1
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[Peristiwa berikut ini adalah karya fiksi.

2
00:00:13,265 --> 00:00:14,265
Nama tokoh, tingkah laku, dan tindakannya tidak berkaitan dengan institusi mana pun,

3
00:00:14,290 --> 00:00:15,290
organisasi, atau profesi, dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,280
Kebijaksanaan pemirsa disarankan]

5
00:04:09,040 --> 00:04:09,960
Aduh, itu menyakitkan.

6
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ini akan sedikit menyakitkan.

7
00:04:12,720 --> 00:04:14,160
Bagaimana kabar narapidana?

8
00:04:14,700 --> 00:04:15,920
Dia pingsan

9
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
dan hanya mengalami cedera lutut ringan.

10
00:04:20,560 --> 00:04:21,490
Jadi begitu.

11
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Ada satu hal lagi.

12
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Dia menderita Alzheimer.

13
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Apa kamu yakin?

14
00:04:33,180 --> 00:04:34,800
Saya telah melakukan penilaian awal,

15
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
dan jelas dia mengidap Alzheimer.

16
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,160
Silakan lakukan.

18
00:04:44,480 --> 00:04:45,180
Benar.

19
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
Apakah kamu terluka parah, Pa?

20
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Aku baik-baik saja, sayang.

21
00:05:03,120 --> 00:05:04,640
Aku ceroboh.

22
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
Geng 3D melakukan ini padamu, kan?

23
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Itu adalah kecelakaan.

24
00:05:11,720 --> 00:05:12,880
Tidak ada yang bisa disalahkan.

25
00:05:21,040 --> 00:05:22,400
Ini fotonya.

26
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Terima kasih Cinta.

27
00:05:27,900 --> 00:05:29,490
Terima kasih.

28
00:05:34,200 --> 00:05:35,320
Terima kasih banyak, sayang.

29
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
saya baik-baik saja.

30
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Aku akan segera baik-baik saja.

31
00:05:59,340 --> 00:06:00,270
Hai.

32
00:06:00,620 --> 00:06:03,700
Bisnis Mangpor berjalan jauh lebih baik.

33
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
Apakah Anda khawatir tentang hal ini?

34
00:06:05,300 --> 00:06:07,480
Apakah Anda ingin saya menyuruhnya mundur?

35
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Tidak perlu melakukan itu.

36
00:06:10,860 --> 00:06:12,440
Semakin banyak penjualan yang dia hasilkan, semakin baik.

37
00:06:13,100 --> 00:06:15,360
Kami hanya perlu meningkatkan pemotongannya.

38
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
Tidak masalah. Saya akan memeriksanya.

39
00:06:21,920 --> 00:06:23,200
Omong-omong...

40
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Saya butuh bantuan Anda.

41
00:06:26,660 --> 00:06:27,560
Apa itu?

42
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Dengan baik...

43
00:06:31,060 --> 00:06:33,880
Bisakah kamu mengawasi Claire?

44
00:06:34,640 --> 00:06:37,720
Saya khawatir dia akan membalas dendam pada Deedee dan Duen.

45
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
Lakukan pada saudara perempuanmu

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
ingin hukumannya dikurangi?

47
00:06:44,440 --> 00:06:45,960
Mereka selalu menimbulkan masalah.

48
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Dao.

49
00:06:50,640 --> 00:06:53,280
Anda harus memastikan mereka berperilaku.

50
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Jangan membuatku berubah pikiran tentang permintaan mereka,

51
00:06:57,340 --> 00:06:59,320
atau tidak ada seorang pun yang mampu merawat ibumu

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
dan anakmu.

53
00:07:07,000 --> 00:07:07,800
Hai.

54
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
Ingat ini.

55
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
Jika aku tidak memujamu,

56
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
kamu tidak akan bisa hidup senyaman ini.

57
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Anda tahu itu, kan?

58
00:07:25,680 --> 00:07:27,240
Bagaimana seorang narapidana bisa memasuki ruangan ini?

59
00:07:28,040 --> 00:07:29,250
Saya sendiri yang meneleponnya.

60
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Apakah ada sesuatu yang mendesak?

61
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Saya perlu mendiskusikan sesuatu yang pribadi.

62
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Anda boleh pergi.

63
00:07:38,140 --> 00:07:38,880
Dipahami.

64
00:07:56,960 --> 00:07:57,640
Ayah.

65
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
Anda bilang kepada saya bahwa penjaga laki-laki harus selalu bersama perempuan,

66
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
jadi tentang apa itu?

67
00:08:02,200 --> 00:08:03,480
Narapidana wanita Dao

68
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
adalah kepala narapidana.

69
00:08:05,420 --> 00:08:07,440
Dia di sini hanya untuk memberi saya laporan umum.

70
00:08:07,480 --> 00:08:09,010
Jadi ada apa?

71
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Di malam hari, di ruang rekreasi,

72
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
narapidana Duen mendorong narapidana Porn, menyebabkan dia pingsan.

73
00:08:16,480 --> 00:08:18,070
Narapidana Dao sudah melaporkan hal itu kepadaku,

74
00:08:18,110 --> 00:08:20,240
menyatakan itu adalah kecelakaan.

75
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Saya mendengar ada perkelahian sebelum penyerangan

76
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
- dan... - Apa yang kamu dengar

77
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
berbeda dari apa yang pernah saya dengar.

