1
00:00:11,560 --> 00:00:21,570
♪Pada zaman kuno,
bintang jatuh dari langit♪

2
00:00:22,470 --> 00:00:29,610
♪Membakar hutan tua di selatan♪

3
00:00:30,440 --> 00:00:40,100
♪Tanah subur diterangi matahari♪

4
00:00:41,080 --> 00:00:52,540
♪Melahirkan makhluk jahat
bernama Makhluk Gelap♪

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,380
♪Ribuan pasukan bergerak
menuju Gunung Nan♪

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,270
♪Perang pertumpahan darah
dengan pertaruhan nyawa♪

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,470
♪Mengubah nama dan identitas
demi menjaga Gerbang Yan♪

8
00:01:03,470 --> 00:01:06,710
♪Keamanan empat penjuru
adalah harga yang tidak ternilai♪

9
00:01:12,330 --> 00:01:15,260
♪Tujuh ekor anjing,
dua cambuk, dan satu pisau♪

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,100
♪Lari dan menghindar,
itu adalah Makhluk Gelap♪

11
00:01:18,110 --> 00:01:20,900
♪Menjerat dengan tali
dan mengunci pintu emas♪

12
00:01:20,900 --> 00:01:25,130
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

13
00:01:26,860 --> 00:01:36,510
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

14
00:01:36,510 --> 00:01:37,693
=Cinta di Tanah Giok=

15
00:01:37,693 --> 00:01:40,950
(Diadaptasi dari novel
berjudul sama karya Weiyu)

16
00:01:41,110 --> 00:01:43,990
(Kisah ini sepenuhnya fiksi)

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,020
=Episode 4=

18
00:02:22,350 --> 00:02:23,190
Kau lapar?

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,900
Katakanlah sejak tadi.

20
00:02:30,580 --> 00:02:32,070
Ayo, makanlah sedikit.

21
00:02:37,790 --> 00:02:41,020
- Yan Tuo.
- Kak Xiong!

22
00:02:41,180 --> 00:02:42,270
Apakah itu kau, Kak Xiong?

23
00:02:50,140 --> 00:02:51,020
Diamlah.

24
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
Jangan macam-macam.

25
00:05:22,590 --> 00:05:24,260
Kalau mengandalkan kalian,
cepat atau lambat kita akan tamat.

26
00:05:37,110 --> 00:05:38,380
Tempat ini kemungkinan besar
sudah ketahuan.

27
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
Aku akan bawa dia keluar.

28
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
Kalian tunggu di sini saja.
Jaga baik-baik, ya.

29
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Baik.

30
00:06:55,380 --> 00:06:56,620
Biar saya ambilkan lagi
satu mangkuk untuk Anda.

31
00:06:57,550 --> 00:06:59,420
Tidak perlu, aku sudah kenyang.

32
00:06:59,620 --> 00:07:00,500
Aku keluar rumah
dan lapar sepanjang jalan,

33
00:07:00,500 --> 00:07:02,620
pulang malah kekenyangan.
Ini tidak sehat.

34
00:07:02,620 --> 00:07:04,790
Kalau Anda suka makan,
kenapa tidak makan lebih banyak?

35
00:07:04,790 --> 00:07:06,180
Menyisakan makanan
juga tidak ada gunanya.

36
00:07:06,990 --> 00:07:08,350
Tentu saja aku tidak akan menyisakannya.

37
00:07:08,590 --> 00:07:09,820
Namun, aku pasti
akan menyisakannya untukmu.

38
00:07:09,930 --> 00:07:11,910
Kalau kau ada di sini,
aku bisa makan apa pun yang kumau.

39
00:07:12,670 --> 00:07:15,110
Setelah keluar sebentar,
kenapa ucapan Anda makin manis?

40
00:07:22,620 --> 00:07:25,180
(Jiang Baichuan)

41
00:07:28,740 --> 00:07:29,580
Halo.

42
00:07:30,180 --> 00:07:32,470
Yang kau kirimkan itu
bukanlah suatu kebetulan.

43
00:07:34,260 --> 00:07:35,100
Lanjutkan bicara.

44
00:07:35,380 --> 00:07:38,300
Selain sopir, dua orang lainnya
sudah dibawa pergi.

45
00:07:39,110 --> 00:07:41,790
Ada beberapa orang yang terluka.
Shanqiang tidak mengalami cedera parah.

46
00:07:42,710 --> 00:07:43,940
Nyonya Hua masuk
ke ruang perawatan intensif.

47
00:07:44,470 --> 00:07:45,820
Dia masih dalam kondisi kritis.

48
00:07:50,180 --> 00:07:51,230
Kami sudah melihat
rekaman kamera pengawas.

49
00:07:53,860 --> 00:07:55,670
Cambuk Siulan-nya berfungsi.

50
00:07:56,550 --> 00:07:58,060
Itu menunjukkan bahwa lawan kita
adalah Makhluk Gelap.

51
00:07:58,400 --> 00:08:00,250
- Kak Xiong, kau tidak apa-apa?
- Kau juga sama?

52
00:08:03,470 --> 00:08:04,910
Dengan kekuatan Nyonya Hua,

53
00:08:05,860 --> 00:08:07,380
melawan banyak orang bukanlah masalah.

54
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
Namun, Makhluk Gelap berbentuk
manusia itu terlalu sulit dihadapi.

55
00:08:11,500 --> 00:08:12,550
Entah kenapa,

56
00:08:13,110 --> 00:08:14,860
Tim Pelacak tidak bisa
mencium bau dari tubuhnya.

57
00:08:15,710 --> 00:08:17,180
Oleh karena itu,
bantuan tidak datang tepat waktu.

58
00:08:18,620 --> 00:08:21,990
Dia seperti terprovokasi
oleh suara Cambuk Siulan.

59
00:08:22,380 --> 00:08:23,740
Serangannya sangat kejam.

60
00:08:24,470 --> 00:08:25,310
Jadi…

61
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
Sekarang, apa yang kau inginkan
dengan memberitahuku semua ini?

62
00:08:30,550 --> 00:08:32,740
Kalau setelah mengikuti sekali misi lagi

63
00:08:34,260 --> 00:08:35,830
kau benar-benar akan meninggalkan
Pemburu Gunung Nan,

64
00:08:37,380 --> 00:08:38,470
misi itu

65
00:08:40,540 --> 00:08:41,830
seharusnya akan segera dimulai.

66
00:08:42,710 --> 00:08:44,380
Semoga kau sudah siap.

67
00:08:50,060 --> 00:08:50,400
(Menara Wangbao)

68
00:08:50,400 --> 00:08:51,860
(Klinik Pengobatan Tradisional Tiongkok,
Akupunktur dan Pijat)

69
00:08:51,860 --> 00:08:53,780
- Pakaiannya akan sampai besok, 'kan?
- Ya, sampai besok.

70
00:08:53,790 --> 00:08:55,780
- Pak Liu.
- Pergi belanja sayur?

71
00:08:56,070 --> 00:08:58,190
Hari ini, harga daun bawang
sangat murah. Cepatlah beli.

