[Peristiwa berikut ini adalah karya fiksi.
Nama tokoh, tingkah laku, dan tindakannya tidak berkaitan dengan institusi mana pun,
organisasi, atau profesi, dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan]
Kali ini,
kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Tetap di sini, Pa.
Atau Anda akan terjebak dalam baku tembak.
Aku akan membereskanmu.
Jadi?
Tidak terlalu sulit lagi, bukan?
Jalankan pada hitungan ketiga.
Dalam sekejap mata,
keadaan telah berubah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan melakukan hal gila. Saya seorang penjaga di sini.
Itu sebabnya mereka memanggilku Anjing Gila.
Saya selalu melakukan hal-hal yang sangat gila.
Apa kamu tidak tahu?
Satu...
Dua...
Tiga!
- Hai! Kejar dia! - Berhenti!
- Dia punya! - Pergi!
Penjaga!
- Penjaga! - Berhenti!
Lepaskan aku! Apa-apaan?!
Diam!
- Lepaskan! - Tetap diam.
Anda penuh trik, bukan?
Melepaskan!
- Sepatumu! - Oh!
- Biarkan aku pergi! - Tetap diam!
Melepaskan...
Oh...
Aku sudah mengambil keputusan.
Panggil penjaga lainnya.
Seret dia ke sel kami.
Jangan lakukan itu di sini.
Ayo!
- Berhentilah bersikap sok! - Kemarilah!
Sudah kubilang panggil penjaga!
Kode 17, situasi 200!
Apa?!
Apa yang harus kita lakukan, Kak?
Bel!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?!
- Apa yang telah terjadi?! - Berhenti!
Tahan!
Hentikan mereka!
- Berhenti! - Serahkan kepalamu!
Apa yang terjadi?
Bagaimana cara para narapidana keluar?
Berlutut.
- Berlutut! - Turun ke tanah!
Dia lupa sesuatu.
Berhenti!
Di tanah!
Turun!
Di tanah!
Turun ke tanah!
Sekarang!
Kalian semua!
Di tanah!
Turun ke tanah!
Tangan di belakang Anda!
Anda senang menimbulkan masalah, bukan?
[Hari Berkunjung]
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kamu tidak mendengar pertanyaannya?
Apa yang telah terjadi?!
Para narapidana ini berkelahi di depan sel tadi malam.
Jadi bagaimana mereka bisa keluar dari selnya?
Anda baru saja keluar dari kesendirian
dan sudah menimbulkan masalah?
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Muncul jerawat.
Anda menganggapnya lucu, bukan?
Baiklah.
Berdiri di sini sampai seseorang mengungkapkan kebenaran.
Anda, datang dan temui saya di kantor saya.
Dapatkan narapidana Dao juga.
Aku menugaskanmu untuk mengurus para narapidana,
tapi adikmu bertengkar.
Narapidana yang menyelesaikan masalah satu sama lain bukanlah hal baru.
Itu adalah penjaga yang tidak kompeten
- siapa yang harus bertanggung jawab. - Aku bilang saat aku sampai di sana,
mereka sudah bertarung!
Jadi bagaimana tongkatmu bisa masuk ke dalam sel?
Oh...
Kaulah yang hampir mati dicekik oleh Anjing Gila, kan?
Anda pasti menyimpan dendam yang sangat dalam, bukan?
Mungkin alasan Anda mengirim radio untuk meminta cadangan
adalah karena kamu tidak bisa menangani Claire.
Omong kosong apa yang baru saja kamu katakan?
Bagaimana saya melakukan itu?
Pintu sel tidak terbuka dengan sendirinya.
Hanya penjaga yang bisa membukanya!
Kamu pikir kamu ini siapa, narapidana?
Aku seorang penjaga, ingat?
Jika Anda hanya seorang penjaga yang tidak kompeten,
kamu sama menyebalkannya dengan tahanan sepertiku.
Tuan, apakah Anda akan mengizinkan dia mengatakan hal seperti itu?
Mulutmu layak merasakan tongkatku!
Berhenti!
Diam, kalian berdua.
Saya memberi Anda kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya
sebelum memeriksa sendiri rekaman CCTV.
Anjing Gila...
Dia memiliki kecenderungan kekerasan.
Saya hanya ingin memberinya pelajaran.
Namun Deedee dan narapidana baru itu sudah bertengkar.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Saya mengusulkan untuk memindahkan narapidana bermasalah itu ke tempat lain
jadi mereka tidak akan menimbulkan masalah lagi di sini.
Saya setuju dengan usulan Anda,
tapi yang ditransfer adalah kamu.
Kemasi semua barang Anda.
Pak...
- Tapi bajingan ini... - Diam!
Satu-satunya orang di sini yang menyebabkan masalah bagiku
tidak ada orang lain selain kamu!
Apakah Anda akan mengundurkan diri
atau membuatku memecatmu?
Saya baru saja mengajukan permintaan untuk mengurangi hukuman Anda.
Kamu tahu?
Jika sutradara mengetahui hal ini,
tahukah kamu apa yang akan terjadi padaku?
Dao...