78
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
Narapidana Dao berkata bahwa narapidana Duen tidak bermaksud memaksanya.

79
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
Meskipun narapidana Dao adalah seorang saksi,

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,240
Narapidana Duen benar-benar mendorong narapidana Porn, yang mengidap Alzheimer.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,680
Dia membutuhkan perawatan yang lebih baik untuk kondisinya di rumah sakit.

82
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
Oke. Itu sudah cukup.

83
00:08:40,160 --> 00:08:42,640
Adapun permasalahan yang terjadi di antara ketiga narapidana tersebut,

84
00:08:43,160 --> 00:08:43,840
Aku sudah muak.

85
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Saat ini, kamu harus pergi.

86
00:08:47,840 --> 00:08:48,560
Dipahami.

87
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Ya ampun!

88
00:09:07,000 --> 00:09:08,320
Deedee, mau kemana?

89
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Mandi.

90
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Aku sangat kesal.

91
00:09:12,780 --> 00:09:14,360
Aku akan mandi agar merasa lebih baik.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,520
Tapi Dao menyuruh kami untuk tidak pergi kemana-mana.

93
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Anda tidak membiarkan saya buang air kecil?

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Sejak aku lahir,

95
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
Dao tidak pernah menampar wajahku.

96
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Saya tidak mengerti mengapa dia takut pada Anjing Gila itu.

97
00:09:37,120 --> 00:09:38,360
Apakah kamu tidak ingat

98
00:09:38,640 --> 00:09:40,920
berapa banyak narapidana yang dia kirim ke rumah sakit?

99
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
Ini memiliki...

100
00:09:44,380 --> 00:09:46,080
Jangan bilang kalau kamu juga takut padanya.

101
00:09:48,080 --> 00:09:51,320
Sejujurnya, menurutku dia jauh di bawah kemampuanmu.

102
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Dia benar-benar gila,

103
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
tidak begitu bagus atau apa pun.

104
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Satu lagi.

105
00:10:23,520 --> 00:10:24,280
Ya ampun...

106
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Anjing Gila...

108
00:10:31,760 --> 00:10:33,040
Jangan terlalu takut.

109
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Kalau tidak, itu tidak akan menyenangkan.

110
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
Siapa yang bilang padamu aku takut padamu?

111
00:10:37,080 --> 00:10:38,300
Itu bagus kalau begitu.

112
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
Karakade dan Mathusorn, kemana kamu pergi?

113
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Datang dan bantu kami!

114
00:10:49,120 --> 00:10:49,800
Jangan...

115
00:10:51,390 --> 00:10:52,590
Hai! Biarkan aku pergi!

116
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
Hentikan!

117
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
Anda sebenarnya mencoba membunuh kami?

118
00:11:00,440 --> 00:11:01,080
Berhenti!

119
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Hentikan! Saya menyerah!

120
00:11:12,720 --> 00:11:13,880
saya menyerah.

121
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
Lepaskan adikku.

122
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Saya menyerah.

123
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
Jangan main-main dengan perusahaanku lagi.

124
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Ini memiliki...

125
00:12:05,540 --> 00:12:07,840
Anda harus membuat pengakuannya dibatalkan.

126
00:12:10,260 --> 00:12:11,480
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

127
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
Pengadilan telah mengeluarkan putusannya.

128
00:12:13,860 --> 00:12:15,200
Anda menempatkan orang yang tidak bersalah di balik jeruji besi.

129
00:12:15,240 --> 00:12:16,560
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

130
00:12:16,980 --> 00:12:19,960
Mengapa Anda tidak mengajukan keberatan saat pengumuman?

131
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
Bisakah kamu berhenti membuatku kesal?

132
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Anda ada di sana. Kamu tahu dia memaksaku.

133
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Saya tidak punya pilihan.

134
00:12:29,000 --> 00:12:29,760
Atas,

135
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Aku juga tidak punya pilihan.

136
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri,

137
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
sesuai permintaan ayahmu.

138
00:12:37,400 --> 00:12:38,040
Hai!

139
00:12:38,760 --> 00:12:39,410
Hai!

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
Siapa yang mencuri mobil saya?

141
00:12:42,920 --> 00:12:43,600
Hai!

142
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
Hai! Kemana kamu membawa mobilku?

143
00:12:52,300 --> 00:12:53,620
Sungguh iblis yang cepat.

144
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Saya menjualnya.

145
00:12:58,920 --> 00:13:00,200
Bagaimana kamu bisa?

146
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
Bagaimana aku bisa berkeliling sekarang?

147
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
Itu masalahmu,

148
00:13:03,800 --> 00:13:05,080
bukan milikku.

149
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Jika Anda ingin berkeliling,

150
00:13:07,080 --> 00:13:08,540
panggil saja taksi.

151
00:13:12,440 --> 00:13:15,160
Anda tidak akan mengunjungi pacar Anda di penjara, bukan?

152
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Kamu sangat padat,

153
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
kamu tidak mendapatkan apa pun.

154
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
Bagus. Aku akan memberitahumu ini.

155
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Kebijakan utama kami dalam menjalankan kampanye adalah

156
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
untuk memberantas penggunaan narkoba.

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Dan pacarmu ditangkap atas tuduhan seperti itu...

158
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Bell tidak melakukannya.

159
00:13:32,640 --> 00:13:34,400
Siapa yang peduli dia melakukannya atau tidak?