72
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
Memangnya kenapa
dengan wakil kepala sekolah?

73
00:09:00,230 --> 00:09:01,660
Setelah pensiun,
harus beli sayur sendiri.

74
00:09:03,310 --> 00:09:04,430
Zhuang, sini.

75
00:09:04,780 --> 00:09:05,990
"Seratus Delapan Jenderal"
yang ajari kemarin,

76
00:09:05,990 --> 00:09:07,740
- apakah sudah kau hafalkan?
- Aku sudah lama menghafalnya.

77
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Aku tidak percaya.

78
00:09:09,190 --> 00:09:10,110
Hafalkan dengan baik!

79
00:09:10,380 --> 00:09:12,230
Nanti akan berguna
saat ujian masuk universitas.

80
00:09:13,860 --> 00:09:14,830
Kenapa belum pernah bertemu?

81
00:09:15,310 --> 00:09:16,150
Xia.

82
00:09:16,590 --> 00:09:18,950
- Ayo, ke rumahku untuk menurukan panas.
- Enyah sana.

83
00:09:18,950 --> 00:09:19,830
Apa yang kau pikirkan?

84
00:09:19,830 --> 00:09:21,190
Minum teh dingin,
untuk menurunkan panas.

85
00:09:21,190 --> 00:09:23,230
- Sudah datang, Dokter Lv.
- Kakak Ketiga.

86
00:09:23,230 --> 00:09:25,210
- Bagaimana? Bagus, tidak?
- Bagus sekali.

87
00:09:25,220 --> 00:09:27,290
- Kau benar-benar berhasil menggosoknya.
- Tentu saja.

88
00:09:27,300 --> 00:09:29,260
Baik, pijat saja.
Lebih baik daripada memijat yang lain.

89
00:09:29,740 --> 00:09:31,070
Bukan urusanmu.

90
00:09:32,260 --> 00:09:33,140
Kau sudah bekerja keras.

91
00:09:34,620 --> 00:09:35,930
(Menara Wangbao)
Bintang Pembela Langit,

92
00:09:35,930 --> 00:09:37,540
(Menara Wangbao)
Pelindung Kebenaran, Song Jiang.

93
00:09:38,310 --> 00:09:41,260
Bintang Langit Agung,
Qilin Giok, Lu Junyi.

94
00:09:42,140 --> 00:09:44,860
Bintang Langit Santai,
Naga Masuk Awan, Gong Sunsheng.

95
00:09:45,430 --> 00:09:46,740
Aku pasti Bintang Langit Santai.

96
00:09:46,900 --> 00:09:47,950
Aku sangat santai.

97
00:09:51,590 --> 00:09:53,020
Kalau aku tidak membawa ini,
kau tidak berbunyi.

98
00:09:56,350 --> 00:09:57,310
Tunggulah.

99
00:09:57,310 --> 00:09:59,540
Kalau aku punya tangan,
pasti sudah kuangkat.

100
00:10:00,460 --> 00:10:05,780
(Buka)

101
00:10:05,780 --> 00:10:06,620
Kakak Keempat.

102
00:10:07,380 --> 00:10:09,540
Bukan, aku baru saja pergi berbelanja.
Jadi, tidak ada tangan kosong.

103
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Yan Tuo?

104
00:10:13,350 --> 00:10:14,710
Baik, aku segera ke sana.

105
00:10:14,710 --> 00:10:16,500
Kau katakan kepada Bibi Lin
untuk jangan khawatir.

106
00:10:25,430 --> 00:10:27,830
Kakak Ketiga!

107
00:10:28,190 --> 00:10:29,310
Bantu aku menjaga klinik.

108
00:10:29,830 --> 00:10:30,670
Baik.

109
00:10:31,500 --> 00:10:33,380
Minyak gosok di rumah
tidak perlu dihemat.

110
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Tanganmu.

111
00:10:35,500 --> 00:10:37,260
Sudah kubilang kalau aku baik-baik saja.

112
00:10:37,430 --> 00:10:38,860
Lagi pula, aku sudah datang.

113
00:10:38,860 --> 00:10:40,780
Biarkan aku memeriksa semuanya.

114
00:10:41,830 --> 00:10:42,900
Kau tidak tahu.

115
00:10:43,140 --> 00:10:44,780
Orang-orang yang datang berobat
ke Menara Wangbao adalah

116
00:10:45,260 --> 00:10:46,990
yang punya masalah
pada lambung dan limpa

117
00:10:47,310 --> 00:10:48,590
atau masalah ketidaksuburan.

118
00:10:49,260 --> 00:10:51,740
Aku tidak mengobati luka luar.
Kemampuanku bahkan sudah kaku.

119
00:10:51,740 --> 00:10:52,900
Tahan.

120
00:10:53,070 --> 00:10:53,910
Jangan bergerak.

121
00:10:58,020 --> 00:10:59,470
Kau menggunakan tanganku
untuk berlatih, ya?

122
00:11:02,710 --> 00:11:04,540
Katakanlah, kenapa bisa begini?

123
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
Bukan urusanmu.

124
00:11:07,860 --> 00:11:10,830
Alasan pria berkelahi
hanya ada dua macam.

125
00:11:11,380 --> 00:11:14,590
Memperebutkan tempat parkir
atau memperebutkan pasangan.

126
00:11:15,110 --> 00:11:16,070
Kau yang mana?

127
00:11:17,190 --> 00:11:18,830
Siapa bilang ini karena berkelahi?

128
00:11:19,310 --> 00:11:20,860
Aku terjatuh saat mendaki gunung.

129
00:11:21,230 --> 00:11:22,070
Benarkah?

130
00:11:23,780 --> 00:11:25,230
Gunung itu sungguh kejam, ya.

131
00:11:25,860 --> 00:11:26,830
Sudah selesai, belum?

132
00:11:28,780 --> 00:11:32,620
Kau hilang kontak selama beberapa hari
sampai membuat Bibi Lin sangat cemas.

133
00:11:33,590 --> 00:11:35,620
Seluruh keluarga
mencarimu ke sana kemari.

134
00:11:35,620 --> 00:11:36,860
Namun, ternyata kau pergi
mendaki gunung.

135
00:11:37,990 --> 00:11:39,380
Aku bahkan tidak bisa bekerja pagi ini

136
00:11:39,380 --> 00:11:40,500
untuk ke sini dan memberimu
pemeriksaan gratis.

137
00:11:40,710 --> 00:11:42,140
Apakah ini tidak layak
mendapat ucapan jujurmu?

138
00:11:44,710 --> 00:11:45,780
Apa yang mereka katakan kepadamu

139
00:11:47,230 --> 00:11:48,070
saat mencariku?

140
00:11:48,780 --> 00:11:50,830
Menurutmu, apa yang seharusnya
mereka katakan kepadaku?

141
00:11:52,470 --> 00:11:53,310
Kak!

142
00:11:53,780 --> 00:11:54,660
Kau tidak apa-apa, 'kan?

143
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Mana yang terluka?

144
00:11:55,900 --> 00:11:57,380
Aku tidak apa-apa,
hanya luka sedikit. Lihatlah.