Kamu benar-benar mengecewakanku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
kuota kunjungan keluarga kamu dan saudara perempuanmu tahun ini
akan menjadi yang terakhir yang pernah kamu dapatkan.
Mengerti?
Bel?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bel.
Bel!
Lemah.
Anda melihatnya, kan?
Claire menangkap Bell ketika dia terjatuh.
Mataku tidak mempermainkanku, kan?
Ya, saya juga melihatnya.
Ini sangat aneh.
Dia biasanya tidak berinteraksi dengan siapa pun kecuali Pa'Porn.
Mungkin dia tidak sengaja jatuh ke dalamnya.
Claire bisa saja minggir, bukan?
Jika aku jadi dia, aku pasti sudah menghajar si pemula saat itu juga.
Sangat kejam.
- Kalian semua, keluarlah! - Ya Tuhan!
Ya, Kak!
Kecuali kalian berdua.
Dao...
Narapidana baru yang memulainya.
- Kami hanya... - Dia melakukannya?
Dia melakukannya, ya?!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu menimpamu?
Berhentilah mengkhawatirkan dia!
Duduk!
Oke.
Apa yang kubilang padamu?
Anda dapat menimbulkan masalah
tapi jauhkan masalah ini dariku!
Anda menyuruh penjaga untuk membuka kunci sel di malam hari hanya untuk berkelahi?
Apa menurutmu tidak ada yang melihatnya?!
Ada kamera!
Wichai memberitahuku...
Jika kamu membuat masalah lagi,
kuota kunjungan keluarga tahunan kami akan dicabut.
Beraninya...
Benar?!
Beraninya kamu?!
Ibu hanya bisa mengunjungi kami setahun sekali.
Apa yang akan Anda lakukan jika itu dicabut?
Apakah kamu masih ingat
apa yang kukatakan padamu setelah aku ditangkap?
"Jaga Ibu
dan anakku!"
Namun, entah bagaimana kalian berdua berakhir di sini!
Saya sudah mencoba meminta
untuk mengurangi waktu Anda di sini.
Jangan mengecewakanku.
Itu semua karena Bell.
Merasa lebih baik?
Bagaimana kabarmu sekarang?
Biarkan aku memercikkan air suci padamu.
Semoga itu membersihkan semua kejahatan darimu.
Oh, Pa'Porn...
Aku baru saja mengoleskan salep padanya.
Anda mencucinya dengan air suci itu.
Maafkan aku, sayang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Pa.
Mungkin itu akan membantu segalanya menjadi lebih baik.
Kae?
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Kemarilah.
Saya akan segera kembali.
Apa itu?
Apakah barang yang saya pesan sudah habis?
Atau Anda ingin saya memeriksa ulang pesanannya?
Jujurlah.
Anda naksir narapidana baru,
bukan?
TIDAK!
T-tidak, tidak sama sekali!
Aku tidak naksir dia!
Pertanyaan macam apa itu?
Terserah Anda.
Namun...
Saya pikir Anda harus menjaga jarak darinya.
Deedee sekarang menginginkan kepalanya.
Setelah kunjungan keluarga tahunan,
jika kamu masih terus berjalan,
kamu juga akan terjebak dalam masalah!
Kalau terus begini,
Saya tidak akan dapat membantu Anda.
Itu anakku.
Dia akan datang berkunjung dalam beberapa hari.
Dia tidak datang tahun lalu.
Tahun ini, dia pasti datang!
Baiklah. Mari kita berdoa.
Bisakah kamu memberikanku buku doa, sayang?
Ada di dalam laci.
Hah?
Bagaimana ini bisa berakhir di sini?
Bagaimana?
Oh, aku lupa.
Claire memintaku mengembalikannya ke perpustakaan,
tapi aku lupa.
Apakah kamu dekat dengan Claire?
Kami berbagi sel, sayang.
Tentu saja kami dekat.
Hah?
Kamu teman satu selnya?
Ya.
Dan...
Kamu tidak takut dia akan menyakitimu?
Mengapa saya harus melakukannya?
Dia berbeda dari apa yang dikatakan semua orang.
Saat kamu sedang dilompati,
itu adalah Claire
yang menyuruh penjaga baru itu mengirim radio untuk meminta bantuan.
Ayo. Mari kita berdoa.
[Berdoa]
Tidak, pindahkan ke baris lain.
Di sana, seperti itu.
Ikat itu dengan aman.
[Hari Kunjungan Keluarga]
Mereka serius menghadapi hari ini, ya?
Ini seperti perayaan Tahun Baru.
Mm.
Anda tahu, narapidana bersedia untuk tinggal
hanya untuk menunggu kunjungan keluarga tahunan.
♫Tidak, tidak, tidak, aku tidak mengerti apa yang ingin kamu katakan♫
Apa yang dilakukan Ice Paris di sini?
Dia mengunjungi penjara setiap tahun.
Sangat tampan!
Adiknya sedang menjalani hukumannya di sini.
Itu dia.
Apa tuduhannya?
eh...
Dia menembak mati suaminya di sebuah pub.
Dia selalu terlihat kesal.
Ayo pergi.
Kamu merindukan keluargamu?
Sejak saya dijebloskan ke penjara,
Aku belum memberitahu ayahku tentang semua ini.