160
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
Pergi ke penjara saja akan menjadi berita utama.

161
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
Hapus semua fotonya.

162
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
Pastikan mereka tidak dapat melacak kembali ke Anda.

163
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Mengerti?

164
00:13:52,160 --> 00:13:52,880
Apa?

165
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
Kamu marah padaku?

166
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
Anda ingin memukul saya, ya?

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,080
Teruskan. Lakukan itu.

168
00:14:03,140 --> 00:14:03,960
Di Sini.

169
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
Jika kamu memukulku sekarang,

170
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
Saya mungkin mengerti

171
00:14:13,500 --> 00:14:15,520
pria di dalam kamu.

172
00:14:18,120 --> 00:14:19,440
Hapus fotonya.

173
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
Pastikan tidak ada yang bisa dilacak kembali ke kami.

174
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
Maaf, nomornya...

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
Halo, Auay.

176
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
Saya tidak bisa menghubungi Top.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,560
Apakah kamu sudah tetap berhubungan dengannya?

178
00:14:59,920 --> 00:15:03,080
Sejak kejadian Anda terjadi,

179
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Saya belum melihatnya sama sekali.

180
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Bagaimana kabar ayah?

181
00:15:09,120 --> 00:15:12,760
Saya tidak bertugas lagi.

182
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
Top berhenti mempekerjakan saya beberapa waktu lalu.

183
00:15:16,600 --> 00:15:17,400
Apa?

184
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
Lalu siapa yang bertanggung jawab?

185
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Saya tidak tahu.

186
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
[Mengintegrasikan kembali warga negara yang baik ke dalam masyarakat]

187
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
Ayo! Ayo pergi!

188
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
- Hai! - Hai! Pindahkan!

189
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Apa yang terjadi padamu?

190
00:15:45,920 --> 00:15:46,800
Anda berdarah.

191
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Saya berlari ke pintu sel.

192
00:15:55,080 --> 00:15:56,370
Bagaimana kabar Pa'Porn?

193
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
Dia baik-baik saja.

194
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Bagaimana denganmu?

195
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Ada apa?

196
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

197
00:16:06,560 --> 00:16:07,480
Oh...

198
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Sesuatu membuatku kesal sebelumnya,

199
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
tapi aku baik-baik saja sekarang.

200
00:16:15,480 --> 00:16:16,400
Lebih baik sekarang?

201
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Hidungmu, maksudku.

202
00:16:24,720 --> 00:16:25,570
Oh...

203
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Ini akan menjadi lebih baik.

204
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Terima kasih.

205
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
Ambil obatnya, oke?

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Lalu, kamu bisa tidur.

207
00:17:29,440 --> 00:17:30,240
Semuanya baik-baik saja?

208
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Buka mulutmu.

209
00:17:31,660 --> 00:17:32,760
Baiklah.

210
00:17:34,400 --> 00:17:35,860
Kamu luar biasa, seperti biasanya.

211
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
Kenapa kamu tidur sepagi ini malam ini?

212
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Apakah kamu seorang gadis muda atau semacamnya?

213
00:17:44,200 --> 00:17:47,040
Besok adalah hari kunjungan keluarga, bukan?

214
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Anakku...

215
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Dia datang menemuiku.

216
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Kalau begitu istirahatlah dengan baik, oke?

217
00:18:00,040 --> 00:18:01,390
Terima kasih Cinta.

218
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
Sejak saya lahir,

219
00:19:17,440 --> 00:19:19,400
Saya tidak pernah memiliki niat buruk terhadap siapa pun.

220
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
Dijebloskan ke penjara saja sudah cukup buruk.

221
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Apakah terlalu berlebihan jika hanya meminta satu hal yang baik?

222
00:19:45,960 --> 00:19:48,200
Tolong sepasang sepatu ukuran 38.

223
00:19:48,760 --> 00:19:49,560
Stok Habis.

224
00:19:50,520 --> 00:19:51,680
Bagaimana dengan orang di belakangmu?

225
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
Stok Habis.

226
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Tidak bisakah kamu melihatnya untukku?

227
00:19:57,380 --> 00:19:58,160
Sepatu ukuran 38.

228
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
Sudah kubilang kami kehabisan stok.

229
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Oh, Bell?

230
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Dimana sepatumu?

231
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
Saya mampir ke ruang Buddha,

232
00:20:22,120 --> 00:20:23,540
dan kemudian mereka pergi.

233
00:20:23,580 --> 00:20:24,800
Pergi saja dan dapatkan pasangan baru.

234
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
Biayanya tidak banyak.

235
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
Saya sudah pernah ke sana,

236
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
tapi sudah terjual habis.

237
00:20:30,120 --> 00:20:30,920
Terjual habis?

238
00:20:30,960 --> 00:20:31,680
Mm.

239
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Oh, aku lupa.

240
00:20:34,760 --> 00:20:37,200
Toko umum dijalankan oleh perusahaan Deedee.

241
00:20:38,460 --> 00:20:39,320
Dengan baik...

242
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
Setelah saya selesai bekerja,

243
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
Aku akan membelikanmu sepasang, oke?

244
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Terima kasih.

245
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Aku akan membalas budimu secepat yang aku bisa.

246
00:20:46,000 --> 00:20:47,820
Jangan sebutkan itu. Bukan apa-apa.