145
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Aku ketakutan sekali.

146
00:11:59,230 --> 00:12:00,190
Aku tidak apa-apa.

147
00:12:00,190 --> 00:12:01,670
- Sakit, tidak?
- Tidak.

148
00:12:02,990 --> 00:12:05,020
Kalau tidak urusan, aku juga akan pergi

149
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
berkelahi dengan orang lain
sampai terluka.

150
00:12:07,350 --> 00:12:08,540
Diperhatikan orang lain
membuat hati terasa senang.

151
00:12:08,540 --> 00:12:10,470
Kau berkelahi dengan orang lain? Siapa?

152
00:12:10,470 --> 00:12:12,430
Bukan orang. Gunung.

153
00:12:13,020 --> 00:12:13,860
Coba kau dengar.

154
00:12:14,350 --> 00:12:17,230
Kuil Dewi di Gunung Tuofeng Cangbei
sangat sakral.

155
00:12:17,660 --> 00:12:19,740
Orang yang tidak bisa punya anak
pasti pergi ke sana. Ya, 'kan?

156
00:12:19,740 --> 00:12:20,830
Pandai sekali kau bicara.

157
00:12:23,110 --> 00:12:23,950
Sakit, tidak?

158
00:12:23,950 --> 00:12:25,590
Aku sungguh tidak apa-apa.
Hanya luka sedikit.

159
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Bibi Lin.

160
00:12:27,380 --> 00:12:28,500
Terima kasih, Lv Xian.

161
00:12:29,140 --> 00:12:30,020
Tuo, kau baik-baik saja, 'kan?

162
00:12:30,020 --> 00:12:30,860
Aku baik-baik saja.

163
00:12:31,310 --> 00:12:33,380
Dia orang yang kuat. Tidak masalah.

164
00:12:33,900 --> 00:12:35,540
Makan dan tidur yang cukup
selama dua hari sudah bisa sembuh.

165
00:12:35,540 --> 00:12:36,780
Maaf sudah merepotkanmu ke sini.

166
00:12:37,140 --> 00:12:39,110
Aku lebih tenang karena mengenalmu.

167
00:12:39,110 --> 00:12:40,830
Bibi Lin, jangan sungkan denganku.

168
00:12:41,470 --> 00:12:42,900
Jika bukan karena Grup Roushan

169
00:12:42,900 --> 00:12:44,190
mendanaiku untuk masuk
ke sekolah pengobatan Tiongkok,

170
00:12:44,190 --> 00:12:45,500
aku tidak akan bisa membuka klinik.

171
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Kau membuka klinik?

172
00:12:47,140 --> 00:12:48,350
Aku kira, kau membuka toko teh.

173
00:12:49,380 --> 00:12:50,260
Sebenarnya, setelah aku memeriksanya,

174
00:12:50,260 --> 00:12:51,590
dia tidak sepenuhnya baik-baik saja.

175
00:12:51,740 --> 00:12:53,020
Mulutnya tidak baik,

176
00:12:53,470 --> 00:12:54,310
giginya juga berlubang.

177
00:12:54,310 --> 00:12:55,150
Lin Ling.

178
00:12:56,430 --> 00:12:57,990
Temani Dokter Lv duduk di luar

179
00:12:58,160 --> 00:12:59,430
dan minum teh
sebagai ucapan terima kasih.

180
00:13:01,110 --> 00:13:03,500
Untuk apa berterima kasih?
Ini memang sudah tugasku.

181
00:13:03,860 --> 00:13:04,830
Tidak hanya minum teh.

182
00:13:05,110 --> 00:13:07,470
Kalau ada waktu,
makan bersama juga bagus.

183
00:13:07,830 --> 00:13:10,260
Anak muda seperti kalian
seharusnya sering bergaul.

184
00:13:12,230 --> 00:13:13,070
Baik, Bibi Lin.

185
00:13:13,900 --> 00:13:15,430
Dokter Lv, silakan sebelah sini.

186
00:13:16,810 --> 00:13:19,000
Jangan panggil aku Dokter Lv.
Terkesan asing.

187
00:13:19,000 --> 00:13:19,950
Panggil aku Kak Xian.

188
00:13:22,900 --> 00:13:25,470
Bibi Lin bilang,
kita harus banyak bergaul.

189
00:13:27,310 --> 00:13:28,830
Bibi tidak perlu bertanya apa-apa.

190
00:13:29,110 --> 00:13:30,070
Aku akan menjelaskannya sendiri.

191
00:13:30,430 --> 00:13:33,380
Bukankah waktu itu, Bibi memintaku
untuk mengantar Kak Gou Ya pulang dulu?

192
00:13:34,260 --> 00:13:36,070
Di jalan terjadi tanah longsor.

193
00:13:36,350 --> 00:13:37,470
Ada banyak batu di mana-mana.

194
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Aku sama sekali
tidak bisa melihat jalan.

195
00:13:39,350 --> 00:13:40,230
Sangat sulit untuk dilalui.

196
00:13:40,380 --> 00:13:42,140
Lalu, tiba-tiba ada sebuah mobil
yang entah muncul dari mana

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,020
dan menabrakku.

198
00:13:43,470 --> 00:13:44,310
Saat tersadar,

199
00:13:44,310 --> 00:13:45,470
aku sudah dikurung
di tempat itu oleh mereka.

200
00:13:45,660 --> 00:13:46,950
Mobil apa yang menabrakmu?

201
00:13:47,310 --> 00:13:49,380
Itu terlalu cepat,
aku tidak bisa melihat dengan jelas.

202
00:13:50,590 --> 00:13:52,950
Sepertinya mobil itu berwarna hitam.

203
00:13:54,350 --> 00:13:55,470
Mereka ada berapa orang?

204
00:13:55,470 --> 00:13:56,620
Apa saja yang mereka katakan kepadamu?

205
00:13:57,950 --> 00:14:00,590
Aku melihat tiga sampai empat orang.

206
00:14:01,620 --> 00:14:02,900
Mereka tidak mengatakan apa-apa

207
00:14:03,350 --> 00:14:04,990
dan mengurungku di ruangan pendingin.

208
00:14:04,990 --> 00:14:05,950
Mereka bahkan tidak memberiku makan.

209
00:14:05,950 --> 00:14:07,380
Untung saja Kak Xiong
datang tepat waktu.

210
00:14:07,380 --> 00:14:08,430
Aku hampir mati kedinginan.

211
00:14:08,780 --> 00:14:10,190
Mereka tidak mengatakan apa-apa?

212
00:14:11,950 --> 00:14:13,430
Namun, saat aku berpura-pura pingsan,

213
00:14:13,740 --> 00:14:14,990
aku mendengar mereka sedang mengobrol.

214
00:14:14,990 --> 00:14:17,540
Sepertinya mereka sangat tertarik
pada Kak Gou Ya.

215
00:14:17,860 --> 00:14:19,190
Lalu, apakah kau tertarik dengannya?

216
00:14:21,900 --> 00:14:26,070
Aku... aku hanya agak penasaran.

217
00:14:34,020 --> 00:14:35,780
Apakah... apakah aku
tidak boleh penasaran?