Dia menderita kanker,
dan aku khawatir dia akan menjadi lebih buruk jika aku mengatakannya.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Seseorang mungkin mengunjungimu, tahu?
Benar?
Siapa yang datang menemuimu?
Pacarku.
Oh...
Anda sudah menjalin hubungan?
Itu berita baru bagi saya.
Dia membantuku menangani kasusku.
Itu bagus.
Saya harap dia datang ke sini membawa kabar baik.
Terima kasih.
Apa? Hanya itu yang saya dapatkan?
Perlakuan khusus dari Deedee.
Ya ampun!
- Bolehkah aku minta juga? - Sangat.
Terima kasih banyak!
Aku sangat lelah menari. Saya bisa makan kuda sekarang!
Ya, beri aku banyak itu.
Itu barangnya.
Bolehkah aku memilikinya juga?
- Oh terima kasih. - Terlalu banyak menari?
Ya, aku membiarkan diriku bertindak terlalu banyak.
Oh, itu menetes.
Itu sudah cukup. Terima kasih!
- Sendok ada di sana. - Terima kasih.
Semoga beruntung.
Halo! Halo!
Dia menggangguku, Dao.
Dia terlihat acuh tak acuh.
Deedee.
Jika Anda menimbulkan masalah dan kunjungan saya dicabut,
Aku akan meletakkan wajahmu di tanah.
Ayo. Saya tidak akan melakukan apa pun.
Saya juga menunggu pacar saya datang dan menemui saya.
Akhir-akhir ini, dia tidak datang ke sini sama sekali.
Anda ditangkap karena prostitusi.
Kamu sangat beruntung dia masih bersamamu.
Saya ditangkap karena pemerasan.
Bukan prostitusi, oke?
Saya tidak pernah tidur dengan seseorang secara acak.
Laki-laki bodoh adalah target utamaku.
Wah, pintar sekali!
Jika Anda sepintar itu, Anda tidak akan berada di sini sambil mengomel bersama saya.
Mendengarkan.
Jika Ibu datang menemui kami besok...
Kalian berdua,
jangan beritahu dia tentang itu
pertengkaran yang kamu alami, oke?
Duduk saja dan jangan berkata apa-apa.
Tutup mulutmu, oke?
Dipahami?
Ya.
Ya, Kak.
Bagaimana?
Kamu sebaik dulu.
Ayah?
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda tentang sesuatu.
Pacarku... ditangkap.
Saya berharap Anda bisa menarik beberapa hal
untuk mengeluarkannya.
Jade dan aku sedang mengerjakan kalimatnya,
tapi dengan bantuanmu, menurutku...
Hai.
Top, apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?
Selain...
menjalani hidupmu dengan sembarangan
dan menguras dompetku?
Aku tidak pernah menyalahkanmu untuk hal itu, bukan?
Karena aku tahu hanya itu yang mampu kamu lakukan.
Dan kamu datang menemuiku
untuk memintaku membantu pacarmu...
Anda pikir Anda memiliki kekuatan sebesar itu?
Aku hanya mengajak Bell ke pesta kelulusannya,
dan seseorang mengisi tasnya dengan obat-obatan.
Itu sebabnya dia ditangkap.
Dia tidak pantas menerima semua ini.
Jadi itu sebabnya kamu butuh bantuanku?
Ya.
Jadi, bagaimana Anda ingin saya membantu Anda?
Membantu Anda menggantikannya di penjara?
- Ayah... - Tahukah kamu
apa lagi yang mereka temukan selain narkoba?
Ini!
Kunci mobil Anda.
Tahukah Anda berapa banyak yang harus saya bayar untuk mendapatkannya kembali?
Juga, tahukah kamu hal itu
jika ada orang lain yang mengetahui hal ini,
selain kamu,
siapa sebenarnya yang akan berada di air panas?
Itu pasti aku, sialan!
Jade adalah salah satu anak buahku.
Aku memesannya
untuk memberitahu pacarmu untuk mengaku.
Kenapa kau...
Ingat ini.
Satu-satunya hal baik yang Anda miliki dalam hidup Anda adalah
nama keluarga saya
melekat pada namamu.
Aku tidak akan membiarkanmu
mencemari reputasiku.
Jadi berhentilah memikirkan hal ini.
Biarkan pacarmu
menderita nasibnya di balik jeruji besi.
Ah...
Aku akan mati kelaparan malam ini.
Seharusnya aku menyediakan makanan ringan dari toko untuk diriku sendiri.
Saya minta maaf.
Aku mempersulitmu.
Aku akan mentraktirmu camilan besok.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Anggap saja aku sedang puasa, oke?
Jadi saya menjadi lebih ramping.
eh...
Haruskah saya meminta maaf kepada Deedee?
Anda dapat mencoba.
Dia tidak akan berani menyentuhmu selama kunjungan keluarga.
Pacarnya datang menemuinya.
Namun setelah ini,
dia akan terus memukulmu.
Percaya saya.
Apa yang terjadi, sayang?
Aku akan baik-baik saja, Pa.
Ini akan segera sembuh.
Melihat?
Tidak ada darah.