247
00:20:48,280 --> 00:20:49,340
Menurut saya

248
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
kami harus menemukan cara untuk membuat mereka berhenti mengganggumu,

249
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
atau kamu tidak akan berhasil.

250
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
Aku akan membantumu, oke?

251
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Tolong jangan.

252
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Anda mungkin akan terseret ke dalam hal ini.

253
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
Hanya mengetahui Anda ingin membantu saya

254
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
sangat berarti bagiku.

255
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
Seberapa jauh Anda berjalan di sini tanpa alas kaki?

256
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Lihat saja kakiku.

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
Apakah kita saling kenal?

258
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
Pa, namaku Claire.

259
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Anda sedang menunggu putra Anda, bukan?

260
00:22:22,640 --> 00:22:24,840
Dia bilang dia akan sedikit terlambat,

261
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
jadi dia ingin aku mengajakmu jalan-jalan sementara itu.

262
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
Silakan berjalan-jalan dengan saya.

263
00:22:39,440 --> 00:22:40,120
Oh...

264
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
Ruangan apa ini, sayang?

265
00:22:44,360 --> 00:22:45,800
Ini adalah ruang penyimpanan.

266
00:22:48,900 --> 00:22:50,080
Ada patung Buddha juga.

267
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
Saya ingin berdoa sebentar.

268
00:23:11,880 --> 00:23:14,440
Izinkan aku berdoa dulu ya?

269
00:23:21,080 --> 00:23:28,080
(Nyanyian)

270
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Claire?

271
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Apakah anakku sudah meninggal?

272
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
Aku ingat sekarang, sayang.

273
00:24:03,020 --> 00:24:04,840
Ketika pemakamannya diadakan,

274
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
Saya berdoa, seperti ini.

275
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
Seseorang menyakitinya

276
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
dan mengambil nyawanya.

277
00:24:21,840 --> 00:24:24,120
Jadi saya berlari mengejar pelaku.

278
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Itu...

279
00:24:29,880 --> 00:24:32,760
Itu sebabnya aku berakhir di sini?

280
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
- Bolehkah aku berbagi tempat tidur denganmu? - Tentu.

281
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
Kenapa kamu begitu baik padaku, sayang?

282
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Ketika saya pertama kali tiba di sini,

283
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
kamu adalah satu-satunya orang

284
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
yang merawatku

285
00:26:02,180 --> 00:26:03,840
dan bahkan mengajariku berkebun.

286
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
Jadi, apakah kamu pandai melakukannya sekarang?

287
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Mengapa?

288
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Saya tidak melakukannya secara konsisten.

289
00:26:17,220 --> 00:26:18,800
Instruktur saya pelupa...

290
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
Maafkan aku, sayang.

291
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali, Pa?

292
00:27:21,720 --> 00:27:24,400
Aku akan jalan-jalan untuk berolahraga.

293
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
Anda...

294
00:27:27,280 --> 00:27:29,120
Tolong rawat tanamannya ya.

295
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Jangan khawatir, Pa.

296
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Saya akan menjaga mereka.

297
00:28:04,760 --> 00:28:05,560
Hai.

298
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
Bisnis Anda berjalan dengan baik, ya?

299
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
Oh, kakak...

300
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
Dari mana Anda mendapatkan beritanya?

301
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
Ini baik-baik saja.

302
00:28:19,040 --> 00:28:19,800
Oh.

303
00:28:20,820 --> 00:28:21,960
Apakah begitu?

304
00:28:22,320 --> 00:28:24,120
Penjualan saya menurun

305
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
karena narapidana membeli darimu, ya?

306
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Oh, baiklah...

307
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
Jika penjualan saya tinggi,

308
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
kamu juga akan mendapat bagianmu, kan?

309
00:28:33,720 --> 00:28:36,120
Saya pikir potongan saya harus ditingkatkan, bukan?

310
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
Ditingkatkan?

311
00:28:40,580 --> 00:28:42,780
Potongan 30%.

312
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
sudah banyak.

313
00:28:44,500 --> 00:28:45,680
Anda telah menjual lebih banyak.

314
00:28:46,560 --> 00:28:48,960
Anda menjual barang-barang Anda di wilayah kami.

315
00:28:50,220 --> 00:28:51,680
Artinya, pembagiannya harus 50-50, bukan?

316
00:28:52,520 --> 00:28:53,720
Ayolah.

317
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
Saya juga punya biaya awal yang harus dibayar.

318
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
Bagaimana dengan pembagian 60-40?

319
00:29:01,080 --> 00:29:03,440
Jika saya menaikkan harga,

320
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
tidak ada yang akan membeli barang-barangku.

321
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Kalau begitu, kita berdua tidak mendapat apa-apa.

322
00:29:10,060 --> 00:29:12,060
Jika kita tidak bisa menetapkan pembagian 50-50,

323
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
kamu keluar dari bisnis.

324
00:29:21,400 --> 00:29:22,700
Itu adalah ya jika Anda membutuhkan waktu selama ini.

325
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Ayo pergi.

326
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Tunggu!

327
00:29:30,240 --> 00:29:31,760
Saya akan membaginya 50-50.

328
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
Jangan sampai terlambat dalam pembayarannya.

329
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

330
00:30:44,240 --> 00:30:46,120
Saya minta maaf. Saya hanya ingin membantu.

331
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Jangan ikut campur.

332
00:31:09,880 --> 00:31:11,480
Mengapa tunasnya tidak bertunas?