218
00:14:39,740 --> 00:14:40,620
Kau sudah menderita.

219
00:14:43,260 --> 00:14:44,100
Tidak apa-apa.

220
00:14:54,350 --> 00:14:56,470
Apakah kau merasa
aku berutang penjelasan kepadamu?

221
00:14:59,230 --> 00:15:00,780
Penjelasan apanya?

222
00:15:03,590 --> 00:15:06,620
Seharusnya, masalah ini
selesai sampai di sini.

223
00:15:06,780 --> 00:15:07,950
Tidak perlu dibahas lagi.

224
00:15:08,540 --> 00:15:12,230
Kau adalah citra dari Roushan.
Kau harus tetap bersih dan terhormat.

225
00:15:13,310 --> 00:15:14,900
Aku akhir-akhir ini sering bermimpi.

226
00:15:15,430 --> 00:15:17,860
Aku memimpikan dirimu saat kecil.

227
00:15:18,430 --> 00:15:20,350
Saat terbangun,
aku mengingatkan diriku sendiri

228
00:15:20,900 --> 00:15:22,190
bahwa kau sudah dewasa,

229
00:15:22,860 --> 00:15:26,900
sudah seharusnya tahu beberapa kebenaran
dan memikul beberapa tanggung jawab.

230
00:15:29,740 --> 00:15:30,580
Benarkah?

231
00:15:32,780 --> 00:15:34,990
Bibi Lin, aku sudah siap.

232
00:15:39,990 --> 00:15:41,740
Kita sedang melakukan
uji coba pada manusia.

233
00:15:44,660 --> 00:15:48,660
Bagi perusahaan farmasi,
waktu adalah kendala terbesar.

234
00:15:48,660 --> 00:15:51,350
Seleksi yang tidak ada habisnya, pemeriksaan,

235
00:15:51,350 --> 00:15:53,500
uji coba pada hewan, uji klinis.

236
00:15:54,430 --> 00:15:55,900
Setiap penundaan
dalam tahap-tahap tersebut

237
00:15:55,900 --> 00:15:58,310
bisa saja dimanfaatkan oleh pesaing
untuk mendapatkan keuntungan lebih dulu

238
00:15:58,310 --> 00:15:59,830
dan kehilangan seluruh pasar.

239
00:16:00,830 --> 00:16:04,020
Roushan adalah perusahaan

240
00:16:04,020 --> 00:16:05,660
yang dipandang tinggi
oleh seluruh industri,

241
00:16:06,260 --> 00:16:09,860
tapi juga perusahaan yang ingin diinjak
dan dilampaui oleh semua orang.

242
00:16:11,110 --> 00:16:13,260
Jadi, aku mengambil sedikit jalan pintas.

243
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Jalan pintas apa?

244
00:16:16,950 --> 00:16:19,900
Obat yang dapat
meningkatkan aktivitas sel.

245
00:16:20,350 --> 00:16:21,710
Obat baru yang inovatif.

246
00:16:23,500 --> 00:16:25,310
Kita sudah merekrut banyak relawan.

247
00:16:25,310 --> 00:16:27,860
Namun, hanya Gou Yan
yang memenuhi standar pengujian.

248
00:16:28,260 --> 00:16:30,110
Selain berjanji
memberinya sejumlah uang,

249
00:16:30,110 --> 00:16:31,660
aku juga harus membantunya
menyiapkan pekerjaan.

250
00:16:31,950 --> 00:16:32,790
Panti asuhan.

251
00:16:34,190 --> 00:16:36,020
Uji coba harus dilakukan
dalam beberapa tahap.

252
00:16:36,500 --> 00:16:37,780
Kita jadwalkan di panti asuhan

253
00:16:37,780 --> 00:16:40,140
karena pertimbangannya
tempat tersebut cukup terpencil

254
00:16:40,350 --> 00:16:42,780
dan ini adalah proyek sosial
yang kita danai sendiri.

255
00:16:43,110 --> 00:16:44,540
Segala sesuatunya
lebih mudah dikendalikan.

256
00:16:44,950 --> 00:16:48,020
Kemudian obat tersebut menimbulkan
beberapa efek samping pada dirinya.

257
00:16:51,430 --> 00:16:54,190
Kau juga sudah tahu
yang terjadi selanjutnya.

258
00:16:57,310 --> 00:16:59,020
Kalau memilih untuk mengambil risiko,

259
00:17:00,190 --> 00:17:03,230
harus siap menanggung konsekuensinya.

260
00:17:09,020 --> 00:17:10,500
Jadi, orang-orang yang menangkap aku itu

261
00:17:10,820 --> 00:17:13,430
hanya ingin menghancurkan Roushan
dan melampauinya...

262
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
Rekan seprofesi, media,

263
00:17:16,390 --> 00:17:18,150
orang-orang picik yang tidak tahan
melihat orang lain sukses,

264
00:17:18,470 --> 00:17:21,820
dan juga orang gila yang makin
melihat keributan makin senang.

265
00:17:25,670 --> 00:17:26,510
Kalau begitu...

266
00:17:28,020 --> 00:17:28,860
Tuo,

267
00:17:31,130 --> 00:17:33,900
selamat datang di dunia orang dewasa.

268
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Bibi Lin,

269
00:17:42,340 --> 00:17:43,950
aku dari dulu
sudah bukan anak kecil lagi.

270
00:17:44,300 --> 00:17:45,990
Bibi seharusnya sudah sejak lama
membiarkanku menghadapi semua ini.

271
00:17:46,300 --> 00:17:48,580
Kelak, apa pun kesulitan
yang dihadapi Roushan,

272
00:17:49,020 --> 00:17:50,580
baik itu orang-orang picik, orang gila,

273
00:17:50,740 --> 00:17:52,020
yang tampak di permukaan
maupun yang bersembunyi,

274
00:17:52,020 --> 00:17:53,100
Bibi bisa beri tahu aku.

275
00:17:53,470 --> 00:17:55,260
Semua bisa aku tangani. Bagaimana?

276
00:17:56,820 --> 00:17:58,060
Sedewasa apa pun dirimu,

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
kau tetaplah anakku.

278
00:18:02,340 --> 00:18:03,390
Istirahatlah denganlah baik.

279
00:18:05,390 --> 00:18:06,430
Bibi juga segeralah beristirahat.

280
00:18:37,870 --> 00:18:39,950
Awalnya, kami bersembunyi
di tempat gelap

281
00:18:40,500 --> 00:18:42,300
dan tidak bisa melawan mereka
secara langsung.

282
00:18:43,150 --> 00:18:45,100
Lalu, mereka perlahan-lahan
kehilangan kekuatan.

283
00:18:45,870 --> 00:18:48,710
Yang keluar untuk patroli di gunung
hanya kelompok tentara bayaran.

284
00:18:50,300 --> 00:18:52,470
Kita sepertinya
mulai mengambil inisiatif,

285
00:18:53,910 --> 00:18:56,060
tapi kali ini masih saja ceroboh.

286
00:18:56,670 --> 00:18:58,340
Kita hampir celaka.

