:55:57,730 --> 00:56:01,030
Petugas sedang dalam proses mengumpulkan bukti-bukti.

692
00:56:01,360 --> 00:56:02,710
Adapun rincian lainnya,

693
00:56:02,732 --> 00:56:05,432
Saya tidak diperbolehkan mengungkapkannya kepada publik.