Baiklah, ayo turunkan tekanan darahmu
jadi kamu bisa merawat tanamannya besok.
Itu obatku...
Mengapa kamu menyimpannya bersamamu, sayang?
Itu agar kamu bisa meneleponku lebih sering.
Dengan cara ini, kita tidak akan melupakan satu sama lain.
Oke. Buka mulutmu.
Kasihan Bell...
Baru saja sampai di sini dan sudah diintimidasi.
Sama seperti saat pertama kali kamu datang.
Anda salah.
Siapa yang berani menyakitiku?
Aku lupa, sayang.
Siapa yang berani melewati Anjing Gila?
Mereka akan tertular rabies jika melakukannya.
Anda gagal magang?
Saya belum pernah mendengar ada orang yang melakukannya.
Mereka bilang aku terlalu ketat,
dan tidak fleksibel.
Bukan hanya itu, kan?
Saya juga punya masalah dengan kepala departemen.
Apa yang kamu pikirkan?
Anda punya masalah dengan kepala departemen?
Saya ditugaskan untuk menjaga keuangan perusahaan.
Angka-angkanya salah,
jadi saya mengeluarkan laporan.
Mereka memanggil kepala departemen,
dan kemarahan itu dilampiaskan padaku.
Ini adalah "tidak mengetahui cara memainkan permainan".
Beberapa hal sebaiknya tidak dibicarakan.
Saya pikir pekerjaan kantoran mungkin tidak cocok untuk Anda.
Bagaimana dengan bidang pekerjaan lain?
Sayang.
Jika dia kekurangan ini,
apapun bidang pekerjaannya,
dia tidak akan bisa pergi jauh.
Sayang.
Anda mengatakan kepada saya bahwa seorang penjaga baru saja mengundurkan diri, bukan?
Mm...
Suruh saja dia bekerja bersamamu.
Anda juga harus menunjukkan padanya talinya.
Anda ingin saya menjadi penjaga penjara?
Oh benar.
Pekerjaan ini tidak cocok untuk Porches.
Anda menyuruhnya untuk mencobanya, bukan?
Bagaimana dia tahu apakah dia menyukainya atau tidak?
Ajari saja dia banyak hal.
Ditambah lagi, penjara wanita tidak terlalu berbahaya, bukan?
Apakah kamu akan membiarkan dia pergi sendiri,
tidak mencapai apa pun?
Tidak bisakah kamu melakukan ini demi putra kita?
Aku? Saya tidak tertarik dengan pekerjaan itu.
Berhenti saja jika Anda tidak menyukainya.
Tidak ada lagi kata-kata.
Oh...
Oke.
Saya akan memeriksanya.
Ya, sesederhana itu.
Makanlah dengan baik, sayang.
Miliki beberapa ini juga.
Jangan lupa makan ikannya
agar kamu lebih sedikit bicara.
Oh maaf!
Maksudku, agar kamu...
Itu baik untuk kesehatan Anda.
Hari ini adalah hari kunjungan keluarga tahunan.
Saya harap semuanya berjalan dengan baik.
Saya tahu sudah berapa lama Anda menunggu hari ini.
Jadi...
Harap patuhi aturan
agar peristiwa ini dapat terulang kembali di tahun-tahun mendatang.
Dipahami?
Dipahami!
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
baru-baru ini, seorang penjaga telah dipindahkan.
Jadi...
Kami membutuhkan penjaga baru untuk menggantikannya.
Tolong perlakukan dia dengan hormat
sama seperti apa yang kamu lakukan pada penjaga lainnya.
Aku mungkin bukan tipemu,
tapi kamu akan tertipu oleh kata-kataku!
Hai! Kesunyian!
Hentikan suara-suara keras itu.
Ini adalah penjara,
bukan rumahmu.
Beranda di sini
adalah seorang penjaga,
bukan temanmu.
Dipahami?!
Dipahami.
Tunggu sampai penjaga memanggil nama Anda untuk berkunjung.
Anda boleh pergi sekarang.
Pergi!
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
Meninggalkan!
Dia benar-benar tipeku.
Bekerja di sini...
Jangan beritahu siapa pun bahwa kamu adalah anakku.
Ini akan terlihat buruk.
Mereka akan bilang aku menipumu di sini.
Penjaga baru ini...
Dia terlihat naif, bukan?
Biasanya, saat Wichai mengerahkan penjaga baru,
dia tidak mengumumkan siapa mereka.
Mengapa dia memperkenalkan pria itu kepada kita?
Itu bukan urusanmu.
Bersikaplah baik saja, oke?
Berikut daftar warga binaan yang mendapat pengunjung.
Jika nama Anda dipanggil, lanjutkan ke kunjungan.
Narapidana Pia.
Narapidana Dao.
Tahanan
Into Deede.
Ya!
Ayo pergi.
- Karakade, cermin. - Oh, ini dia.
Itu di sini.
- Apakah aku terlihat cantik? - Kamu terlihat yang terbaik.
Akan kupastikan aku akan membuatnya terpesona.
Ya, Kak.
Narapidana Mathusorn.
Narapidana Karakade.
Pacarku! aku datang!
Narapidana PERS.
Narapidana Kae.
Di sini.