287
00:18:59,050 --> 00:19:02,150
Kita terus berputar-putar,
kapan ini akan selesai?

288
00:19:03,710 --> 00:19:05,430
Kalau begitu,
kita bereskan dengan segera.

289
00:19:06,780 --> 00:19:07,990
Apakah kau yakin?

290
00:19:07,990 --> 00:19:09,430
Wanita itu menggunakan Cambuk Siulan.

291
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Kemampuan bertarungnya cukup lumayan.

292
00:19:11,740 --> 00:19:12,630
Di internal mereka,

293
00:19:13,020 --> 00:19:14,820
dia harusnya termasuk orang
yang lumayan penting.

294
00:19:14,990 --> 00:19:17,100
Aku sudah melukainya cukup parah,
mereka pasti tidak akan tinggal diam.

295
00:19:17,390 --> 00:19:20,430
Aku sudah cari tahu pasien
yang lukanya cocok dengan ciri-cirinya

296
00:19:20,430 --> 00:19:22,260
di semua rumah sakit di Xicang.

297
00:19:22,630 --> 00:19:25,100
Jika mengikuti jejaknya,
pasti akan mendapatkan petunjuk.

298
00:19:25,300 --> 00:19:26,470
Jangan sampai ada masalah lagi.

299
00:19:26,780 --> 00:19:27,740
Makin lama, makin besar
kemungkinan muncul masalah.

300
00:19:28,910 --> 00:19:29,780
Tenang saja, Kak Lin.

301
00:19:32,630 --> 00:19:33,580
Aku tahu dia mau ikut.

302
00:19:34,870 --> 00:19:36,710
Namun, jangan biarkan Tuo
ikut campur lagi.

303
00:19:40,060 --> 00:19:40,900
Tentu saja.

304
00:19:53,910 --> 00:19:55,740
Kembalikan kepadaku!

305
00:19:55,820 --> 00:19:58,180
(Kartu Tanda Penduduk, Nie Jiuluo)

306
00:19:58,190 --> 00:19:59,230
Nie Jiuluo.

307
00:21:01,540 --> 00:21:02,670
Kau sudah bangun?

308
00:21:03,670 --> 00:21:05,670
Padahal aku masih mau menikmati
hasil karyamu sebentar.

309
00:21:21,390 --> 00:21:24,190
Menerobos masuk rumah orang itu
dipenjara berapa tahun?

310
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
Setidaknya lebih ringan
daripada sengaja melukai orang.

311
00:21:36,470 --> 00:21:37,780
Pembelaan diri yang wajar

312
00:21:38,430 --> 00:21:39,270
tidak dapat dihukum.

313
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
Maaf, Nona Nie.

314
00:21:47,470 --> 00:21:48,740
Aku memang tidak seharusnya
datang mengganggumu

315
00:21:48,740 --> 00:21:49,710
dengan cara seperti ini.

316
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
Namun, dua hari ini,

317
00:21:51,430 --> 00:21:53,580
aku mengalami beberapa hal
yang benar-benar tidak bisa kupahami.

318
00:21:54,390 --> 00:21:57,190
Aku mungkin bisa
menemukan jawabannya di tempatmu.

319
00:21:57,470 --> 00:21:58,450
- Makanya aku datang.
- Berdiri.

320
00:22:00,180 --> 00:22:01,140
Apa?

321
00:22:02,150 --> 00:22:04,380
Itu bukan untuk diduduki. Berdiri.

322
00:22:05,300 --> 00:22:06,150
Maksudmu kursi ini?

323
00:22:07,020 --> 00:22:07,990
Kursi Peninggalan.

324
00:22:08,540 --> 00:22:10,500
Diciptakan oleh Lasdan Dar
pada tahun 1946.

325
00:22:10,500 --> 00:22:12,150
Pernah dipamerkan di 16 negara.

326
00:22:12,150 --> 00:22:12,990
Itu adalah karya tunggal.

327
00:22:13,150 --> 00:22:14,430
Satu-satunya di seluruh dunia.

328
00:22:18,910 --> 00:22:19,780
Sama sekali tidak terlihat.

329
00:22:26,580 --> 00:22:28,790
Dengarkan penjelasanku.

330
00:23:12,020 --> 00:23:13,230
Kau tidak mau mendengar
penjelasanku, ya?

331
00:23:41,820 --> 00:23:42,660
Aku...

332
00:23:44,150 --> 00:23:45,100
Nona Nie.

333
00:23:49,580 --> 00:23:50,990
Tidak apa-apa, tanganku terpeleset.

334
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
Apakah terluka? Parah, tidak?

335
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
Bukan, aku tidak berpegangan
dengan erat. Jadi terpeleset.

336
00:23:57,500 --> 00:23:58,340
Tanganku tidak apa-apa.

337
00:23:58,670 --> 00:24:00,190
Kau tidak perlu pedulikan ini.
Tidak perlu naik.

338
00:24:01,230 --> 00:24:02,070
Benarkah?

339
00:24:05,300 --> 00:24:06,230
Aku mau tidur.

340
00:24:06,500 --> 00:24:07,670
Besok saja merapikannya.

341
00:24:08,300 --> 00:24:10,910
Baik, segeralah istirahat.

342
00:24:11,190 --> 00:24:12,870
Baik, kau juga istirahat.

343
00:24:33,710 --> 00:24:34,580
Nona Nie,

344
00:24:36,060 --> 00:24:36,900
Anda kenapa?

345
00:24:37,740 --> 00:24:38,580
Aku tidak apa-apa.

346
00:24:38,910 --> 00:24:40,260
Ada lalat yang masuk.

347
00:24:40,540 --> 00:24:41,380
Baru saja kuusir keluar.

348
00:24:44,630 --> 00:24:45,470
Tidurlah, Kak Lu.

349
00:25:16,230 --> 00:25:17,500
Semalam kau membanting barang lagi?

350
00:25:20,950 --> 00:25:23,950
Kak Lu, untuk apa
kau menceritakan ini kepadanya?

351
00:25:24,880 --> 00:25:26,620
- Bos Lu sejak pagi sudah...
- Tidak apa-apa, Kak Lu.

352
00:25:26,910 --> 00:25:27,820
Lanjutkan pekerjaanmu.

353
00:25:28,100 --> 00:25:30,470
Sang seniman besar masih belum sarapan.
Masakkanlah yang banyak.

354
00:25:35,740 --> 00:25:36,780
Pergilah, Kak Lu.

355
00:25:44,710 --> 00:25:45,550
Van Gogh

356
00:25:46,260 --> 00:25:49,950
membuat lukisan "Bunga Matahari"
baru kemudian memotong telinganya.

357
00:25:51,620 --> 00:25:52,630
Beethoven

358
00:25:53,230 --> 00:25:56,340
menulis "Simfoni No. 5"
baru kemudian menjadi tuli.

359
00:25:57,190 --> 00:25:58,740
Ernest Hemingway

360
00:25:59,060 --> 00:26:01,060
menyelesaikan novel
"Lelaki Tua dan Laut"

361
00:26:01,870 --> 00:26:02,710
baru kemudian bunuh diri.

