1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,960 [Peristiwa berikut ini adalah karya fiksi. 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,960 Nama tokoh, tingkah laku, dan tindakannya tidak berkaitan dengan institusi mana pun, 3 00:00:02,000 --> 00:00:02,960 organisasi, atau profesi, dan dibuat untuk tujuan hiburan saja. 4 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Kebijaksanaan pemirsa disarankan] 5 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 [Hari Orientasi Mahasiswa Baru] 6 00:02:26,560 --> 00:02:28,520 Pekerjaan kuku yang jelek! 7 00:02:28,560 --> 00:02:29,800 Astaga, kamu cengeng sekali. 8 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 - Kenapa kamu tidak pergi ke salon kuku saja? - Mereka... 9 00:02:31,520 --> 00:02:32,140 Hai! 10 00:02:32,880 --> 00:02:33,760 saya harus... 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 - Hai! Jangan mendorong! - Kukuku harus kering dulu. 12 00:02:35,840 --> 00:02:36,760 Tiup hingga kering untukku. 13 00:02:37,020 --> 00:02:38,600 Ayo. Itu tidak akan membuatnya kering. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,320 Anda masih punya koran? 15 00:02:46,160 --> 00:02:47,040 Sekolah yang sangat tua! 16 00:02:47,360 --> 00:02:49,640 Oh, itu koran bekas milik Ayah. 17 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 Kami tidak tahu di mana harus meletakkannya, 18 00:02:50,720 --> 00:02:51,920 jadi kami menempatkannya di sini untuk saat ini. 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,680 Wah, apakah kalian ingat judul ini? 20 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Hei, benar! 21 00:02:57,040 --> 00:02:58,600 Itu sangat besar. 22 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Seorang gadis menyelinap ke sekolah dan mencuri komputer. 23 00:03:01,480 --> 00:03:03,240 - Lalu dia menikam seorang guru sampai mati. - Oh... 24 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 Dia kemudian menunggu polisi muncul dan menangkapnya. 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,240 Itu menakutkan. 26 00:03:07,400 --> 00:03:09,160 Siapa namanya lagi? ["Guru Fisika Dibunuh di Sekolah"] 27 00:03:09,200 --> 00:03:10,120 '19-Tusuk Claire.' 28 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Ya, itu dia. 29 00:03:15,880 --> 00:03:16,800 - Cantik! - Apakah kamu mengambil foto? 30 00:03:16,840 --> 00:03:17,550 Ya! 31 00:03:18,120 --> 00:03:20,280 Oh, aku harus menghapus cat kukunya. 32 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Harus memberi makan ayahku, 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Saya tidak ingin ada polesan pada makanannya. 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 Oke. 35 00:03:27,880 --> 00:03:29,040 Hei, Bell. 36 00:03:30,160 --> 00:03:33,360 19-Stab Claire akan menghapus cat kuku untukmu! 37 00:03:40,560 --> 00:03:41,500 Sampai jumpa, Ayah. 38 00:03:41,540 --> 00:03:42,480 Kami berangkat sekarang. 39 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Tidak apa-apa, Auay. 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 Saya akan mengambilnya dari sini. 41 00:03:54,940 --> 00:03:56,240 'Petch Untuk Satu.' 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,800 Sekarang, di mana kita tinggalkan? 43 00:04:06,520 --> 00:04:09,520 "Rapin menarik napas perlahan dan dalam. 44 00:04:10,540 --> 00:04:12,200 Dia mengambil obor, 45 00:04:12,520 --> 00:04:14,560 memegangnya pada pelindung tangan senapan. 46 00:04:15,320 --> 00:04:18,720 Satu tangan siap melemparkan sinar ke depan dengan menekan tombol, 47 00:04:19,480 --> 00:04:21,080 sementara yang lain 48 00:04:21,700 --> 00:04:24,040 bertumpu pada pelatuknya." 49 00:04:27,280 --> 00:04:28,380 Mengapa kamu berhenti? 50 00:04:29,040 --> 00:04:30,140 Aku berada di tepi tempat dudukku. 51 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 Kami akan kembali setelah istirahat sebentar. 52 00:04:32,480 --> 00:04:36,400 Rapin Praiwan harus makan dulu! 53 00:04:37,080 --> 00:04:38,440 Gaun akademisku ada di sini. 54 00:04:39,340 --> 00:04:40,680 Setelah makan, 55 00:04:40,720 --> 00:04:42,600 bagaimana kalau aku ganti baju dan kita berfoto bersama? 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 Ayah! 57 00:04:57,400 --> 00:05:00,400 Putri cantikmu ada di sini. 58 00:05:12,090 --> 00:05:13,080 Permisi, ayah. 59 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 Tidak apa-apa. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Kamu tampak luar biasa hari ini. 61 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Bagaimana kabarmu sudah di halaman belakang? 62 00:05:22,440 --> 00:05:23,440 Siap? 63 00:05:35,040 --> 00:05:35,920 Satu lagi? 64 00:05:36,360 --> 00:05:37,520 Tolong 10 lagi. 65 00:05:38,240 --> 00:05:39,440 Bisakah Anda membuat 10 foto lagi? 66 00:05:39,640 --> 00:05:40,520 Saya bisa. 67 00:05:41,040 --> 00:05:42,280 Selamat. 68 00:05:43,920 --> 00:05:45,640 Kamu tidak perlu memberiku ini. 69 00:05:45,960 --> 00:05:47,320 Jangan terlalu perhatian. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,240 Itu hanya sebuah kalung, tidak terlalu mahal. 71 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 Dengan Anda membayar uang sekolah saya, 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas budimu, 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 apalagi biaya layanan Auay. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Di Sini. Biarkan aku memakaikannya untukmu. 75 00:06:17,520 --> 00:06:19,360 Hei, Atas! 76 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 Selamat datang kawan! 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,480 Ini Tang, pacarku. 78 00:06:23,520 --> 00:06:24,360 Hai. 79 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Ini adalah Mimpi. 80 00:06:25,280 --> 00:06:26,880 Ini Bell, 81 00:06:27,120 --> 00:06:28,240 - Pacar Top. - Dia pacarku. 82 00:06:28,280 --> 00:06:29,560 Duduk saja. 83 00:06:30,880 --> 00:06:33,120 Baiklah! Minum habis! 84 00:06:33,280 --> 00:06:34,400 Untuk Bell! 85 00:06:34,440 --> 00:06:36,640 Selamat! 86 00:06:40,640 --> 00:06:43,360 Berikan aku gelasmu jika kamu ingin lagi! 87 00:06:44,060 --> 00:06:45,560 Baiklah baiklah! 88 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Apa pendapatmu tentang teman-temanku? 89 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Mereka teman yang baik. 90 00:06:50,080 --> 00:06:50,960 Apakah kamu menyukainya? 91 00:06:52,520 --> 00:06:54,000 Hai teman-teman! 92 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Ayo menari di depan. 93 00:06:56,820 --> 00:06:58,040 Ayo pergi! 94 00:06:58,080 --> 00:06:59,280 - Top, pergilah menari. - Silakan. 95 00:06:59,320 --> 00:07:00,560 Datang dan berdansa denganku. Sekali saja. 96 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Ayo pergi! 97 00:07:01,640 --> 00:07:02,800 - Ayo. - Aku buruk dalam menari. 98 00:07:02,840 --> 00:07:03,600 Cepat! 99 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Itu hanya untuk bersenang-senang. 100 00:07:05,080 --> 00:07:05,800 Ayo. 101 00:07:07,200 --> 00:07:08,440 Hei kawan! 102 00:07:29,640 --> 00:07:30,560 Atas! 103 00:07:31,200 --> 00:07:32,880 Anda benar-benar terpukul. 