333
00:31:15,440 --> 00:31:17,000
Saya bisa turun tangan sekarang, bukan?

334
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
Mawar lebih menyukai tanah lempung yang subur dan memiliki drainase yang baik.

335
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Mereka tumbuh dengan baik di tempat yang terkena sinar matahari.

336
00:31:25,380 --> 00:31:26,560
Semakin cerah, semakin baik.

337
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
Jadi kita harus memindahkannya, bukan?

338
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
Langkah pertama adalah mengganti tanah.

339
00:31:34,000 --> 00:31:36,280
Sebaiknya kita memindahkannya selagi kita melakukannya.

340
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Di mana sekop dan sekop taman?

341
00:31:48,400 --> 00:31:49,560
Aku akan mengambilnya.

342
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
Taruh saja di sana.

343
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
Di sana.

344
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Ya, di sana.

345
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Ini dia.

346
00:33:21,740 --> 00:33:23,160
Anda memulai dengan baik.

347
00:33:23,340 --> 00:33:24,960
Jika kami membantu merawat mawar,

348
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
mereka akan tumbuh dan berkembang, saya yakin.

349
00:33:26,720 --> 00:33:27,680
Percayalah kepadaku.

350
00:33:29,040 --> 00:33:29,880
Benar?

351
00:33:30,560 --> 00:33:31,360
Mm.

352
00:33:31,760 --> 00:33:32,640
Kukira.

353
00:33:51,120 --> 00:33:52,520
Oh halo! Bagaimana kabarmu, sayang?

354
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
- Halo Ayah. - Hai.

355
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Apa kabarmu?

356
00:33:56,200 --> 00:33:57,760
- Aku baik-baik saja. - Itu indah.

357
00:33:57,800 --> 00:33:59,280
Pa, apa kabarmu?

358
00:33:59,320 --> 00:34:00,520
Aku baik-baik saja, sayang.

359
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
- Harap berhati-hati saat berjalan. - Terima kasih.

360
00:34:02,920 --> 00:34:03,880
Di luar?

361
00:34:03,920 --> 00:34:04,640
Benar.

362
00:34:12,000 --> 00:34:13,850
- Halo, Pa'Porn. - Oh, halo, sayang.

363
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Halo.

364
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
- Kami sedang merapikan halaman. - Oh, begitu.

365
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
- Cuacanya bagus hari ini. - Ya, sayang.

366
00:35:07,320 --> 00:35:08,760
Kamu cantik!

367
00:35:08,800 --> 00:35:11,640
Kamu yang paling cantik dari semuanya!

368
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
Kembalilah ke tempat asalmu saat ini, Kae.

369
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
Girls, aku harus bicara denganmu.

370
00:35:22,760 --> 00:35:24,920
Tapi tidak ada yang perlu kami bicarakan denganmu.

371
00:35:28,160 --> 00:35:29,390
Aku punya cara untukmu

372
00:35:29,415 --> 00:35:31,265
untuk mendapatkan lebih banyak uang dan kekuasaan daripada Wichai.

373
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Itu sampah.

374
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Apakah kamu menarik kakiku atau apa?

375
00:35:35,640 --> 00:35:36,800
aku serius.

376
00:35:37,840 --> 00:35:38,800
Apakah kamu ingin tahu?

377
00:35:40,540 --> 00:35:41,440
Apa itu?

378
00:35:45,720 --> 00:35:47,360
Meminjamkan uang kepada narapidana.

379
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Saya pemberi pinjaman,

380
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
dan Anda membawakan kami klien.

381
00:35:51,260 --> 00:35:53,040
Lalu keuntungannya dibagi 50-50.

382
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Meminjamkan uang?

383
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Kepada siapa kita akan meminjamkan uang?

384
00:35:56,620 --> 00:35:57,680
Konyol.

385
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
Tentu saja para narapidana.

386
00:36:00,080 --> 00:36:02,440
Mereka butuh uang untuk membeli barang.

387
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Jika mereka mengambil pinjaman dari kami,

388
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
bunganya adalah milikmu.

389
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
Ini akan membuat Anda kaya dalam waktu singkat.

390
00:36:09,580 --> 00:36:11,160
Dengan kekayaan itu muncullah kekuasaan.

391
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Setiap orang harus menghormati Anda,

392
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
bahkan Wichai.

393
00:36:16,280 --> 00:36:17,880
Kami akan memeriksa dengan Dao terlebih dahulu.

394
00:36:20,160 --> 00:36:22,360
Jika Anda melakukan itu, dia akan mengetahui hal ini.

395
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Lalu dia akan minta potongan, seperti yang dia lakukan pada bisnis Mangpor.

396
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Percayalah kepadaku.

397
00:36:27,720 --> 00:36:30,360
Kita bisa menjalankan bisnis ini sendiri.

398
00:36:31,940 --> 00:36:33,280
Itu hanya Deedee,

399
00:36:34,080 --> 00:36:35,000
yang memiliki

400
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
- Karakade, - Oh?!

401
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
dan Mathusorn.

402
00:36:38,320 --> 00:36:39,720
Anda tinggal mencari dan meyakinkan klien kami.

403
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
Saya akan meminjamkan uang kepada mereka.

404
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Sesederhana itu.

405
00:36:45,580 --> 00:36:47,000
Apa yang kamu inginkan...

406
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
keluar dari ini?