362
00:26:04,680 --> 00:26:06,630
Kau ini masih belum
membuat prestasi apa-apa.

363
00:26:07,350 --> 00:26:09,150
Jangan mulai
menghancurkan barang-barang.

364
00:26:09,670 --> 00:26:12,500
Menjadi gila adalah hak istimewa
seorang seniman besar.

365
00:26:12,710 --> 00:26:13,580
Siapa yang kau maki?

366
00:26:16,710 --> 00:26:18,190
Ini karya barumu?

367
00:26:18,190 --> 00:26:19,060
Baru setengah jadi.

368
00:26:20,230 --> 00:26:22,990
Selain tidak enak dipandang,
pengerjaannya juga lambat.

369
00:26:25,910 --> 00:26:27,910
Berdiam diri belum tentu
bisa menghasilkan karya bagus.

370
00:26:27,910 --> 00:26:29,910
Namun, jika didesak, sudah pasti
tidak akan menghasilkan karya bagus.

371
00:26:29,910 --> 00:26:30,750
Aku tidak mendesakmu.

372
00:26:31,470 --> 00:26:32,870
Aku hanya ingin kau merenungkannya.

373
00:26:33,470 --> 00:26:35,670
(Li Sheng'er)
Seniman pematung yang terkenal saat ini.

374
00:26:35,950 --> 00:26:37,470
Kalau ada waktu,
pergilah melihat pamerannya.

375
00:26:38,540 --> 00:26:39,910
Kau menyebut orang ini seorang seniman?

376
00:26:40,580 --> 00:26:41,740
Kenapa ada dua tiket?

377
00:26:43,230 --> 00:26:48,540
Kau tidak punya satu atau dua teman pria

378
00:26:49,230 --> 00:26:50,820
untuk melihat pameran bersama,

379
00:26:51,500 --> 00:26:52,580
makan, atau lainnya?

380
00:26:54,060 --> 00:26:55,910
Kau ingin mengenalkanku
kepada dermawan kaya yang mana lagi?

381
00:26:55,910 --> 00:26:57,260
Kali ini benar-benar tidak ada.

382
00:26:57,710 --> 00:26:59,020
Aku hanya ingin memintamu
melihat pameran.

383
00:26:59,150 --> 00:27:00,540
Silakan mengajak siapa pun yang kau mau.

384
00:27:00,540 --> 00:27:02,020
Aku sama sekali tidak akan
mencampuri urusan pribadimu.

385
00:27:02,150 --> 00:27:03,190
Tidak ada siapa-siapa.
Tidak akan kuajak.

386
00:27:04,390 --> 00:27:06,870
Kalau aku mengajak orang lain ke pameran
seperti ini, aku malah merasa malu.

387
00:27:07,580 --> 00:27:08,540
Apakah menghasilkan uang itu memalukan?

388
00:27:09,190 --> 00:27:10,590
Apakah mendapat
pujian orang lain itu memalukan?

389
00:27:10,590 --> 00:27:12,630
Kalau kau mengadakan pameran,
satu tiket pun sulit didapat.

390
00:27:12,630 --> 00:27:13,490
Aku terima jika memalukan.

391
00:27:13,490 --> 00:27:14,470
Setidaknya adakan dulu pamerannya.

392
00:27:14,950 --> 00:27:16,580
Kalau bukan berdiam diri di rumah
sambil merusak barang,

393
00:27:16,580 --> 00:27:17,990
kau pergi menghilang ke pedesaan.

394
00:27:18,340 --> 00:27:19,230
Mungkin...

395
00:27:19,230 --> 00:27:22,150
Mungkin kau merasa itu membuatmu
lebih dekat dengan seni,

396
00:27:23,780 --> 00:27:25,430
tapi sebenarnya itu membuatmu
makin jauh dari kehidupan.

397
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Yang paling menarik bagimu

398
00:27:31,260 --> 00:27:32,390
dan yang paling cocok untukmu

399
00:27:33,470 --> 00:27:34,910
seringkali bukanlah hal yang sama.

400
00:27:37,520 --> 00:27:39,080
Namun, bukan berarti
hanya bisa memilih salah satu.

401
00:27:42,820 --> 00:27:45,480
Kalau tidak bisa mengajak orang lain,
pergilah sendiri.

402
00:27:45,490 --> 00:27:47,150
Anggap saja itu sebagai kesempatan
untuk menilai dengan mata kritis,

403
00:27:48,150 --> 00:27:48,680
(Li Sheng'er)
untuk melihat

404
00:27:48,680 --> 00:27:50,030
(Petualangan Ajaib Beruang Mi)
seberapa memalukan sebenarnya hal itu.

405
00:27:57,340 --> 00:27:59,100
Kak Lu, apakah sudah memasaknya?

406
00:28:01,340 --> 00:28:04,740
(Kau sedikit lebih hebat
dari Li Sheng'er)

407
00:28:05,340 --> 00:28:06,670
(Li Sheng'er, Petualangan Ajaib Beruang Mi)
Nanti, kita ke mana?

408
00:28:07,300 --> 00:28:08,260
Tidak tahu.

409
00:28:09,470 --> 00:28:12,230
Bagaimana kalau kita mencari tempat
dan minum kopi sebentar?

410
00:28:24,540 --> 00:28:25,870
Halo, ke Jalan Chishui.

411
00:28:30,740 --> 00:28:32,670
Kau bahkan datang ke pameran

412
00:28:32,820 --> 00:28:35,190
yang hanya bersifat komersial
dan tanpa nilai seni sama sekali.

413
00:28:35,710 --> 00:28:37,670
Aku kira seleramu cukup bagus.

414
00:28:42,430 --> 00:28:44,500
Aku benar-benar menyesal
kemarin tidak lebih tegas menyerangmu.

415
00:28:45,070 --> 00:28:46,430
Aku bingung sepanjang malam.

416
00:28:46,760 --> 00:28:48,630
Bukankah Nona Nie seorang seniman?

417
00:28:48,640 --> 00:28:49,950
Kenapa kemampuanmu begitu hebat?

418
00:28:52,100 --> 00:28:53,670
Itu karena kau terlalu lemah.

419
00:28:55,790 --> 00:28:57,540
Kau merasa kasihan pada yang lemah,

420
00:28:57,890 --> 00:28:59,630
makanya kau memilih
untuk menolongku kemarin?

421
00:29:01,060 --> 00:29:03,500
Aku takut kalau kau jatuh
akan mengotori halamanku.

422
00:29:05,220 --> 00:29:06,940
Kalau begitu, kenapa kemudian
kau melepaskanku?

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,940
Aku takut kalau kau mengotori tanganku.

424
00:29:10,260 --> 00:29:11,540
Kenapa banyak sekali pertanyaanmu?

425
00:29:11,540 --> 00:29:12,420
Apa sebenarnya maumu?

426
00:29:14,780 --> 00:29:17,460
Kemarin, aku dengan tulus
menanyakan masalah kepadamu,

427
00:29:17,820 --> 00:29:19,620
tapi kau malah melemparku
dari lantai dua.