104 00:07:33,080 --> 00:07:34,520 Kunci mobil... 105 00:07:34,800 --> 00:07:35,960 Serahkan padaku untuk saat ini. 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,720 Aku mau ke kamar mandi, oke? 107 00:07:45,760 --> 00:07:46,560 Mm. 108 00:07:46,840 --> 00:07:47,920 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 109 00:07:48,160 --> 00:07:48,960 Tidak apa-apa. 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,320 Hanya menari dan berkumpul dengan teman-temanmu. 111 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 - Aku bisa pergi ke sana sendiri. - Oke. 112 00:08:08,920 --> 00:08:09,760 Halo? 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Hai ayah. 114 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 Kamu ada di mana? 115 00:08:12,840 --> 00:08:13,840 Suaramu terdengar sangat menggema. 116 00:08:14,240 --> 00:08:15,340 Saya di klub malam. 117 00:08:15,640 --> 00:08:18,240 Top membawaku ke pesta kelulusan. 118 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 Mm. Jangan terlambat, oke? 119 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Aku akan segera pulang. 120 00:08:22,880 --> 00:08:24,000 Jangan khawatir, Ayah. 121 00:08:26,680 --> 00:08:27,680 Aku mencintaimu, Ayah. 122 00:08:31,030 --> 00:08:32,030 Mm. 123 00:08:32,520 --> 00:08:33,840 Aku juga mencintaimu, sayang. 124 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Balok! 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 Dimana Topnya? 126 00:08:59,760 --> 00:09:00,840 Aku akan segera kembali, oke? 127 00:09:00,880 --> 00:09:02,160 Beam, dimana Top? 128 00:09:02,400 --> 00:09:03,320 Saya akan kembali. 129 00:09:11,320 --> 00:09:12,200 Halo, Bell. 130 00:09:12,920 --> 00:09:14,000 Kamu ada di mana? 131 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Seseorang menelepon polisi di klub malam. 132 00:09:17,800 --> 00:09:19,280 Kita semua di luar. 133 00:09:19,320 --> 00:09:20,120 Anda harus... 134 00:09:20,320 --> 00:09:21,440 Temui aku di mobilku. 135 00:09:23,480 --> 00:09:24,760 Pergi secepat mungkin! 136 00:09:25,360 --> 00:09:26,520 Dimana kunci mobilku?! 137 00:09:26,560 --> 00:09:28,240 Kunci mobilnya ada pada saya. 138 00:09:29,120 --> 00:09:30,280 Atas! Buru-buru! 139 00:09:30,320 --> 00:09:31,400 Lenganku membunuhku! 140 00:09:31,720 --> 00:09:32,520 Ayo! 141 00:09:32,800 --> 00:09:33,480 Lewat sini! 142 00:09:43,560 --> 00:09:44,360 Atas? 143 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 Tasku penuh dengan obat-obatan. 144 00:09:47,800 --> 00:09:48,480 - Hah?! - Aduh! 145 00:09:49,920 --> 00:09:51,040 Bagaimana?! 146 00:09:51,680 --> 00:09:52,920 Aku tidak tahu. 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,200 Apa yang harus saya lakukan? 148 00:09:56,120 --> 00:09:56,880 Seseorang pasti telah menyelipkannya 149 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 ketika kamu pergi ke kamar mandi. 150 00:09:59,480 --> 00:10:00,680 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 151 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 Haruskah saya memberikannya kepada polisi? 152 00:10:01,880 --> 00:10:03,000 Tunggu sebentar, Bell. 153 00:10:03,200 --> 00:10:04,080 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 154 00:10:04,120 --> 00:10:05,720 Apa yang harus saya lakukan?! 155 00:10:06,080 --> 00:10:07,280 Tenangkan dirimu. 156 00:10:07,320 --> 00:10:08,520 Biarkan saya berpikir sejenak. 157 00:10:08,560 --> 00:10:09,400 Atas! 158 00:10:10,520 --> 00:10:11,360 Tahan. 159 00:10:11,400 --> 00:10:12,040 Beri aku waktu sebentar. 160 00:10:17,600 --> 00:10:18,880 saya kembali! 161 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 Awasi aku. 162 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Ayo pergi, kawan! 163 00:10:31,360 --> 00:10:32,240 Inilah rencananya. 164 00:10:32,960 --> 00:10:33,880 Buang mereka. 165 00:10:34,960 --> 00:10:36,120 Mereka ada di tas tangan Anda. 166 00:10:36,740 --> 00:10:37,640 Jika Anda tidak membuangnya, 167 00:10:37,680 --> 00:10:39,200 kamu akan mendapat masalah besar jika polisi mengetahuinya. 168 00:10:39,720 --> 00:10:40,960 Bagaimana Anda menjelaskan diri Anda sendiri? 169 00:11:15,240 --> 00:11:16,040 Hei, Nona. 170 00:11:16,280 --> 00:11:17,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:11:20,920 --> 00:11:21,800 Sersan, 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,040 - cari semuanya. - Ya, tuan! 173 00:11:28,720 --> 00:11:29,520 Letnan... 174 00:11:29,720 --> 00:11:31,080 Itu bukan milikku. 175 00:11:32,040 --> 00:11:33,400 Lalu siapakah mereka? 176 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 Itu bukan milikku. 177 00:11:35,120 --> 00:11:36,560 Seseorang memasukkannya ke dalam tas tangan saya. 178 00:11:36,600 --> 00:11:38,040 Sebenarnya itu bukan milikku. 179 00:11:38,080 --> 00:11:39,800 Bagaimana mungkin, ya? 180 00:11:39,920 --> 00:11:41,040 Anda satu-satunya orang di sini. 181 00:11:41,080 --> 00:11:42,200 Bagaimana mungkin itu bukan milikmu?! 182 00:11:43,080 --> 00:11:44,560 Itu bukan milikku. 183 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 - Sersan, tangkap dia. - Atas! 184 00:11:47,920 --> 00:11:51,000 Atas! Bantu aku! 185 00:11:51,280 --> 00:11:53,240 Atas! 186 00:11:53,280 --> 00:11:54,200 Bel! 187 00:11:54,240 --> 00:11:55,320 - Bel! - Atas, kemarilah! 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,560 - Lepaskan tanganmu! - Sialan, Top! 189 00:11:56,800 --> 00:11:58,960 - Atas! - Kemarilah! 190 00:11:59,240 --> 00:11:59,840 Tangan di belakang punggung Anda. 191 00:11:59,880 --> 00:12:00,800 Atas! 192 00:12:00,840 --> 00:12:02,160 - Tolong dengarkan aku! - Tangan di belakang punggungmu. 193 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 - Atas! - Atas, dengarkan aku. 194 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Tenang. 195 00:12:06,960 --> 00:12:07,880 Berdiri diam. 196 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Atas! 197 00:12:53,520 --> 00:12:54,440 Pindahkan! 198 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 Apa yang kamu tunggu? 199 00:13:01,120 --> 00:13:02,440 Buru-buru! Ayo! 200 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 [Area Terlarang] 201 00:13:07,680 --> 00:13:08,760 Pindahkan! 202 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Buru-buru. 203 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Ayo! Pindahkan! 204 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Sudah kubilang padamu untuk memindahkannya! 205 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 Kenapa kamu lambat sekali?! 206 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Ayo. 207 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 Satu per satu. 208 00:14:00,640 --> 00:14:01,560 Baris nomor tiga. 209 00:14:08,440 --> 00:14:09,280 Berhenti. 210 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Kaulah yang menangani kasus narkoba. 211 00:14:14,080 --> 00:14:14,960 Pergi. 212 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 Buka pakaianmu! 213 00:14:19,320 --> 00:14:19,960 Sekarang! 214 00:14:21,360 --> 00:14:23,720 Apakah Anda benar-benar akan menimbulkan masalah pada hari pertama? 