407
00:36:49,320 --> 00:36:51,120
Lepaskan saja tanganmu Bell

408
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
dan berpisah.

409
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
Hanya itu yang saya tanyakan.

410
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Astaga.

411
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
Mengapa semua orang mendukung gadis itu?

412
00:37:02,360 --> 00:37:04,480
Mengapa saya harus mengikuti rencana Anda?

413
00:37:05,080 --> 00:37:07,880
Ambil uangnya dan balas dendam dengan Bell,

414
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
terdengar jauh lebih baik, bukan?

415
00:37:10,360 --> 00:37:11,920
Jika kamu menyentuh Bell,

416
00:37:12,240 --> 00:37:14,360
kamu tidak akan mendapat uang dariku.

417
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
Mengenai rencana meminjamkan uang,

418
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
Aku akan mengusulkannya pada yang lain.

419
00:37:18,400 --> 00:37:19,200
Oh...

420
00:37:21,400 --> 00:37:22,720
Pikirkan baik-baik

421
00:37:23,280 --> 00:37:24,200
tentang tawaran itu.

422
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Bantu aku mendapatkan kekuatan dulu,

423
00:37:29,640 --> 00:37:30,800
dan kita akan membicarakannya nanti.

424
00:37:32,040 --> 00:37:32,960
Tentu.

425
00:37:33,840 --> 00:37:34,960
Tunggu dan lihat saja.

426
00:37:41,920 --> 00:37:43,400
Pertimbangkan rencananya.

427
00:37:44,200 --> 00:37:45,360
Menarik bukan?

428
00:37:47,520 --> 00:37:48,320
Ya!

429
00:37:50,280 --> 00:37:51,200
- Kak! - Hai!

430
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
Anda harus mempertimbangkan tawarannya.

431
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Kedengarannya bagus.

432
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
♫Siapa yang ingin menjadi jutawan?♫

433
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
♫Saya, tentu saja!♫

434
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Kak, biarkan aku yang mengurus ini.

435
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
- Ayo, ayo, ayo! - Tentu!

436
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Kotoran! Kae!

437
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
Kenapa kamu diam saja? Kamu membuatku takut!

438
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Hei, Deedee menawarkan pinjaman

439
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
dengan tingkat bunga 20 persen.

440
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Apakah Anda tertarik?

441
00:38:10,230 --> 00:38:11,320
20 persen?

442
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Astaga, itu keterlaluan.

443
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Itu tidak bagi saya.

444
00:38:14,080 --> 00:38:15,200
Saya di sini untuk membicarakan bisnis.

445
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Cukup dengan ini.

446
00:38:16,960 --> 00:38:18,840
Saya sudah selesai membagi luka dengan orang-orang.

447
00:38:18,960 --> 00:38:20,880
Saya di sini bukan untuk meminta potongan.

448
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Saya di sini untuk meminta Anda menjadi mitra bisnis saya.

449
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Saudari.

450
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Ingin mendapatkan pinjaman?

451
00:38:26,320 --> 00:38:28,000
Mengapa saya membutuhkan uang sebanyak itu di sini?

452
00:38:28,640 --> 00:38:30,280
Saya meminjamkan uang.

453
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
Begitu narapidana punya uang,

454
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
mereka akan memesan barang dari Anda.

455
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Sebagai imbalannya, ini memberi Anda lebih banyak klien.

456
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Bagaimana denganmu? Apakah Anda tertarik?

457
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
Tidak, saya tidak ingin berhutang.

458
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
Apa yang harus saya lakukan?

459
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
Jual seluruh stok Anda

460
00:38:45,320 --> 00:38:46,430
kepada saya.

461
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
Tidak ada narapidana yang mau mengambil pinjaman.

462
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Tahukah Anda konsep permintaan dan penawaran?

463
00:38:57,120 --> 00:38:59,720
Kami diam karena kami tidak tahu.

464
00:38:59,760 --> 00:39:01,280
Sial, jelaskan saja!

465
00:39:01,960 --> 00:39:03,000
Izinkan saya mengilustrasikannya.

466
00:39:03,240 --> 00:39:05,480
Sederhana saja. Permintaan adalah keinginan untuk membeli.

467
00:39:05,520 --> 00:39:07,600
Pasokan adalah barang yang kita miliki.

468
00:39:07,640 --> 00:39:11,760
Kita harus membuat mereka menginginkan perbekalan kita

469
00:39:11,800 --> 00:39:13,720
begitu banyak sehingga mereka akan mengambil pinjaman

470
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
untuk membeli apa yang mereka inginkan.

471
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Jika masyarakat benar-benar menginginkan persediaan kita,

472
00:39:21,460 --> 00:39:23,280
kita dapat mengenakan biaya berapapun yang kita inginkan.

473
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Tolong antri!

474
00:39:25,160 --> 00:39:28,280
Sekarang, kita tinggal duduk santai dan mendapat untung.

475
00:39:28,720 --> 00:39:31,680
Ini pada dasarnya membunuh dua burung dengan satu batu.

476
00:39:32,000 --> 00:39:33,880
- Beri aku satu! - Aku ambil dua.

477
00:39:40,920 --> 00:39:42,080
20 persen, oke?

478
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Semua selesai.

479
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
Milik siapa ini?

480
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
Aku mendapatkannya untukmu.

481
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Anda tidak memilikinya beberapa hari yang lalu.

482
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Wah.

483
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Sebenarnya aku menginginkan ini.