428
00:29:20,260 --> 00:29:21,100
Aku melemparmu?

429
00:29:21,380 --> 00:29:23,980
Biaya obatnya cukup
dengan tiga pertanyaan saja.

430
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
Asalkan kau menjawabku,
aku tidak akan mengganggumu lagi.

431
00:29:30,460 --> 00:29:31,740
Bagaimana kalau aku menolak?

432
00:29:32,540 --> 00:29:33,820
Kau juga tidak bisa mengalahkanku.

433
00:29:35,140 --> 00:29:36,380
Turunkan aku sekarang.

434
00:29:36,820 --> 00:29:37,860
Tidak akan ada yang merasa memalukan.

435
00:29:38,450 --> 00:29:39,300
Baik.

436
00:29:39,300 --> 00:29:40,140
Kalau begitu, kita lihat.

437
00:29:40,140 --> 00:29:41,460
Pada akhirnya,
siapa yang akan merasa memalukan.

438
00:30:03,300 --> 00:30:04,140
Nona Nie,

439
00:30:04,780 --> 00:30:06,060
menurutmu, kalau aku menyetir dari sini

440
00:30:06,060 --> 00:30:07,500
sampai ke ujung jalan
yang buntu di sana,

441
00:30:07,500 --> 00:30:08,540
butuh waktu berapa lama?

442
00:30:11,620 --> 00:30:13,500
Lebih lama dari waktu yang kubutuhkan
untuk membuatmu cacat.

443
00:30:20,780 --> 00:30:23,740
Sebaiknya kau jawab dengan cepat
beberapa pertanyaan selanjutnya.

444
00:30:23,740 --> 00:30:25,020
Kalau tidak, kita berdua sama-sama celaka.

445
00:30:25,420 --> 00:30:26,380
Apa itu Makhluk Gelap?

446
00:30:30,820 --> 00:30:32,260
Apa maksud dari berakar dan bertunas?

447
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Kalian itu siapa?

448
00:30:35,060 --> 00:30:36,460
Kenapa tidak bisa berdampingan
dengan Makhluk Gelap?

449
00:30:36,970 --> 00:30:39,020
Aku sudah selesai bertanya,
apakah perlu kuulangi?

450
00:30:39,020 --> 00:30:40,660
Bagaimana kau bisa mengenal Gou Ya?

451
00:30:42,860 --> 00:30:43,700
Itu bukan urusanmu.

452
00:30:44,100 --> 00:30:47,540
Kau saja tidak menjawab pertanyaanku,
kenapa aku harus menjawab pertanyaanmu?

453
00:30:48,220 --> 00:30:49,060
Kau tidak punya pilihan.

454
00:31:06,100 --> 00:31:06,940
Kau takut?

455
00:31:08,820 --> 00:31:10,140
Kalau berani, jangan menginjak rem.

456
00:31:10,300 --> 00:31:11,660
Kalau berani, jangan menjawabku.

457
00:31:18,340 --> 00:31:19,220
Orang gila.

458
00:31:33,700 --> 00:31:34,660
Pecah kaca jendelanya sekuat tenaga.

459
00:31:38,460 --> 00:31:39,420
Cepat pecahkan kacanya.

460
00:31:47,140 --> 00:31:48,020
Kau takut air, ya?

461
00:31:48,710 --> 00:31:49,580
Dengarkan aku.

462
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Saat ini, tekanan airnya terlalu besar.

463
00:31:50,860 --> 00:31:51,780
Pintu mobilnya tidak bisa dibuka.

464
00:31:51,780 --> 00:31:53,500
Jangan panik.
Tarik napas perlahan, hemat oksigen.

465
00:31:53,740 --> 00:31:55,260
Tunggu sampai air mengisi mobil,
tekanan akan seimbang.

466
00:31:55,260 --> 00:31:56,220
Pintu mobil baru bisa dibuka.

467
00:31:56,220 --> 00:31:57,300
Tahan napas, lalu bisa berenang keluar.

468
00:31:57,300 --> 00:31:58,140
Mengerti?

469
00:32:00,180 --> 00:32:01,020
Kau bisa berenang, 'kan?

470
00:32:09,180 --> 00:32:10,620
Tutup mata dan tahan napasmu.

471
00:32:10,780 --> 00:32:11,620
Percayalah kepadaku.

472
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
Ambil napas dan tahan.

473
00:32:23,420 --> 00:32:24,700
(Transportasi Kota Xicang)

474
00:33:09,860 --> 00:33:11,140
Apa itu Makhluk Gelap?

475
00:33:13,940 --> 00:33:14,780
Apa yang kau lakukan?

476
00:33:16,460 --> 00:33:18,340
Apa maksud dari berakar dan bertunas?

477
00:33:19,180 --> 00:33:20,020
Jangan mendekat.

478
00:33:24,140 --> 00:33:25,100
Kau siapa?

479
00:33:26,980 --> 00:33:28,660
Kenapa tidak bisa berdampingan
dengan Makhluk Gelap?

480
00:33:30,060 --> 00:33:30,900
Apa yang kau lakukan?

481
00:33:31,740 --> 00:33:32,580
Lepaskan aku.

482
00:33:32,700 --> 00:33:34,580
Lepaskan!

483
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Nona Nie,

484
00:34:29,460 --> 00:34:31,300
kenapa Anda tidak memanggil saya
kalau sudah bangun?

485
00:34:32,380 --> 00:34:33,580
Aku... aku baru saja bangun.

486
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Kebetulan sekali,
teh jahenya sudah diseduh.

487
00:34:35,980 --> 00:34:36,900
Minumlah selagi hangat.

488
00:34:42,140 --> 00:34:42,980
Kak Lu,

489
00:34:44,500 --> 00:34:46,660
bagaimana aku bisa pulang?

490
00:34:47,380 --> 00:34:48,700
Anda sendiri tidak tahu?

491
00:34:50,540 --> 00:34:52,220
Saya mendengar suara bel pintu

492
00:34:52,460 --> 00:34:53,700
dan langsung membuka pintu.

493
00:34:53,700 --> 00:34:55,020
Anda terbaring di depan pintu

494
00:34:55,460 --> 00:34:56,580
dengan tubuh basah kuyup.

495
00:34:57,340 --> 00:34:59,150
Saya juga melihat
sebuah mobil jeep putih.

496
00:34:59,460 --> 00:35:01,100
Mobil itu langsung melaju begitu saja.

497
00:35:02,020 --> 00:35:03,700
Bukankah Anda pergi melihat pameran?

498
00:35:04,260 --> 00:35:05,380
Kenapa jadi seperti ini?

499
00:35:06,140 --> 00:35:08,180
Aku... aku mabuk.

500
00:35:08,580 --> 00:35:10,060
Tidak apa-apa. Aku mabuk.

501
00:35:10,420 --> 00:35:11,340
Di siang bolong begitu,

502
00:35:12,020 --> 00:35:13,380
Anda pergi dengan siapa sampai mabuk?

503
00:35:16,020 --> 00:35:17,380
Apakah dikenalkan Bos Lu?