215 00:14:32,120 --> 00:14:33,000 Dengan cepat! 216 00:15:27,720 --> 00:15:32,240 [Piano Lalita] 217 00:15:39,640 --> 00:15:40,800 Namaku Wichai, 218 00:15:41,520 --> 00:15:43,080 sipir penjara ini. 219 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 Jika Anda ingin hidup nyaman, 220 00:15:46,760 --> 00:15:48,080 mematuhi peraturan. 221 00:15:48,446 --> 00:15:50,446 Dan direktur penjara 222 00:15:51,040 --> 00:15:53,440 akan meninggalkanmu sendirian. 223 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Jika ada sesuatu 224 00:15:56,440 --> 00:15:57,800 atau sesuatu yang kamu inginkan, 225 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 katakan saja padaku. 226 00:16:00,320 --> 00:16:02,680 Jika kamu tidak dapat berbicara denganku, 227 00:16:02,720 --> 00:16:04,840 Anda selalu dapat berbicara dengan penjaga wanita. 228 00:16:05,240 --> 00:16:07,000 Saya ingin Anda mengingatnya 229 00:16:07,800 --> 00:16:09,920 maksudnya dipenjara 230 00:16:10,320 --> 00:16:12,680 untuk membuat Anda merasakan beban tindakan Anda. 231 00:16:13,160 --> 00:16:15,680 Oleh karena itu, gunakan waktu Anda di sini 232 00:16:15,880 --> 00:16:17,760 untuk merenungkan kesalahanmu 233 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 dan menjadi orang yang lebih baik, 234 00:16:20,500 --> 00:16:21,640 sehingga ketika kamu bebas, 235 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 kamu tidak akan kembali ke sini lagi. 236 00:16:24,840 --> 00:16:25,760 Dipahami? 237 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Dipahami?! 238 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Dipahami! 239 00:16:44,600 --> 00:16:46,360 Kemarilah, Nak. 240 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 Kemarilah. 241 00:16:48,000 --> 00:16:48,880 Lewat sini. 242 00:16:49,960 --> 00:16:53,680 - Ah, gadis baru ini terlihat sangat tersesat. - Hai! 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Ada apa, Nak? 244 00:16:55,080 --> 00:16:57,040 - Imut-imut sekali. - Jangan lupa datang dan menemuiku. 245 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 - Dia tipeku. - Layak ditangkap lagi. 246 00:16:58,360 --> 00:17:00,440 - Aku di sini untukmu, Nak. - Ya. 247 00:17:03,520 --> 00:17:04,400 Masuk ke dalam. 248 00:17:14,660 --> 00:17:15,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:17:21,000 --> 00:17:22,360 Aku sedang meletakkan barang-barangku di tempat tidur. 250 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Kamu anak baru. 251 00:17:26,760 --> 00:17:28,360 Anda tidak bisa tidur di tempat tidur itu. 252 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Milikmu yang paling atas. 253 00:17:40,100 --> 00:17:41,100 Siapa namamu? 254 00:17:44,560 --> 00:17:45,440 Bel. 255 00:17:52,120 --> 00:17:53,000 Bel? 256 00:17:54,920 --> 00:17:56,240 Agak berima dengan penjara, bukan? 257 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 Penjara? 258 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Namamu Bell, 259 00:18:11,360 --> 00:18:13,040 dan ini adalah penjara. 260 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 Bel dan penjara... 261 00:18:17,040 --> 00:18:18,240 Itu sajak. 262 00:18:26,900 --> 00:18:27,800 Hai! 263 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Itu hanya lelucon. 264 00:18:29,560 --> 00:18:31,160 Aku hanya menggodamu! 265 00:18:32,600 --> 00:18:33,720 Oh maaf. 266 00:18:35,560 --> 00:18:36,480 Beri aku waktu sebentar. 267 00:18:47,160 --> 00:18:48,360 Aku. 268 00:18:48,920 --> 00:18:51,080 Kamu beruntung karena aku teman satu selmu. 269 00:18:51,640 --> 00:18:52,760 saya baik hati, 270 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 lembut, 271 00:18:54,120 --> 00:18:55,920 dan sangat manis. 272 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Dan... 273 00:18:58,520 --> 00:18:59,920 Kejahatan apa yang kamu lakukan? 274 00:19:02,080 --> 00:19:03,280 Kepemilikan obat-obatan. 275 00:19:03,400 --> 00:19:05,040 Benar... 276 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Yang sangat umum. 277 00:19:09,040 --> 00:19:10,360 Apakah kamu tidak ingin tahu 278 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 apa tagihan saya? 279 00:19:12,680 --> 00:19:13,600 Oh, eh... 280 00:19:13,800 --> 00:19:15,280 - Kejahatan apa yang kamu lakukan? - Coba tebak! 281 00:19:20,260 --> 00:19:21,200 Kepemilikan narkoba? 282 00:19:29,720 --> 00:19:31,280 Saya punya obat ini, 283 00:19:32,920 --> 00:19:34,680 jadi kamu pikir aku pecandu narkoba 284 00:19:35,120 --> 00:19:36,560 atau dealer, kan? 285 00:19:36,600 --> 00:19:38,000 Tidak, bukan seperti itu. 286 00:19:38,200 --> 00:19:40,640 Aku hanya mengira kita berada di sel yang sama karena 287 00:19:40,680 --> 00:19:42,840 kita mempunyai muatan yang sama. 288 00:19:43,240 --> 00:19:45,040 Aku tidak mencoba untuk memberi naungan padamu. 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Aku mengatakan hal yang tidak masuk akal. 290 00:19:49,360 --> 00:19:50,280 Hai! 291 00:19:51,560 --> 00:19:53,640 Kamu terlihat pucat seperti hantu! 292 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Aku bercanda, kamu tahu? 293 00:19:57,800 --> 00:19:59,120 Di Sini. Silakan duduk. 294 00:20:00,680 --> 00:20:01,480 Ayo! 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,760 Ngomong-ngomong, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini. 296 00:20:20,200 --> 00:20:22,040 Semakin keras Anda bekerja, semakin banyak Anda akan dibayar. 297 00:20:22,080 --> 00:20:23,680 Semakin sedikit Anda melakukannya, semakin sedikit Anda akan dibayar. 298 00:20:24,040 --> 00:20:25,440 Penghasilan yang Anda terima 299 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 bisa berupa kredit yang Anda belanjakan di sini 300 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 atau pembayaran sebenarnya setelah Anda bebas. 301 00:20:31,600 --> 00:20:32,920 Keduanya... 302 00:20:32,960 --> 00:20:34,120 Salah satunya adalah Dao. 303 00:20:34,160 --> 00:20:35,480 Dia anjing besar 304 00:20:36,080 --> 00:20:37,640 dan bos narapidana. 305 00:20:37,680 --> 00:20:39,920 Dia pada dasarnya mengatur segalanya di sini. 306 00:20:40,920 --> 00:20:42,240 Dia sangat galak. 307 00:20:42,680 --> 00:20:43,680 Mengendur? 308 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 Hanya itu yang kamu lakukan sejak pagi hari? 309 00:20:46,720 --> 00:20:47,960 Apa yang telah kamu lakukan?! 310 00:20:48,000 --> 00:20:49,840 - Sial! - Bekerja! 311 00:20:49,880 --> 00:20:50,840 [Semoga kamu bekerja keras] 312 00:20:50,880 --> 00:20:52,280 Narapidana, dia hanya contoh. 313 00:20:52,920 --> 00:20:54,280 Kau di sini untuk bekerja. 314 00:20:55,560 --> 00:20:58,240 Ini hanya sebotol antihistamin. 315 00:20:58,640 --> 00:21:01,120 Saya mempunyai alergi terhadap debu, 316 00:21:01,160 --> 00:21:02,400 dan di sini sangat berdebu. 317 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Saya juga harus minum obat yang sama. 318 00:21:06,320 --> 00:21:07,760 Saya memiliki alergi kerang. 319 00:21:08,360 --> 00:21:10,520 Oh, kebetulan sekali. 320 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 Jadi kami berdua sama lemahnya. 