Narapidana Wann.
Narapidana Beam.
Narapidana Som.
['Makan Buah Mentah']
Mama!
Ayo!
Aku merindukanmu!
Halo, Bibi.
Deedee, kenapa kamu memakai riasan?
Ada apa denganmu?
Apakah ibu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Namun cukup merepotkan untuk datang ke sini.
Saya harus diantar ke sini.
Keduanya akan segera keluar.
Permintaannya masih tertunda.
Sedangkan aku, aku akan menyusulnya nanti, oke?
Sialan kamu, Dao.
Anda dibebaskan terakhir kali,
dan sekarang kamu kembali ke sini lagi.
Apa yang kamu sukai dari tempat ini, ya?
yang memiliki
Apakah kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada ibumu?
Dao memberitahuku
untuk menutup mulutku.
Aku datang jauh-jauh ke sini,
namun kamu memilih untuk diam?
Apa yang merasukimu, Duen?
Di mana temanku, Bibi Shri?
Hah? Belum ada yang memberitahumu?
Tentang apa?
Pacarmu, Man, menemukan gadis baru!
Namanya adalah...
Itu Sai atau apalah.
Mereka bertemu di sebuah aplikasi bernama 'Thinner.'
Bukankah itu untuk cat?
Apa? Ayo!
Berita tersiar, dia pergi begitu saja!
Anda masih belum terbiasa dengannya?
Tunggu.
Jika bukan dia, lalu siapa yang mengantarmu ke sini?
Ledakan.
Boom melakukannya?!
Dia bisa mengemudi sekarang?
Lalu dimana dia?
Dia menunggu di mobil.
Dia bilang dia tidak ingin melihat ibunya.
Hanya kamu di sini lagi?
Mm.
Yang lain sedang sibuk.
Apakah mereka sibuk atau menghindariku?
Dengan baik...
Saya hanya bercanda!
Kamu menjadi pucat sebentar di sana.
Dan... buku-buku yang kusuruh untuk disumbangkan ke sini,
apakah kamu sudah menemui mereka?
Buku berkebun?
Petugas baru saja menjemputnya.
Oke. Itu bagus.
Inikah yang sedang kamu sukai sekarang?
Saya tidak bisa membayangkan Anda menanam pohon.
Siapa bilang ini aku?
Lakukan saja apa yang saya katakan.
Jangan repot-repot bertanya padaku.
Sejujurnya, Kae...
Bisakah kamu bersikap baik pada kami sekali saja?
Kami selalu memberi Anda potongan.
Anda selalu berbicara kepada kami seolah-olah kami bukan teman.
Teman-teman?
Jika kita berteman, mengapa hanya aku yang berada di balik jeruji besi?
Bagaimana kalau kita bertukar tempat?
Ambil semua potonganku
dan tetap di sini, bukan aku.
Bagaimana suaranya, ya?
Berhentilah mengatakan kita berteman.
Tugas Anda adalah memberi saya potongan bulanan
dan melakukan apa yang saya katakan.
Kalau tidak, aku akan mengadukan kalian semua.
Dipahami?
Apakah dia punya pacar,
atau dia menghamili seseorang?
Apa-apaan ini, Duen?!
Boom berbeda dari kita semua.
Dia jauh lebih pintar.
Jika dia sepintar itu, kenapa kamu tidak membesarkannya sendiri?
Tidak apa-apa, kamu besarkan dia.
Saya tidak punya apa-apa untuk diajarkan kepadanya.
Oh? Ledakan! Datang dan temui ibumu.
Brengsek! Ayo!
Di dalam mobil terlalu panas, jadi saya datang ke sini.
Mereka tidak mengizinkan Anda membiarkan mesin tetap menyala di sini.
Kenapa kamu berkata seperti itu, ya?
Tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja, Boom?
Cukup baik.
Deedee sudah pergi terlalu lama. Aku akan pergi dan menemukannya.
Saya minta maaf.
Sudah lama sekali, bukan? Anda sudah dewasa!
Nenek bilang kamu akan menyelesaikan SMP, kan?
Mendengarkan. Jangan khawatir.
Aku akan membiayai sekolah menengahnya.
Dengan uang penjara?
Sebenarnya aku juga ada pekerjaan di sini, Boom.
Saya bekerja di dapur, dan mereka membayar saya.
Saya belum bisa menariknya.
Sebenarnya aku tidak ingin datang,
tapi seseorang harus mengantar Nenek ke sini.
Brengsek! Beraninya kamu mengatakan itu?
Tidak apa-apa, Bu.
Melihatmu sudah membuatku bahagia.
Ledakan.
Saya minta maaf.
Maaf karena meninggalkanmu pada Nenek.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, tinggal bersamanya tidak masalah.
Dia agak pemarah, tapi jangan pedulikan dia, oke?
Dia mengajariku untuk menjadi orang baik
dan tidak menimbulkan masalah... seperti yang kamu lakukan.
Ayo pergi, Nenek. saya lapar.
Ada apa denganmu?
Kami baru saja tiba.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu.
Di sini terlalu panas. Kamu harus pergi sekarang.
Mendengarkan. Datang dan temui aku lain kali, oke?