504
00:35:17,900 --> 00:35:19,340
Ya, benar.

505
00:35:19,540 --> 00:35:23,540
Kenapa pergi minum sampai mabuk
dengan orang yang baru bertemu?

506
00:35:23,540 --> 00:35:24,740
Tubuh Anda juga sampai basah kuyup.

507
00:35:27,090 --> 00:35:27,940
Bukan.

508
00:35:27,940 --> 00:35:30,100
Bukan begitu maksud saya.

509
00:35:30,100 --> 00:35:31,940
- Mak... maksud saya...
- Tidak apa-apa, Kak Lu.

510
00:35:32,650 --> 00:35:33,860
Letakkan saja di sana.

511
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Nanti, aku akan bangun dan meminumnya.

512
00:35:35,860 --> 00:35:38,660
Baik. Minumlah selagi hangat.

513
00:35:44,420 --> 00:35:45,260
Oh, ya.

514
00:35:45,820 --> 00:35:47,420
Saya mencuci baju Anda yang basah.

515
00:35:47,780 --> 00:35:49,780
Ini saya temukan di kantong jaket.

516
00:36:05,900 --> 00:36:07,060
Aku masih ada satu pertanyaan.

517
00:36:07,700 --> 00:36:08,860
Saat kau mandi,

518
00:36:08,860 --> 00:36:10,420
apakah kau juga takut
sampai seluruh tubuhmu gemetar

519
00:36:10,980 --> 00:36:13,460
atau kau sama sekali tidak mandi?

520
00:36:23,220 --> 00:36:24,460
(Jiang: Nyonya Hua masih kritis)

521
00:36:24,460 --> 00:36:25,900
(Namun, kalau dia dirawat
satu hari lagi di rumah sakit,)

522
00:36:25,900 --> 00:36:27,460
(kita akan terekspos secara terbuka
satu hari lebih lama.)

523
00:36:27,460 --> 00:36:28,340
(Sudah saatnya
merencanakan dengan matang.)

524
00:39:40,220 --> 00:39:43,660
(Buku Kehormatan)

525
00:39:51,580 --> 00:39:52,440
(Teruslah menulis catatan)

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,200
(Jadikan itu
kebiasaan baik seumur hidup)

527
00:39:54,200 --> 00:39:55,210
(Ini adalah serpihan hidup)

528
00:39:55,210 --> 00:39:57,110
(Ini adalah saat kita menua
dan rambut menjadi putih)

529
00:39:57,110 --> 00:39:58,860
(Kenangan yang paling indah
dan berkesan. Lin Xirou)

530
00:39:58,860 --> 00:39:59,790
(Kami memiliki
anak laki-laki dan perempuan)

531
00:39:59,790 --> 00:40:01,650
(Setelah melahirkan Tuo,
kondisi tubuhku tidak terlalu baik)

532
00:40:01,650 --> 00:40:03,380
(Setelah melahirkan Xin,
aku juga punya masalah kandung kemih)

533
00:40:10,820 --> 00:40:11,350
(Kenapa aku berpikir seperti ini?)

534
00:40:11,350 --> 00:40:12,270
(Ini masalah orang dewasa,
apa hubungannya dengan anakku?)

535
00:40:12,270 --> 00:40:13,410
(Aku merindukan Tuo. Entah apakah dia
makan dengan baik belakangan ini)

536
00:40:13,410 --> 00:40:14,300
(Apakah dia tidur nyenyak?
Memikirkan Tuo, dia memang sangat lucu)

537
00:40:14,300 --> 00:40:15,370
(Saat Xin baru lahir,
Tuo dibawa untuk menemui Xin)

538
00:40:15,370 --> 00:40:16,640
(Aku berpikir bahwa pertemuan
kakak dan adik akan sangat hangat)

539
00:40:16,640 --> 00:40:17,650
(Tidak disangka, Tuo mengerutkan
kening dan terlihat tidak suka)

540
00:40:17,650 --> 00:40:18,050
(Setelah lama menahan diri,)

541
00:40:18,050 --> 00:40:18,860
(dia akhirnya bertanya,
"Ibu, kenapa adik begitu jelek?)

542
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
♪Masa lalumu yang terang benderang
seperti sinar matahari♪

543
00:40:51,860 --> 00:40:56,020
♪Jalan yang ditempuh terbuka lebar,
disinari cahaya senja♪

544
00:40:56,270 --> 00:41:00,590
♪Di depanku, galaksi bersinar gemerlap♪

545
00:41:00,590 --> 00:41:03,910
♪Hanya menunggu waktu berlalu
dan musik akan dimulai♪

546
00:41:06,340 --> 00:41:07,200
Pelan-pelan.

547
00:41:07,220 --> 00:41:09,260
♪Entah masa depan akan seperti apa♪

548
00:41:09,270 --> 00:41:13,540
♪Kita tidak bisa
menggenggam kejayaan hari ini♪

549
00:41:15,320 --> 00:41:17,290
Pemburu Gunung Nan beruntung
dan dilindungi takdir.

550
00:41:17,950 --> 00:41:18,900
Pasti akan baik-baik saja.

551
00:41:20,220 --> 00:41:24,580
♪Api yang membara
membakar kulit dan daging♪

552
00:41:24,580 --> 00:41:28,460
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

553
00:41:29,020 --> 00:41:33,340
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

554
00:41:33,340 --> 00:41:37,740
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

555
00:41:37,780 --> 00:41:41,660
♪Api yang membara
menerangi malam yang panjang♪

556
00:41:42,060 --> 00:41:46,140
♪Kemudian merobek kulit,
membuka kebenaran yang tersembunyi♪

557
00:41:46,380 --> 00:41:50,700
♪Ombak yang besar juga sulit
menutupi kekerasan hati♪

558
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

559
00:41:52,700 --> 00:41:58,220
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪

560
00:42:18,060 --> 00:42:22,060
♪Api tidak memiliki bentuk tetap,
ia bersinar karena menempel pada benda♪

561
00:42:22,460 --> 00:42:26,460
♪Kejahatan dalam kegelapan pun
tidak akan terbakar habis♪

562
00:42:26,740 --> 00:42:30,980
♪Nama baik orang bijak
terikat pada tindakannya♪

563
00:42:31,140 --> 00:42:33,500
♪Setelah matahari terbit,
kata-kata baik tidak dapat dijelaskan♪

564
00:42:33,500 --> 00:42:37,460
♪Api yang membara,
membakar kulit dan daging♪

565
00:42:37,500 --> 00:42:41,820
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

566
00:42:42,060 --> 00:42:46,260
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

567
00:42:46,470 --> 00:42:50,740
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

568
00:42:50,810 --> 00:42:55,020
♪Api yang membara, semuanya berbeda♪

569
00:42:55,060 --> 00:42:59,300
♪Kebenaran yang tidak masuk akal,
tersembunyi di bawah kulit♪

570
00:42:59,340 --> 00:43:03,860
♪Ombak yang besar
menyentuh ke atas langit♪

571
00:43:03,900 --> 00:43:05,780
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

572
00:43:05,780 --> 00:43:11,780
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