321 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Sebenarnya... 322 00:21:16,280 --> 00:21:17,920 Dua tahun bukanlah waktu yang lama. 323 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 Jika Anda tahu cara berteman dan bersosialisasi, 324 00:21:22,920 --> 00:21:24,720 tempat ini tidak seburuk yang kamu kira. 325 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 Lihat, lihat, lihat! 326 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Itu ada. 327 00:21:29,240 --> 00:21:30,320 Lihat itu? 328 00:21:30,920 --> 00:21:33,120 Ini rumah kaca Pa'Porn. 329 00:21:33,160 --> 00:21:34,240 Siapa dia? 330 00:21:34,280 --> 00:21:37,480 Dia hanyalah seorang narapidana tua yang baik hati. 331 00:21:37,680 --> 00:21:40,280 Dia suka berkebun dan merawat tanaman. 332 00:21:40,320 --> 00:21:41,720 Itu sebabnya dia sering datang ke rumah kaca. 333 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Tanaman apa yang dia dapatkan di sana? 334 00:21:44,840 --> 00:21:45,720 Bel. 335 00:21:46,280 --> 00:21:47,760 Menurutku, kamu sebaiknya tidak pergi ke sana. 336 00:21:50,120 --> 00:21:51,640 Selain Pa'Porn, 337 00:21:52,200 --> 00:21:54,080 tidak ada orang lain yang berani memasuki rumah kaca. 338 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Itu terlalu berbahaya. 339 00:21:56,800 --> 00:21:58,440 Anjing Rabid juga lebih menyukai tempat ini. 340 00:21:58,720 --> 00:22:05,360 [Area Terlarang] 341 00:22:05,400 --> 00:22:06,520 Itu milikku! 342 00:22:06,560 --> 00:22:07,440 Berikan padaku! 343 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Apa yang kita punya hari ini? 344 00:22:24,280 --> 00:22:26,920 Wah, itu hanyalah labu lilin. 345 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 Minggir, Bibi. 346 00:22:28,440 --> 00:22:29,540 Berikan aku nampanmu. 347 00:22:30,640 --> 00:22:31,520 sendokmu juga. 348 00:22:34,600 --> 00:22:35,800 Beri aku lebih banyak. 349 00:22:36,160 --> 00:22:38,080 Dia bagian dari 3D. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,480 Siapa 3D itu? 351 00:22:42,680 --> 00:22:43,440 Di sana. 352 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Itu Dao. 353 00:22:45,460 --> 00:22:47,120 Selain menjadi bos bagi semua orang, 354 00:22:47,600 --> 00:22:49,640 dia juga kakak perempuan terbesar dari geng 3D. 355 00:22:50,240 --> 00:22:51,960 Dan gadis yang makan di sebelahnya? 356 00:22:52,000 --> 00:22:53,240 Itu Duen, 357 00:22:53,280 --> 00:22:54,680 Adik perempuan Dao. 358 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 Dia selalu melakukan perintah bosnya. 359 00:22:57,280 --> 00:22:58,760 Dan huruf D terakhir di sana, 360 00:22:58,800 --> 00:22:59,840 dia orang yang galak. 361 00:23:00,040 --> 00:23:01,440 Gadis berpenampilan tangguh itu 362 00:23:01,480 --> 00:23:02,880 Deedee. 363 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 - Ya. - Meskipun penampilannya, 364 00:23:04,640 --> 00:23:05,880 dia pembuat onar. 365 00:23:05,920 --> 00:23:07,480 Dia suka berkelahi dengan orang lain. 366 00:23:08,240 --> 00:23:09,560 Jika Anda bertemu dengan mereka, 367 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 hati-hati, oke? 368 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 Dan... 369 00:23:14,980 --> 00:23:16,240 Apa asal usul nama tersebut? 370 00:23:16,640 --> 00:23:18,320 Dao, Duen, dan Deedee. 371 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 Itu tiga nama yang berawalan huruf D, jadi 3D. 372 00:23:21,280 --> 00:23:22,560 - Oi, Karakade? - Ya? 373 00:23:22,593 --> 00:23:23,593 Dimana pensil alisnya? 374 00:23:24,200 --> 00:23:25,640 - Oh... - Dari Mangpor. Apakah di sini? 375 00:23:25,680 --> 00:23:26,920 Batch baru telah tiba. 376 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Selalu membeli apa pun kecuali potongan-potongan. 377 00:23:31,960 --> 00:23:33,680 Itu barang untuk yang cantik. 378 00:23:33,720 --> 00:23:35,040 Kamu tidak akan pernah mendapatkannya, Dao. 379 00:23:41,280 --> 00:23:42,280 Apa yang kamu tertawakan? 380 00:23:45,600 --> 00:23:46,440 Dengan baik... 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,000 Deedee menyebutmu jelek. 382 00:23:51,640 --> 00:23:53,640 Saya sudah mengetahuinya. 383 00:23:55,080 --> 00:23:57,280 Aku menjadi lebih bodoh karena kamu terus menampar kepalaku. 384 00:23:57,320 --> 00:23:58,640 Kamu selalu seperti ini. 385 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Kamu ingin bertemu denganku, Dao? 386 00:24:09,120 --> 00:24:10,560 Seseorang memberitahuku 387 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 kamu mencuri permen dari toko? 388 00:24:14,920 --> 00:24:15,840 SAYA... 389 00:24:15,880 --> 00:24:18,920 Pa'Porn selalu memberiku permen gratis. 390 00:24:19,160 --> 00:24:20,080 Saya tidak tahu, 391 00:24:20,120 --> 00:24:22,320 jadi kupikir aku bisa mendapatkannya secara gratis. 392 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 Saya sekarang bertanggung jawab atas toko. 393 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Bukan Pa'Porn lagi! 394 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 Tidak ada yang namanya gratisan. 395 00:24:31,920 --> 00:24:33,240 Kalian semua, dengarkan! 396 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Berapa banyak potongan yang kamu ambil? 397 00:24:38,500 --> 00:24:40,520 Saya mengambil tiga dari mereka, 398 00:24:40,560 --> 00:24:41,840 tapi aku hanya makan satu. 399 00:24:41,880 --> 00:24:43,800 - Aku... - Aku tidak menerima pengembalian. 400 00:24:46,460 --> 00:24:47,280 yang memiliki 401 00:24:48,200 --> 00:24:48,800 Hai. 402 00:24:49,440 --> 00:24:50,600 Ayo pergi, gadis-gadis. 403 00:24:52,560 --> 00:24:54,800 - Pegang dia erat-erat. - Buang-buang waktu saja. 404 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 3 buah ya? 405 00:25:02,040 --> 00:25:03,160 Itu satu. 406 00:25:06,320 --> 00:25:08,200 Itu dua. 407 00:25:12,400 --> 00:25:13,240 Berhenti. 408 00:25:34,640 --> 00:25:35,560 Anda boleh pergi sekarang. 409 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 Saya sangat menyesal! 410 00:25:53,480 --> 00:25:54,740 Siapa gadis yang duduk bersama Kae itu? 411 00:25:56,680 --> 00:25:57,560 Oh... 412 00:25:58,280 --> 00:25:59,760 Itu narapidana baru. 413 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Dia teman satu sel Kae. 414 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Memperlakukannya seperti seorang putri. 415 00:26:04,280 --> 00:26:05,880 Saya yakin dia ingin mengklaim anak baru itu. 416 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Makanan ringan ada pada saya. 417 00:26:12,240 --> 00:26:13,240 Terima kasih. 418 00:26:15,220 --> 00:26:16,000 Apa yang ada dalam pikiranmu? 419 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Saat itu, Pa'Porn-lah yang bertanggung jawab atas toko ini. 420 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Dia sangat murah hati. 421 00:26:24,240 --> 00:26:25,560 Dia akan memberikan permen sebagai hadiah gratis. 422 00:26:25,990 --> 00:26:27,990 Rupanya dia terlalu baik. 423 00:26:28,240 --> 00:26:30,560 Dia memberikan terlalu banyak barang gratis, sehingga penjualannya menurun. 