Ada apa sayang?
Mungkin anak Anda terjebak kemacetan.
Saya kira demikian.
Aku sudah menunggu selama setahun penuh.
Kurasa tidak apa-apa menunggu lebih lama lagi.
Kemana kamu pergi?
Saya akan meminta maaf kepada Deedee,
agar semuanya beres.
Tipe orang seperti ini tidak membiarkan segala sesuatunya berlalu begitu saja.
Tidak apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Deedee.
Saya tidak tahu apakah saya telah melakukan kesalahan,
tapi jika aku membuatmu kesal...
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Itu sebabnya saya ingin meminta maaf.
Anda memiliki keinginan mati, bukan?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan memaafkanmu?
Kamu baru saja bertemu pacarmu, bukan?
Jadi menurutku suasana hatimu sedang bagus.
Apa yang kamu katakan?
Kamu baru saja bertemu pacarmu, bukan?
Sialan kamu!
Dia meninggalkanku demi seorang gadis baru.
Kenapa harus digosok ya?!
Oh...
Deedee, Deedee...
Dao menyuruh kami untuk tidak menimbulkan masalah.
Penjaga ada dimana-mana.
Kamu tidak akan berhasil melewati malam ini, Bell.
Kita harus pergi sekarang!
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Ah...
Apakah kamu baik?
Gadis malang.
Anda harus pergi ke perpustakaan.
Claire seharusnya ada di sana.
Dia bisa membantu jika kamu dalam kesulitan.
Tentu.
Terlalu berbahaya di sini.
Silakan pergi, sayang.
Pergi ke perpustakaan.
Fiuh.
Semoga perjalanan pulangmu aman, Bu.
Sayang, makan lebih banyak! Anda menurunkan berat badan!
Tapi kamu tidak mau makan denganku!
Bayi!
Jangan memasang wajah seperti itu! Hatiku hancur berkeping-keping!
Maafkan aku, sayang. Saya tidak akan melakukannya lagi.
Anda dapat memiliki gadis sebanyak yang Anda inginkan.
Kamu boleh memiliki harem, tapi jangan tinggalkan aku!
Sayang, kamu makan bersama teman, tapi aku harus makan sendiri!
Ah, malang sekali, sayang.
Aku merasa kasihan padamu.
Sudah waktunya untuk pergi.
Bisakah kita punya waktu lebih lama?
Jangan marah padaku, sayang!
Apakah hatimu masih baik-baik saja?
Bayi!
Apa?!
Ada apa, Duen?
Kita harus pergi sekarang.
Anda tidak pernah memiliki seorang pria atau semacamnya?
Sayang, lepaskan!
Sudah waktunya aku pergi!
Saya menolak!
Bayi!
Ini menjadi canggung! Biarkan aku pergi!
Selamanya!
Mathusorn, aku menghitung sampai sepuluh, bangunlah!
- Kak! Mathusorn menjadi gadis nakal! - Aku akan pergi setelah hitung mundur!
Bel.
Bisakah Anda membantu saya membawa buku?
Kami telah menerima banyak sekali buku sumbangan.
- Sekarang? - Mm.
Buku apa?
Saya pikir itu tentang berkebun.
Teman Kae menyumbangkannya.
Mm, tentu saja.
Apakah kita siap berangkat?
Ayo.
Dimana narapidana lainnya?
Tidak ada yang benar-benar datang ke sini.
Itu mengarah ke toilet tua.
Rumornya ada yang mendengar teriakan wanita dari sana.
Ikuti saya.
Dengan cepat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Datang dan bantu aku.
Kita bisa menunggu Kae dulu.
Tidak perlu! Ini hanya beberapa kotak.
Lihat ini. Para penjaga sangat malas.
Kita harus mengambil sendiri kotak-kotak itu.
Wah, kami sendiri tidak bisa membawa buku sebanyak ini.
Haruskah kita mendapatkan lebih banyak uluran tangan?
Membantu?
Membantu!
Por sudah pergi.
Hanya kamu dan aku.
Halo!
Wah.
Jadi bukan hanya kami berdua saja.
Kami punya dua lagi.
- Hei, kamu mau kemana? - Apa yang terburu-buru, Nak?
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Deedee, aku minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Aku benar-benar tidak ingin masalah.
Tapi saya melakukannya.
Aku ingin mengalahkanmu yang menyesal.
Itu membuatku dimarahi oleh Dao!
Tahan!
Bagaimana kalau pukulan di perut saja?
Di sana.
Itu untuk menaburkan garam pada luka pacarku.
Angkat dia!
- Lagi. - Kak, tunggu.
Tunggu! Saya pikir itu sudah cukup. Dia telah mempelajari pelajarannya.
saya belum selesai.
- Jika Dao tahu tentang ini... - Tidak ada kamera di sini!
Hal yang sama berlaku untuk para penjaga.
Bagaimana dia tahu kalau tidak ada yang mengadu?
Atau apakah Anda sendiri yang akan memberitahunya?
- Ah! - Hai! Hai!
Darah!
Ah! Kak! Di Sini!
Dia mencakarku!
- Bel! Bel! - Berhenti!
Ayo, gadis-gadis!