484
00:40:04,020 --> 00:40:05,020
Terima kasih.

485
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
Apa yang merasukimu?

486
00:40:45,560 --> 00:40:46,920
Saya punya kabar baik.

487
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
SAYA...

488
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Saya sudah membereskan semuanya dengan Deedee untuk Anda.

489
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Mulai sekarang,

490
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
mereka tidak akan mempermainkanmu lagi.

491
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Bagaimana kamu melakukan itu?

492
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Dengan kekuatan otakku.

493
00:41:02,520 --> 00:41:04,760
Setiap orang mempunyai keinginan.

494
00:41:05,740 --> 00:41:07,800
Saya hanya memenuhinya

495
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan sebagai balasannya.

496
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Ini sama-sama menguntungkan.

497
00:41:13,160 --> 00:41:15,000
Jadi, apa fungsinya

498
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
dia mau?

499
00:41:16,820 --> 00:41:18,040
Sudahlah.

500
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
Anda tidak perlu mengetahui segalanya.

501
00:41:20,760 --> 00:41:22,480
Apakah bagus kalau dia berhenti mempermainkanmu?

502
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Pa'Porn.

503
00:41:34,240 --> 00:41:35,400
Silakan kembali ke sel Anda.

504
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Ini sudah larut.

505
00:41:39,140 --> 00:41:39,960
Tentu.

506
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Biar kutebak...

507
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Sepatunya sudah habis terjual?

508
00:42:57,400 --> 00:42:58,240
Apakah kamu bercanda?

509
00:42:58,280 --> 00:42:59,240
Kami punya banyak sekali di sini.

510
00:42:59,280 --> 00:43:00,160
Apakah kamu buta atau apa?

511
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
Milikmu ukuran 38, kan?

512
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Berapa harganya?

513
00:43:08,360 --> 00:43:09,600
Jangan khawatir.

514
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
Hanya perlu membayar kami kembali nanti.

515
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
Terima kasih.

516
00:43:21,040 --> 00:43:21,960
Selamat tinggal!

517
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
Apakah aku sekarang berbagi kamar denganmu?

518
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
Aku minta maaf karena masuk tanpa memberitahumu.

519
00:43:33,880 --> 00:43:36,280
Aku hanya butuh tempat untuk menyendiri.

520
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Apakah kamu menyuruhku pergi?

521
00:43:39,540 --> 00:43:40,760
Tidak, bukan aku.

522
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Datang dan bergabunglah dengan saya.

523
00:43:43,260 --> 00:43:44,680
Terima kasih sudah mengizinkanku masuk.

524
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Sepatu baru?

525
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
Saya kehilangan pasangan lama.

526
00:43:59,560 --> 00:44:00,680
Itu sebabnya saya harus mendapatkan pasangan baru.

527
00:44:14,440 --> 00:44:15,240
Di Sini.

528
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Tulis nama Anda di sana.

529
00:44:18,900 --> 00:44:20,360
Jadi, Anda bisa mengetahui siapa yang mengambilnya nanti.

530
00:44:40,600 --> 00:44:41,960
Sebaiknya aku mencantumkan namamu di sini,

531
00:44:43,440 --> 00:44:44,920
jadi tidak ada yang berani mencurinya.

532
00:44:47,520 --> 00:44:48,600
Sesuaikan dirimu.

533
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Dan...

534
00:44:54,600 --> 00:44:55,660
Bagaimana suasana hatimu saat ini,

535
00:44:57,280 --> 00:44:58,800
duduk di sini sendirian?

536
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Lelah? Kukira?

537
00:45:03,360 --> 00:45:05,080
Aku merasa seperti aku bertarung sendirian.

538
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Melawan apa?

539
00:45:10,560 --> 00:45:11,800
Pada awalnya...

540
00:45:12,440 --> 00:45:14,480
Saya berjuang untuk kebebasan saya.

541
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Sekarang...

542
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Sepertinya saya hanya berjuang untuk bertahan hidup di sini.

543
00:45:23,980 --> 00:45:25,680
Anda tidak berjuang sendirian, Anda tahu?

544
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Semua orang berjuang untuk hal yang sama.

545
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
Untuk bertahan hidup...

546
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
dan keluar dari sini.

547
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
Bagaimana denganmu?

548
00:45:46,640 --> 00:45:47,840
Apa yang kamu perjuangkan?

549
00:45:50,320 --> 00:45:51,840
Saya tidak berjuang untuk apa pun.

550
00:45:54,120 --> 00:45:55,920
Saya memilih untuk tinggal di sini.

551
00:45:57,620 --> 00:45:59,200
Kehidupan di luar sana...

552
00:46:01,160 --> 00:46:04,000
Tidak banyak yang bisa kuharapkan.

553
00:46:06,360 --> 00:46:07,640
Mungkin,

554
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
Saya jauh lebih bahagia tinggal di sini.

555
00:46:25,600 --> 00:46:26,880
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

556
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
Kenapa kamu selalu membantuku?

557
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Aku hanya benci melihat seseorang diancam.

558
00:46:40,380 --> 00:46:41,380
Itu saja.

559
00:46:44,780 --> 00:46:45,880
Atau karena kamu menyukaiku?

560
00:46:48,520 --> 00:46:49,720
Omong kosong macam apa itu?

561
00:46:50,120 --> 00:46:51,340
Anda ingin sepotong ini?