424 00:26:30,880 --> 00:26:32,280 Setelah Wichai mengetahuinya, 425 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 dia dikunyah dan dipindahkan ke pekerjaan lain. 426 00:26:35,080 --> 00:26:36,280 Sejak itu, 427 00:26:36,320 --> 00:26:38,720 Wichai menugaskan 3D tersebut ke toko. 428 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Melihat toko di penjara 429 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 agak aneh, bukan? 430 00:26:46,500 --> 00:26:49,760 Anda sebenarnya dapat menemukan hampir semua hal di sini, sama seperti di luar. 431 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Hanya ada dua hal yang tidak dapat Anda temukan di sini. 432 00:26:54,040 --> 00:26:54,960 Apa itu? 433 00:26:56,560 --> 00:26:58,120 Kebebasan dan kebahagiaan. 434 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Kedengarannya tidak keren, bukan? 435 00:27:06,400 --> 00:27:07,280 Benar. 436 00:27:09,760 --> 00:27:12,200 Manjakan diri Anda dengan suguhan lezat 437 00:27:12,440 --> 00:27:14,840 adalah kebahagiaan sederhana bagi para narapidana. 438 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Sayang sekali 439 00:27:16,680 --> 00:27:18,960 uangnya tidak masuk penjara, 440 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 atau kualitas hidup akan meningkat. 441 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Lalu kemana perginya uang itu? 442 00:27:26,760 --> 00:27:28,560 Anda pernah ditempatkan di pusat penahanan. 443 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Mengapa kamu pergi? 444 00:27:30,920 --> 00:27:31,800 [Pusat penahanan wanita] 445 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Saat aku bekerja di sana... 446 00:27:33,080 --> 00:27:34,840 Remaja sama buruknya dengan orang dewasa. 447 00:27:35,080 --> 00:27:36,360 Beberapa bahkan lebih buruk. 448 00:27:36,960 --> 00:27:38,760 Mereka membutuhkan disiplin 449 00:27:39,000 --> 00:27:40,440 dan hukuman agar mereka mengingatnya. 450 00:27:41,320 --> 00:27:42,960 Namun, pihak berwenang tidak mempunyai banyak kekuasaan 451 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 karena satu alasan: 452 00:27:44,720 --> 00:27:46,320 mereka hanyalah anak-anak. 453 00:27:46,760 --> 00:27:48,040 Pada akhirnya, mereka akan dibebaskan 454 00:27:48,080 --> 00:27:50,320 hanya untuk tumbuh dan menjadi tahanan dewasa. 455 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Saya percaya itu 456 00:27:52,240 --> 00:27:53,520 hukuman, 457 00:27:53,920 --> 00:27:56,040 dan masa percobaan yang ketat, 458 00:27:57,040 --> 00:27:58,760 adalah alat untuk mengubah orang menjadi lebih baik. 459 00:27:59,400 --> 00:28:02,080 Saya juga percaya bahwa fasilitas ini lebih cocok untuk saya. 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,080 Setiap tempat mempunyai aturannya masing-masing. 461 00:28:09,120 --> 00:28:11,560 Untuk saat ini, patuhi instruksi saya. 462 00:28:11,900 --> 00:28:13,720 Jangan bertindak berdasarkan otoritas Anda sendiri 463 00:28:14,080 --> 00:28:15,560 agar tidak ada hal buruk 464 00:28:15,600 --> 00:28:17,200 mencapai direktur. 465 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 Setelah itu, 466 00:28:20,040 --> 00:28:21,400 kita akan menemukan jalan tengahnya. 467 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Dipahami? 468 00:28:22,800 --> 00:28:23,600 Ya. 469 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Terima kasih, Pengawas. 470 00:28:25,200 --> 00:28:26,000 Anda boleh pergi. 471 00:28:42,960 --> 00:28:44,160 Aku sudah memberitahumu 472 00:28:44,560 --> 00:28:46,320 untuk tidak datang ke sini sendirian. 473 00:28:46,360 --> 00:28:47,840 Jika hal ini dilaporkan, 474 00:28:47,880 --> 00:28:49,040 apakah kamu menyadari betapa kacaunya aku? 475 00:28:49,200 --> 00:28:50,640 Siapa yang berani melakukan itu? 476 00:28:54,960 --> 00:28:56,120 Anda membuat hari saya menyenangkan. 477 00:28:56,160 --> 00:28:58,240 Anda ingat apa yang saya inginkan. 478 00:29:16,520 --> 00:29:17,520 Aku serius di sini. 479 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 Jangan melakukan sesuatu yang berisiko lagi. Saya tidak menyukainya. 480 00:29:24,280 --> 00:29:26,080 Saya minta maaf. Aku tidak memikirkannya dengan matang. 481 00:29:29,760 --> 00:29:30,760 Untuk datang menemuiku... 482 00:29:31,120 --> 00:29:32,320 Apakah ada masalah? 483 00:29:33,060 --> 00:29:35,060 Jangan bilang padaku bahwa kamu di sini hanya untuk makan kesemek. 484 00:29:38,800 --> 00:29:40,200 Bisakah Anda mengirimkan permintaan ke 485 00:29:40,240 --> 00:29:42,240 mengurangi hukuman Deedee? 486 00:29:44,560 --> 00:29:45,560 Dao, 487 00:29:45,920 --> 00:29:47,400 Saya hanya melakukan itu untuk Duen. 488 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 Direktur bahkan belum menyetujui permintaan tersebut. 489 00:29:49,320 --> 00:29:50,800 Jika saya mengirimkan yang lain, 490 00:29:51,020 --> 00:29:52,240 itu akan terlihat mencurigakan. 491 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Harap tunggu sebentar, oke? 492 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Kalau begitu... 493 00:30:20,480 --> 00:30:21,640 Saya akan memeriksanya. 494 00:30:25,240 --> 00:30:27,160 Tidakkah Anda ingin mengirimkan permintaan Anda sendiri juga? 495 00:30:30,040 --> 00:30:30,920 TIDAK. 496 00:30:32,360 --> 00:30:35,560 Saya tidak akan menemukan tahanan baik lainnya seperti Anda lagi, bukan? 497 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 Antri jika Anda menginginkannya. 498 00:32:26,960 --> 00:32:28,160 Biarkan saja keluar. 499 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 Tidak perlu menahan diri. 500 00:33:03,800 --> 00:33:05,280 Bell, kamu bekerja denganku di sini. 501 00:33:05,560 --> 00:33:06,560 Itu pekerjaan termudah. 502 00:33:08,280 --> 00:33:10,880 Ini cukup sederhana. 503 00:33:11,140 --> 00:33:13,960 Kami hanya menerima sumbangan buku sesekali. 504 00:33:14,920 --> 00:33:16,560 Tugas kita adalah... 505 00:33:16,600 --> 00:33:18,440 untuk mengurutkan buku berdasarkan kategori, 506 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 dan pastikan mereka tidak dicuri. 507 00:33:21,360 --> 00:33:23,680 Silakan melihat-lihat dulu jika Anda mau. 508 00:33:24,360 --> 00:33:25,640 Anda mungkin menemukan buku yang Anda sukai. 509 00:33:27,280 --> 00:33:28,280 Nikmati dirimu sendiri, oke? 510 00:33:37,280 --> 00:33:38,880 [Mawar: Menanam, Merawat, dan Mekar] 511 00:34:02,600 --> 00:34:03,720 [Siram mawar dengan dua sendok di hari yang cerah] 512 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 [Menjaga kelembaban tanah] 513 00:34:23,440 --> 00:34:24,600 [Majalah Osotho] 514 00:34:27,600 --> 00:34:29,000 [Mawar: Menanam, Merawat, dan Mekar] 515 00:34:30,680 --> 00:34:32,120 Di mana buku tentang menanam bunga mawar? 516 00:34:42,160 --> 00:34:45,800 Di mana buku tentang menanam bunga mawar? 517 00:34:45,840 --> 00:34:46,560 ["19-Stab Claire: Guru Fisika Dibunuh"] 518 00:35:05,160 --> 00:35:05,960 Apakah yang ini? 519 00:35:16,220 --> 00:35:17,880 Apa yang dia katakan padamu? 