Bel! Berhenti!
Mathusorn, apa yang kamu lakukan di sini?
Lewat sini! Ayo!
Aduh Buyung!
Ikuti saya!
Kak...
Pindahkan!
Pergi dan lihatlah.
Jangan hanya berdiri disana. Masuk ke dalam!
Bolehkah aku... tidak masuk?
Saya takut pada hantu.
Mereka bilang hantu akan mengikuti kita jika kita masuk!
Ah!
Anda pengecut. Itu hanya rumor.
Duen, kamu yang memimpin. Mereka akan mengikuti.
- Oh, sungguh melegakan! - Lewat sini, Duen.
Ayo pergi.
- Ah! - TIDAK...
Saya juga mendengar suara keras datang dari sana.
Kita semua akan masuk sekaligus.
Pindahkan!
Oke, pindah!
Kemana kamu pergi?
Itu di sini!
Apa? Kenapa kamu melompat saat melihatku?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Saya tergores oleh dahan di halaman.
Saya sedikit ceroboh.
Oh?
Mereka lebih mirip goresan kuku.
Jangan biarkan aku memergokimu membuat masalah lagi.
Terus berlanjut!
Di dalam?
Keluar, sialan! Mengapa kita harus masuk toilet?
Ayo.
Bagaimana kamu sampai di sini?
Kamu membuatku takut setengah mati.
Aku meminjam buku hanya sebentar,
dan kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengambilnya?
Tawa hantu...
Itu datangnya darimu?
Silakan duduk.
Mm.
kapibara.
Hah?
Nama kucing itu adalah Kapibara.
Saya pikir Anda suka makan makanan kucing.
Omong kosong.
Mengapa saya harus melakukannya?
Ya, itulah yang mereka katakan.
Mereka bilang kamu suka makan makanan kucing,
dan kamu begitu kejam sehingga mereka semua memanggilmu Anjing Gila.
Jadi, apakah aku seekor anjing,
atau kucing?
Ingin beberapa?
Saya hanya makan kulitnya saja.
Terima kasih telah membantu saya.
Saat kita berdiri di bawah sinar matahari?
Kamu jatuh ke dalam diriku.
Terlalu kejam jika tidak membantu, bukan?
Itu juga.
Tapi juga, terima kasih telah membantuku ketika aku terlonjak oleh 3D.
Pa'Porn memberitahuku hal itu
Anda menyuruh penjaga mengirimkan radio untuk orang lain.
Bagaimana orang sepertimu bisa masuk penjara?
Sebenarnya, aku tidak seharusnya berakhir di sini.
Saya belajar sangat keras
dan berharap aku mendapat pekerjaan yang bagus
sehingga saya mampu untuk mengobati kanker ayah saya.
Lalu aku lulus...
Bahkan sebelum saya sempat menghadiri upacara tersebut,
Saya ditangkap karena ada yang memasukkan narkoba ke dalam tas saya.
Aku bahkan tidak berani memberitahu ayahku tentang semua ini.
Aku khawatir dia akan menjadi lebih buruk.
Ngomong-ngomong, aku tidak sedang tidur.
Aku hanya mengistirahatkan mataku.
Terus berlanjut.
Itu saja.
Jika menangis membuatmu merasa lebih baik,
biarkan saja keluar.
Tapi jika kamu sudah selesai menangis,
membacanya untuk tertawa.
Agar kamu melupakan masa-masa kelam itu.
Namun, jangan menangis karena buku itu.
Saya meminjamnya.
Mm.
Hai.
Anda juga bekerja pada hari kunjungan keluarga?
- Hah? - Paketnya sudah sampai, lho.
Saya perlu melakukan pengiriman, atau kredit saya akan hilang.
Itu tidak berguna.
Ini satu lagi.
Ini dia.
Apa yang terjadi padamu?
Apakah Bell...
Hei, itu krimku, kan?
Aku akan mengambilnya sekarang.
- Singkirkan itu. - Tentu, Kak.
Jadi?
Saya pernah mendengar bahwa penjualannya berjalan baik.
Itu tidak berjalan dengan baik, sungguh.
Narapidana dilarang merokok.
Aku akan menemuimu nanti, Mangpor.
Benar, Dao.
Merokok apa? Saya tidak melihat rokok di sini.
Tepat.
Tidak ada yang merokok. Apakah kamu menuduhku?
Menyalahgunakan kekuasaanmu tidak akan ada gunanya bagimu, tahu?
Jika Anda tidak berhenti, saya akan melaporkan hal ini kepada sipir.
Aku juga punya sesuatu untuk dilaporkan.
Seorang penjaga pria memasuki unit narapidana wanita tanpa izin...
Dia bahkan datang ke sini sendirian, itu melanggar aturan!
Saya memiliki seorang penjaga wanita bersama saya.
Hm, dimana?
Apakah mereka ada di bawah bak mandi?
Apakah ini melanggar peraturan?
Dia bahkan menyentuhku dengan tidak pantas, Dao.
Hai!
Saya dapat menjamin hal itu.
Ya, aku melihatnya dengan kedua mataku.
Oh, dengan saksi sebanyak ini, apa yang akan kamu lakukan?