562
00:46:52,800 --> 00:46:54,120
Berhentilah mencoba menakutiku.

563
00:46:54,960 --> 00:46:56,240
Jika kamu bermaksud menyakitiku,

564
00:46:56,280 --> 00:46:57,320
kamu pasti sudah melakukannya sejak lama.

565
00:47:04,880 --> 00:47:05,760
Bagus.

566
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
Anda tidak perlu menjawab saya.

567
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri

568
00:47:24,780 --> 00:47:26,640
ketika saya pertama kali tiba di sini.

569
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
Bagaimana bisa?

570
00:47:33,480 --> 00:47:35,240
Saya merasa tersesat

571
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
dalam kegelapan.

572
00:47:40,420 --> 00:47:41,420
Aku tahu

573
00:47:43,060 --> 00:47:44,760
betapa buruknya perasaanmu,

574
00:47:48,000 --> 00:47:49,400
perasaan yang luar biasa,

575
00:47:51,040 --> 00:47:52,840
dan keraguan, bertanya pada diri sendiri,

576
00:47:54,760 --> 00:47:56,200
"Kenapa harus aku

577
00:47:57,240 --> 00:47:58,520
siapa yang berakhir di sini,

578
00:48:01,200 --> 00:48:02,800
padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun?

579
00:48:10,080 --> 00:48:11,240
Mengapa

580
00:48:14,160 --> 00:48:15,800
apakah mereka harus meninggalkanku sendirian?"

581
00:48:36,960 --> 00:48:38,840
Itu membuatku sadar

582
00:48:42,080 --> 00:48:45,280
betapa pentingnya hal itu

583
00:48:47,800 --> 00:48:49,200
untuk memiliki seseorang di sisi kita.

584
00:49:00,700 --> 00:49:02,320
Jadi, kembali ke pertanyaan pertama saya.

585
00:49:05,880 --> 00:49:07,000
Apakah kamu menyukaiku?

586
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Bagaimana kabarnya?

587
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
Merasa lebih baik?

588
00:50:37,080 --> 00:50:38,680
Mm. Saya jauh lebih baik sekarang.

589
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
Kalau begitu, istirahatlah dengan baik.

590
00:50:46,160 --> 00:50:48,280
Narapidana Bell. Keluar.

591
00:50:51,760 --> 00:50:52,480
Ya?

592
00:50:55,480 --> 00:50:56,800
[Claire]

593
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
Seorang pengunjung datang menemui Anda.

594
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Sekarang?

595
00:51:04,540 --> 00:51:05,680
Sudah pindah saja.

596
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
Aku akan menunggu di luar, oke?

597
00:51:36,520 --> 00:51:37,640
Oh ya, Pa?

598
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Sudah mulai bekerja?

599
00:51:38,880 --> 00:51:40,200
Kamu belum meminum obatmu.

600
00:51:50,800 --> 00:51:52,760
Dimana kamu menaruh obatmu?

601
00:51:58,960 --> 00:51:59,960
Silakan duduk. Bel.

602
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Saya minta maaf.

603
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
Aku benar-benar minta maaf, Bell.

604
00:52:12,880 --> 00:52:14,760
Saya tidak punya pilihan.

605
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
Ayah saya memaksa saya untuk mengucapkan kata-kata itu.

606
00:52:19,880 --> 00:52:21,000
Tidak apa-apa, Top.

607
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
Aku turun untuk putus.

608
00:52:25,120 --> 00:52:26,480
Jika kamu tidak membantuku,

609
00:52:27,680 --> 00:52:29,080
maka aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.

610
00:52:29,520 --> 00:52:30,920
Bell, aku benar-benar minta maaf.

611
00:52:31,440 --> 00:52:32,760
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

612
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
aku tak pernah ingin putus denganmu...

613
00:52:33,960 --> 00:52:35,040
- Ayahku... - Berhenti bicara.

614
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Saya hanya ingin tahu

615
00:52:43,560 --> 00:52:44,960
mengapa Anda berhenti mempekerjakan Perawat Auay.

616
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
Pa.

617
00:52:51,240 --> 00:52:52,120
Pa.

618
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
Pa...

619
00:52:58,880 --> 00:52:59,800
Pa...

620
00:53:02,820 --> 00:53:04,200
Pa'Porn!

621
00:53:06,080 --> 00:53:08,480
Bangun, cantik!

622
00:53:14,600 --> 00:53:15,840
Alasan aku di sini adalah

623
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
untuk memberitahumu ini.

624
00:53:21,240 --> 00:53:23,560
Tetap tenang, oke?

625
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jadi...

626
00:53:35,360 --> 00:53:36,760
Ayahmu telah meninggal.

627
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Pa...

628
00:53:58,520 --> 00:53:59,440
Pa!

629
00:53:59,680 --> 00:54:00,800
Penjaga!

630
00:54:01,240 --> 00:54:02,480
Penjaga!

631
00:54:03,120 --> 00:54:04,840
Tolong bantu Pa!

632
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Pa'Porn.

633
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Pa'Porn...

634
00:54:19,760 --> 00:54:21,360
Silakan datang dan bantu dia!

635
00:54:23,960 --> 00:54:25,160
Pa'Porn...

636
00:54:25,200 --> 00:54:27,680
Kita sudah berjanji, bukan?

637
00:54:29,800 --> 00:54:33,000
Tolong tepati janji kami, Pa.