520 00:35:18,920 --> 00:35:21,760 Oh, dia sedang mencari buku. 521 00:35:24,320 --> 00:35:26,400 Ingat Anjing Rabid di rumah kaca? 522 00:35:26,920 --> 00:35:27,720 Mm. 523 00:35:28,220 --> 00:35:29,520 Itu dia! 524 00:35:32,040 --> 00:35:34,760 Tahukah kamu bahwa ketika seseorang bertengkar dengannya, 525 00:35:34,980 --> 00:35:36,380 dia tidak akan mundur 526 00:35:36,680 --> 00:35:38,680 sampai salah satu dari mereka tercabik-cabik? 527 00:35:39,680 --> 00:35:41,520 Itu sebabnya semua orang memanggilnya 'Anjing Gila'. 528 00:35:42,720 --> 00:35:43,960 Tapi dia punya nama. 529 00:35:45,240 --> 00:35:46,320 Namanya Claire. 530 00:35:47,840 --> 00:35:48,760 Claire... 531 00:35:49,840 --> 00:35:51,440 Hah?! 19-Menusuk Claire? 532 00:35:51,480 --> 00:35:52,360 Tepat! 533 00:35:52,480 --> 00:35:54,880 Itu dia di sana. 534 00:35:56,920 --> 00:35:57,720 Anda... 535 00:35:58,060 --> 00:35:59,680 Anda sendiri cukup beruntung, Anda tahu? 536 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 Tidak ada yang benar-benar melihatnya. 537 00:36:02,640 --> 00:36:04,640 Aku ingin tahu di mana Anjing Gila menyembunyikan semua makanan kucing. 538 00:36:05,760 --> 00:36:07,440 Ayolah, siapa yang akan memakannya? 539 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Itu benar! 540 00:36:08,800 --> 00:36:10,560 Dia selalu memesan makanan kucing. 541 00:36:10,600 --> 00:36:12,120 Itulah yang dikatakan Mangpor. 542 00:36:12,560 --> 00:36:13,840 Itu dia. 543 00:36:14,280 --> 00:36:15,440 Itu Mongcor. 544 00:36:15,600 --> 00:36:16,920 Bicara tentang iblis... 545 00:36:16,960 --> 00:36:18,440 Dia adalah kurir grup. 546 00:36:18,920 --> 00:36:20,840 Katakan padanya jika Anda menginginkan sesuatu dari luar. 547 00:36:21,040 --> 00:36:22,320 Begitu barangnya tiba, 548 00:36:22,520 --> 00:36:24,520 dia akan menyembunyikannya di beberapa tempat. 549 00:36:25,080 --> 00:36:27,880 Dia kemudian akan memberitahu narapidana untuk menjemput mereka nanti. 550 00:36:28,540 --> 00:36:30,120 Kenapa dia tidak memberikannya saja pada narapidana itu? 551 00:36:30,440 --> 00:36:31,920 Apa? Bel?! 552 00:36:32,400 --> 00:36:34,480 Ini untuk menghindari pengaturan! 553 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 Sehingga tidak ada bukti yang bisa mengikatnya 554 00:36:36,680 --> 00:36:37,840 kalau-kalau ada yang mengadukannya. 555 00:36:41,200 --> 00:36:43,440 Apakah kepala penjara mengetahui hal ini? 556 00:36:43,480 --> 00:36:45,080 Dia adalah. 557 00:36:45,680 --> 00:36:47,800 Tapi kami mendapatkan barangnya, 558 00:36:48,420 --> 00:36:50,600 dan Wichai mendapat bagiannya. 559 00:36:51,400 --> 00:36:52,440 Mengerti? 560 00:36:52,480 --> 00:36:53,560 Ini sama-sama menguntungkan. 561 00:36:57,520 --> 00:36:59,840 Benar. Minuman keras yang Anda inginkan. 562 00:37:00,200 --> 00:37:01,440 Itu di ruang Buddha. 563 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 Anda menaruhnya di ruang Buddha? 564 00:37:03,820 --> 00:37:05,600 Alkohol bertentangan dengan lima sila! 565 00:37:05,640 --> 00:37:07,440 Pernahkah kamu mendengar hal ini? 566 00:37:07,480 --> 00:37:09,600 "Tempat paling berbahaya 567 00:37:09,640 --> 00:37:11,440 adalah tempat paling aman!" 568 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 - Ya. - Begitukah? 569 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 eh... 570 00:37:17,600 --> 00:37:18,480 Ini Bell, 571 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 narapidana baru, dan teman satu sel saya. 572 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 Jangan katakan itu padaku 573 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 kalian berdua juga berkencan. 574 00:37:27,500 --> 00:37:28,520 - Apa?! TIDAK! - Tidak tidak tidak... 575 00:37:28,560 --> 00:37:30,600 - Tidak, kami tidak. - TIDAK! Aku tidak berkencan dengannya! 576 00:37:30,740 --> 00:37:32,520 Saya baru saja bertemu dengannya. Bagaimana saya bisa melakukan itu? 577 00:37:32,560 --> 00:37:34,640 Penanggalan?! Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 578 00:37:37,680 --> 00:37:38,280 Apa? 579 00:37:38,320 --> 00:37:40,080 - Aku bilang tidak! - Benar. 580 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang 581 00:37:41,720 --> 00:37:42,840 tempat pengantaran. 582 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 [Pustakawan] 583 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 Kenapa sekarang? 584 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Tapi aku tidak berkencan dengannya! 585 00:37:48,640 --> 00:37:50,080 Benar, aku tahu! 586 00:37:50,760 --> 00:37:52,160 Bell, tetap di sini, oke? 587 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 - Aku akan kembali. - Benar. 588 00:37:53,440 --> 00:37:54,560 Kenapa kamu harus melakukannya sekarang?! 589 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 Aku memberinya tur penjara! 590 00:38:12,340 --> 00:38:13,260 Tanaman apa ini? 591 00:38:14,240 --> 00:38:15,600 Itu mawar, sayang. 592 00:38:17,040 --> 00:38:18,480 Ugh, mereka semua sudah mati. 593 00:38:19,640 --> 00:38:20,960 Lebih baik singkirkan mereka, Bibi. 594 00:38:22,280 --> 00:38:23,920 Mereka masih hidup. 595 00:38:25,240 --> 00:38:27,680 Beri mereka air, pupuk, 596 00:38:27,720 --> 00:38:28,880 dan sedikit sinar matahari, 597 00:38:28,920 --> 00:38:29,920 dan mereka akan baik-baik saja. 598 00:38:30,240 --> 00:38:31,560 Mereka tidak berguna dan tidak menghasilkan apa pun. 599 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Mengapa membuang waktu menanamnya? 600 00:38:34,620 --> 00:38:35,620 Menurut saya... 601 00:38:36,880 --> 00:38:38,120 Begitu mereka menumbuhkan bunganya... 602 00:38:39,200 --> 00:38:41,120 Semua orang di sini akan melihatnya 603 00:38:41,160 --> 00:38:43,120 - sesuatu yang indah. - Astaga. 604 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Daunnya berwarna coklat semua. 605 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 Bagaimana cantiknya mereka? 606 00:38:47,240 --> 00:38:48,240 Singkirkan mereka. 607 00:38:53,320 --> 00:38:55,480 Apakah kamu baru di sini, sayang? 608 00:38:58,840 --> 00:38:59,840 Mengapa kamu peduli? 609 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Anda main-main dengan saya? 610 00:39:02,760 --> 00:39:04,480 Aku tidak, sayang. 611 00:39:05,800 --> 00:39:07,720 Tapi yang menanam bunga mawar itu 612 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 menaruh banyak usaha pada mereka. 613 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 Dia benar-benar tidak ingin mereka layu. 614 00:39:13,920 --> 00:39:15,920 Tolong beri mereka kesempatan. 615 00:39:16,760 --> 00:39:19,080 Ditambah lagi, setidaknya... 616 00:39:19,120 --> 00:39:21,440 Biarkan mereka benar-benar mati terlebih dahulu sebelum disingkirkan. 617 00:39:29,960 --> 00:39:32,280 Pastikan sisa mawarnya juga hilang. 618 00:39:32,720 --> 00:39:34,480 Tanam sesuatu seperti sayuran saja. 619 00:39:34,760 --> 00:39:36,560 Menanam mawar? Sungguh megah. 620 00:39:37,240 --> 00:39:38,960 Sungguh merusak pemandangan. 621 00:39:52,480 --> 00:39:53,600 Tenanglah, Claire. 622 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 Tidak apa-apa, sayang. 623 00:40:00,060 --> 00:40:01,060 Itu kamu, 624 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 yang menanam mawar? 