Nama Anda Porches, kan?
Anda baru di sini, Anda mungkin tidak tahu cara kerja tempat ini.
Tapi menurutku kamu sudah melakukannya sekarang, bukan?
- Ada apa dengannya? - Jangan lupa datang menemui kami lagi!
- Dia terlihat sangat kesal. - Sampai jumpa!
Bel! Bel!
Atas! Kemana saja kamu?
Anda perlu membantu saya.
Jangan khawatir. Saya akan menemukan cara untuk membantu Anda.
Polisi menemukan banyak sekali narkoba di tas Anda.
Jadi mereka akan menagihmu dengan...
- Pengedar narkoba. - Pengedar narkoba?!
Dari mana saya mendapatkannya?
- Aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya. - Aku tahu.
Bagaimanapun, kami akan membantu Anda semaksimal mungkin.
Namun, harus kita akui bahwa mereka berusaha menghilangkan bukti-bukti tersebut
membuat lebih sulit untuk membela Anda.
Anda mengatakan kepada saya untuk membuangnya.
Bel...
saya tidak...
Itu bukan milikku. Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Beritahu polisi bahwa Anda menyarankan saya untuk melakukannya.
Saya tidak ada hubungannya dengan narkoba.
Ngomong-ngomong, aku Jade.
Saya pengacara Anda.
Jika dia melakukan itu, dia juga akan dituduh menghalangi petugas.
Bagaimanapun juga, Anda tidak terbebas dari kasus ini.
Anda harus mengaku bersalah.
Ini akan meringankan hukuman Anda.
Maaf, nomor yang Anda tuju saat ini tidak dapat dihubungi.
Apakah ada yang datang mengunjungi saya?
Menurutku tidak ada.
Pa, kenapa kamu duduk di sini sendirian?
Putramu masih belum datang?
Dia masih belum di sini.
Dia pasti sudah melupakanku.
eh...
Mungkin dia sibuk dengan pekerjaan seperti yang dilakukan pacarku.
Dia juga tidak bisa berkunjung.
Kita bisa bertemu mereka pada waktu kunjungan rutin, bukan?
Narapidana Claire, ada pengunjung.
Tolong cepat sedikit. Jam kunjungan akan segera berakhir.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
Ini gratis.
Pa?
Apa yang dimaksud dengan gratis?
Mengapa tidak?
Potong saja dari gajiku.
Lagipula aku tidak menghabiskan uang itu.
Apakah kamu mabuk atau apa?
Anda bahkan tidak bekerja di sini lagi.
Apa yang dimaksud dengan pemotongan gaji?
Benar-benar?
Berhenti datang ke sini.
Tidak peduli berapa kali kamu bertanya,
jawabanku selalu sama.
Nah, jawabanmu...
Itu tidak masuk akal.
Itu sebabnya aku menjalani hukumanku.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Saya ingin kebenaran.
Mungkin jawabannya sangat sederhana.
Saya butuh uang.
Jadi saya melakukan perampokan.
Sayangnya, kakakmu menangkapku.
Jadi saya harus membunuhnya.
Itu saja.
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.
Lagipula dia tidak akan hidup kembali.
Jalani hidupmu.
Bell, menurutku kamu sebaiknya menjauh dulu.
Hah? Mengapa?
Percayalah kepadaku. Ini bukan waktunya.
Teman-teman, tepuk tangan untuk selebriti kita!
Saya baru menyadari bahwa Anda seorang selebriti.
Apa? Kamu dan pacarmu ada di TV, paham?
Harus saya akui, tersangka kasus narkoba dulu pernah mengencani anak saya.
Namun, mereka putus sebelum kejadian itu terjadi.
Oleh karena itu, saya dan anak saya
tidak berhubungan dengan penyebab tindakan gadis itu.
Tuan Top, Anda benar-benar tidak mengetahui semua ini sebelumnya?
Apa kebenarannya?
Saya mengetahuinya pada saat yang sama dengan orang lain.
Setelah putus, kami tidak bertemu lagi.
Ah, perpisahan disiarkan langsung di TV?
Hatiku berdarah untukmu.
Sebagai wakil rakyat
dan sebagai seorang ayah,
Saya menegaskan hal itu
Saya sama sekali tidak akan menyalahgunakan wewenang saya untuk melindungi atau membantu penjahat mana pun.
Yakinlah.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
- Tuan Top! - Tuan Top! Bagaimana...
Tuan Top!
Bel! Bel!
Bel!
- Kae! - Tangkap dia!
Hai! Deedee! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?!
Tolong jangan!
- Bertarung! - Jangan ikut campur.
Bertarung! Bertarung!
Kae, itu bukan urusanmu.
Aku belum membalas dendam karena menggaruk wajahku.
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Perkelahian terjadi. Perlu cadangan.
Bel!
Dao, aku tidak melakukan apa pun.
Kamu tidak?!
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak main-main dengan Anjing Gila itu, bukan?!
Tapi kami belum melakukan apa pun.
Anda belum?
Perhatikan baik-baik!
Pa'Porn!
Pa'Porn! Apakah kamu baik-baik saja?
Dia pasti akan mendatangimu karena telah mengacaukan rakyatnya.