625 00:40:03,180 --> 00:40:04,040 Sempurna. 626 00:40:04,440 --> 00:40:06,040 Mereka semua sekarat. Singkirkan mereka. 627 00:40:13,720 --> 00:40:14,720 [Mawar: Menanam, Merawat, dan Mekar] 628 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Hah, bagus. 629 00:40:29,280 --> 00:40:30,760 Mematuhi instruksi 630 00:40:30,800 --> 00:40:31,920 akan memberimu tempat. 631 00:40:50,680 --> 00:40:51,920 Claire, jangan. 632 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 Jangan lakukan itu. 633 00:41:04,960 --> 00:41:06,160 mawar? 634 00:41:06,200 --> 00:41:07,000 Sialan. 635 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 Tidak berguna. 636 00:41:10,680 --> 00:41:11,840 Claire! Itu sudah cukup! 637 00:41:11,880 --> 00:41:12,600 Berhenti! 638 00:41:15,980 --> 00:41:16,860 Claire! 639 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 Itu sudah cukup! 640 00:41:18,560 --> 00:41:19,400 Cukup! 641 00:41:23,120 --> 00:41:24,800 Butuh cadangan! 642 00:41:26,720 --> 00:41:28,880 Hentikan, sayang! Itu sudah cukup! 643 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Silakan! 644 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Biarkan dia pergi! 645 00:41:36,160 --> 00:41:37,440 Itu sudah cukup! 646 00:41:37,560 --> 00:41:38,280 Berhenti! 647 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Terlalu tipis. 648 00:41:52,200 --> 00:41:53,120 Sekarang! 649 00:41:57,920 --> 00:41:58,720 Kemarilah. 650 00:42:03,320 --> 00:42:04,200 Claire! 651 00:42:05,480 --> 00:42:06,920 - Berhenti! - Claire... 652 00:42:06,960 --> 00:42:07,840 Claire! 653 00:42:08,107 --> 00:42:09,187 Pegang dia erat-erat! 654 00:42:21,520 --> 00:42:22,520 Claire... 655 00:42:26,240 --> 00:42:28,160 Anjing Gila telah melakukannya lagi. 656 00:42:28,980 --> 00:42:30,560 Belum ada yang memberitahu penjaga baru itu 657 00:42:30,600 --> 00:42:31,800 untuk tidak main-main dengannya? 658 00:42:33,080 --> 00:42:34,360 Sebenarnya itu bagus. 659 00:42:34,400 --> 00:42:35,560 Sungguh pemandangan melihatnya jatuh. 660 00:42:35,600 --> 00:42:36,600 Memuaskan sekali. 661 00:42:57,080 --> 00:42:57,920 Anda... 662 00:42:58,280 --> 00:42:59,440 Menimbulkan masalah lagi?! 663 00:43:01,240 --> 00:43:02,600 Kunci dia selama beberapa hari. 664 00:43:03,240 --> 00:43:04,360 aku pergi besok, 665 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 jadi dia tidak bisa menimbulkan masalah lagi. 666 00:43:11,020 --> 00:43:12,400 Jangan tambahkan ini ke catatan. 667 00:43:13,200 --> 00:43:14,520 Direktur mengawasi kami. 668 00:43:14,920 --> 00:43:15,720 Ya, tuan. 669 00:44:21,680 --> 00:44:22,840 Halo, Auay. 670 00:44:22,880 --> 00:44:24,120 Bagaimana kabar Ayah? 671 00:44:24,560 --> 00:44:27,000 Dia masih agak tidak sehat. 672 00:44:27,040 --> 00:44:29,520 Hari ini, dia berbicara lebih sedikit. 673 00:44:29,800 --> 00:44:31,840 - Apakah kamu ingin berbicara dengannya? - Eh... 674 00:44:31,880 --> 00:44:32,960 Tidak apa-apa. 675 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Lebih baik biarkan dia istirahat. 676 00:44:37,360 --> 00:44:39,640 Juga, katakan itu padanya 677 00:44:39,680 --> 00:44:42,280 Aku akan keluar kota sekitar... 678 00:44:43,040 --> 00:44:44,760 dua atau tiga minggu. 679 00:44:48,720 --> 00:44:50,240 Sampai jumpa. 680 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Hai! 681 00:44:55,800 --> 00:44:57,200 Pergi setelah Anda selesai! 682 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Aku akan memberikannya padanya. 683 00:45:34,000 --> 00:45:34,720 Ups. 684 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Saya buruk. 685 00:45:41,480 --> 00:45:42,120 Hai! 686 00:45:42,440 --> 00:45:43,160 Ups. 687 00:45:43,200 --> 00:45:44,320 Saya buruk. 688 00:45:44,360 --> 00:45:45,000 Bajingan! 689 00:45:45,040 --> 00:45:46,560 Apakah Anda ingin hukuman seumur hidup?! 690 00:45:46,600 --> 00:45:48,040 Lagipula aku tidak ingin pergi. 691 00:45:48,080 --> 00:45:48,880 Bagus! 692 00:45:49,160 --> 00:45:50,240 Anda akan mendapatkan sebagian dari diri saya! 693 00:45:50,280 --> 00:45:51,200 Aku tidak akan membiarkanmu hidup. 694 00:45:51,240 --> 00:45:52,160 Hai! Melepaskan! 695 00:45:52,200 --> 00:45:53,120 Biarkan aku pergi! Membantu! 696 00:45:53,160 --> 00:45:53,880 Membantu! 697 00:45:53,920 --> 00:45:54,630 Melepaskan! 698 00:46:19,160 --> 00:46:20,160 Apakah Anda ingin membaca ini? 699 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 Terasa seperti romansa masa lalu. 700 00:46:31,960 --> 00:46:33,080 Bisakah saya mengambil yang ini saja? 701 00:46:35,440 --> 00:46:36,640 Saya tidak yakin. 702 00:46:36,680 --> 00:46:38,200 Bisakah Anda menunggu pustakawan lain? 703 00:46:39,320 --> 00:46:40,880 Itu hanya sebuah novel. 704 00:46:40,920 --> 00:46:42,200 Mengapa begitu sulit untuk meminjamnya? 705 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Apakah kamu khawatir aku akan mencurinya? 706 00:46:44,560 --> 00:46:45,360 Hai! 707 00:46:45,400 --> 00:46:46,720 Itu karena kamu adalah seorang pencuri! 708 00:46:46,760 --> 00:46:48,240 Itu sebabnya kamu berada di penjara ini. 709 00:46:48,640 --> 00:46:50,000 - Bodoh. - Apa?! 710 00:46:50,040 --> 00:46:51,240 Kamu bodoh. 711 00:46:52,480 --> 00:46:54,600 Jadi, apakah kita boleh meminjamnya? 712 00:47:01,320 --> 00:47:02,320 Tentu saja. 713 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Astaga, perutku... 714 00:47:13,840 --> 00:47:16,120 Sepertinya aku terlalu pedas pagi ini... 715 00:47:16,160 --> 00:47:17,280 Apakah Anda minum obat? 716 00:47:19,240 --> 00:47:20,120 Hai. 717 00:47:20,920 --> 00:47:21,840 L7. 718 00:47:23,000 --> 00:47:23,920 Tunggu sebentar. 719 00:47:24,560 --> 00:47:25,680 Permisi, Bell. 720 00:47:30,240 --> 00:47:31,120 L7? 721 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 - Ikuti aku. - Benar. 722 00:47:36,520 --> 00:47:37,520 L7. 723 00:47:37,680 --> 00:47:38,680 L7... [Novel dan Sastra] 724 00:47:47,440 --> 00:47:48,320 Kotoran. 725 00:47:48,960 --> 00:47:50,720 Mangpor pasti menyembunyikannya di tempat yang salah. 726 00:47:52,120 --> 00:47:52,960 Apa? 727 00:47:53,660 --> 00:47:55,000 Perhatikan baik-baik! 728 00:48:00,640 --> 00:48:01,720 Anda cari apa? 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Itu novel 'ruh na roy kaen. 730 00:48:06,360 --> 00:48:07,680 'Ruk Nai Roy Kaen?' 731 00:48:08,560 --> 00:48:09,880 Seseorang sudah meminjamnya. 732 00:48:14,720 --> 00:48:15,880 Persetan! 733 00:48:16,913 --> 00:48:18,113 Kak! 734 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Kae kehilangan paketmu! 735 00:48:21,880 --> 00:48:23,520 Kak! 736 00:48:30,880 --> 00:48:31,800 Kami kacau. 737 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 Kak! 738 00:48:40,060 --> 00:48:41,960 Seseorang mencuri barangmu! 739 00:48:48,560 --> 00:48:50,000 - Oh, itu pensil alis! - Pensil alis. 740 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Siapa yang memesannya? 741 00:48:51,440 --> 00:48:52,840 Siapa yang peduli?! 742 00:48:52,880 --> 00:48:54,640 Aku sudah lama terjebak di sini tanpa wajah. 743 00:48:55,440 --> 00:48:56,520 Akhirnya alisku kembali. 744 00:48:56,560 --> 00:48:59,200 Oh, jadi kalianlah yang mencuri barang-barangku. 745 00:49:02,480 --> 00:49:03,960 Dengan cepat! 746 00:49:07,920 --> 00:49:10,000 Kami tidak tahu itu milikmu. 747 00:49:10,840 --> 00:49:13,680 Narapidana baru di perpustakaan memberi kami novel itu. 748 00:49:13,720 --> 00:49:14,720 Jadi kami ambil saja. 749 00:49:14,760 --> 00:49:16,120 Ya ya! 750 00:49:16,160 --> 00:49:17,880 Saya bertanya padanya apakah saya boleh meminjam novel itu, 751 00:49:17,920 --> 00:49:19,160 dan dia menjawab ya. 752 00:49:23,520 --> 00:49:24,760 Anda dapat mendapatkannya kembali. 753 00:49:25,080 --> 00:49:26,880 Biarkan masa lalu berlalu, bukan? 754 00:49:26,920 --> 00:49:27,920 Aku benar-benar minta maaf. 755 00:49:40,040 --> 00:49:41,840 "Biarkan yang lalu berlalu." 756 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Biarkan masa lalu berlalu? 757 00:49:55,640 --> 00:49:56,760 Bangun. 758 00:49:57,000 --> 00:49:58,200 - Bangun! - Berdiri. 759 00:49:58,240 --> 00:49:59,240 Bangun. 760 00:50:00,060 --> 00:50:00,920 Sekarang. 761 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Ini dia. 762 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 - Kemana kamu pergi?! - Hadapilah ke arah itu. 763 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 - Hadapi dia, jangan ke sini. - Lihat aku! 764 00:50:09,800 --> 00:50:10,920 Tetap diam. 765 00:50:11,120 --> 00:50:13,040 Jangan pernah mencuri kotorannya lagi! 766 00:50:13,080 --> 00:50:14,480 Puas? 767 00:50:15,840 --> 00:50:18,000 - Kamu berani mencuri di penjara? - Angkat dia. 768 00:50:18,040 --> 00:50:20,120 Bayar jika Anda ingin tampil cantik! 769 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Bangun! 770 00:50:22,480 --> 00:50:23,480 Kemarilah. 771 00:51:05,160 --> 00:51:07,040 Keluar. Anda bebas. 772 00:51:07,280 --> 00:51:08,600 Jangan membuat masalah lagi, mengerti? 773 00:51:15,360 --> 00:51:16,360 Ada apa? 774 00:51:23,600 --> 00:51:24,600 saya lapar. 775 00:51:38,480 --> 00:51:39,720 Ayo cepat pergi. 776 00:51:59,840 --> 00:52:01,240 Persetan! Biarkan saja. 777 00:52:01,480 --> 00:52:02,320 Ayo pergi. 778 00:52:02,360 --> 00:52:04,320 Tidak apa-apa. Kita bisa makan nanti. 779 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 Dengan cepat. 780 00:52:12,280 --> 00:52:14,160 Halo! 781 00:52:19,920 --> 00:52:22,200 Satu-satunya pekerjaan bodohmu adalah... 782 00:52:23,040 --> 00:52:26,120 untuk memastikan paket terkirim. 783 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 Jika saya punya anjing untuk menjaga rumah 784 00:52:30,560 --> 00:52:34,560 tapi itu membiarkan pencuri masuk untuk mencuri kotoranku, 785 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 apa yang harus saya lakukan terhadapnya? 786 00:52:46,320 --> 00:52:48,000 Deedee, tenanglah. 787 00:52:48,040 --> 00:52:49,400 Bell baru di sini. 788 00:52:49,440 --> 00:52:50,320 Dia tidak tahu. 789 00:52:50,360 --> 00:52:52,440 Kita bisa membicarakan hal ini. 790 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Ya, setuju. 791 00:52:54,320 --> 00:52:55,840 Itu mungkin kesalahpahaman. 792 00:52:55,880 --> 00:52:57,080 Ya. 793 00:52:57,880 --> 00:52:59,280 Ah... 794 00:52:59,840 --> 00:53:02,280 Anda melindungi satu sama lain seperti sepasang kekasih. 795 00:53:02,600 --> 00:53:04,200 "Bayi!" 796 00:53:05,720 --> 00:53:07,360 Jika kalian sangat mencintai satu sama lain, 797 00:53:07,820 --> 00:53:10,120 Aku akan membiarkan bintang-bintang memutuskan 798 00:53:10,780 --> 00:53:12,440 siapa yang akan bertahan, 799 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 dan siapa yang akan dihukum. 800 00:53:17,800 --> 00:53:19,760 Oh, kakak... 801 00:53:22,280 --> 00:53:28,120 ♫Mon menyembunyikan kainnya, bonekanya ada di belakangmu♫ 802 00:53:28,440 --> 00:53:34,280 ♫Taruh di sini, dan letakkan di sana, dan aku akan memukul pantatmu♫ 803 00:53:40,960 --> 00:53:43,160 Oh? Kamulah yang beruntung, 804 00:53:43,480 --> 00:53:44,800 narapidana baru. 805 00:53:48,680 --> 00:53:51,280 Saya sudah menunggu ini. 806 00:53:51,920 --> 00:53:53,120 - Hai! - Minggir! 807 00:53:53,160 --> 00:53:54,240 Bergerak! 808 00:53:54,280 --> 00:53:55,120 Kemana kamu pergi? 809 00:53:55,160 --> 00:53:56,640 Bel! Bel! 810 00:54:01,953 --> 00:54:03,673 Kemana kamu pergi, Nak? 811 00:54:05,240 --> 00:54:06,240 Bergerak. 812 00:54:43,840 --> 00:54:45,640 Itu divaku! 813 00:54:48,480 --> 00:54:50,800 Pergilah, ratu! 814 00:55:10,400 --> 00:55:12,440 Ayo! 815 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Ciluk ba! 816 00:55:21,880 --> 00:55:24,760 Ah, apa yang harus kita lakukan? 817 00:55:25,680 --> 00:55:27,800 Ingin bersenang-senang, Nak? 818 00:55:36,460 --> 00:55:39,120 Kemana kamu pergi, Nak? 819 00:55:54,440 --> 00:55:55,840 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 820 00:55:55,880 --> 00:55:56,880 Bergerak. 821 00:55:58,760 --> 00:55:59,760 Mengapa saya harus melakukannya? 822 00:56:00,660 --> 00:56:02,120 Saya belum makan. 823 00:56:07,200 --> 00:56:08,080 Ayo pergi. 824 00:56:08,480 --> 00:56:10,080 Dao menyuruh kami untuk tidak macam-macam dengannya. 825 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Bagus. 826 00:56:14,720 --> 00:56:16,520 Aku akan menunda permainan kecil kita. 827 00:56:43,520 --> 00:56:44,520 Makanlah bersamaku. 828 00:56:46,686 --> 00:56:47,680 Aku punya terlalu banyak. 829 00:56:48,400 --> 00:56:49,320 Tidak bisa menyelesaikan semuanya. 830 00:56:50,680 --> 00:56:51,600 Itu akan sia-sia. 831 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Tidak apa-apa. 832 00:56:55,120 --> 00:56:56,360 Saya bisa mengambil nampan sendiri. 833 00:56:57,520 --> 00:56:58,640 Jijik? 834 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 Tidak, tidak sama sekali. 835 00:57:00,760 --> 00:57:01,760 Saya minta maaf. 836 00:57:01,800 --> 00:57:03,200 Aku hanya tidak ingin mengganggumu. 837 00:57:06,920 --> 00:57:08,120 Tidak apa-apa. 838 00:57:08,400 --> 00:57:09,280 Bergabunglah dengan saya. 839 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 Mengapa mengambil nampan lain? 840 00:57:18,240 --> 00:57:19,160 Saya minta maaf. 841 00:57:28,200 --> 00:57:29,520 Berapa kali kamu akan meminta maaf? 842 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 saya menunggu. 843 00:57:33,760 --> 00:57:34,520 Saya minta maaf. 844 00:57:34,560 --> 00:57:35,560 Tunggu, tidak. 845 00:57:35,960 --> 00:57:36,960 Saya akan berhenti. 846 00:57:53,920 --> 00:57:55,320 Apakah kamu suka kuning telur? 847 00:57:57,160 --> 00:57:59,480 Jika tidak, berikan padaku. 848 00:58:01,920 --> 00:58:03,040 Sebenarnya tidak. 849 00:59:35,200 --> 00:59:36,040 Deedee. 850 00:59:36,880 --> 00:59:37,880 Permisi. 851 00:59:44,440 --> 00:59:48,040 Apakah kamu penjaga baru yang bertarung dengan Anjing Rabid? 852 00:59:49,040 --> 00:59:49,960 Apa itu? 853 00:59:52,040 --> 00:59:53,440 Apakah Anda ingin membalas dendam? 854 01:00:27,680 --> 01:00:29,200 Kae, kamu baik-baik saja? 855 01:00:30,520 --> 01:00:31,520 Saya baik-baik saja! 856 01:00:31,960 --> 01:00:33,080 Mungkin itu alerginya. 857 01:00:33,120 --> 01:00:34,520 Aku akan sembuh dengan obatnya.