1
00:00:11,560 --> 00:00:21,570
♪Pada zaman kuno,
bintang jatuh dari langit♪

2
00:00:22,470 --> 00:00:29,610
♪Membakar hutan tua di selatan♪

3
00:00:30,440 --> 00:00:40,100
♪Tanah subur diterangi matahari♪

4
00:00:41,080 --> 00:00:52,540
♪Melahirkan makhluk jahat
bernama Makhluk Gelap♪

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,380
♪Ribuan pasukan bergerak
menuju Gunung Nan♪

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,270
♪Perang pertumpahan darah
dengan pertaruhan nyawa♪

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,470
♪Mengubah nama dan identitas
demi menjaga Gerbang Yan♪

8
00:01:03,470 --> 00:01:06,710
♪Keamanan empat penjuru
adalah harga yang tidak ternilai♪

9
00:01:12,330 --> 00:01:15,260
♪Tujuh ekor anjing,
dua cambuk, dan satu pisau♪

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,100
♪Lari dan menghindar,
itu adalah Makhluk Gelap♪

11
00:01:18,110 --> 00:01:20,900
♪Menjerat dengan tali
dan mengunci pintu emas♪

12
00:01:20,900 --> 00:01:25,130
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

13
00:01:26,860 --> 00:01:36,510
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

14
00:01:36,510 --> 00:01:37,693
=Cinta di Tanah Giok=

15
00:01:37,693 --> 00:01:40,950
(Diadaptasi dari novel
berjudul sama karya Weiyu)

16
00:01:41,110 --> 00:01:43,990
(Kisah ini sepenuhnya fiksi)

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,020
=Episode 3=

18
00:02:00,700 --> 00:02:01,540
(Notifikasi Baru)

19
00:02:05,270 --> 00:02:06,340
(Aku kehilangan jejaknya)

20
00:02:06,340 --> 00:02:09,460
(Di mobil yang dikendarai Pisau Gila
ada Makhluk Gelap. Ini tidak akan salah)

21
00:03:22,990 --> 00:03:23,830
Bangunlah.

22
00:03:29,070 --> 00:03:30,580
Bangunlah, jangan tidur.

23
00:04:59,060 --> 00:05:01,110
Jangan takut. Aku bukan orang baik.

24
00:05:02,620 --> 00:05:03,460
Apa?

25
00:05:05,030 --> 00:05:08,940
Kubilang, aku bukan orang baik
karena kau juga bukan orang baik.

26
00:05:09,940 --> 00:05:12,180
Kita berdua sama,
jadi kau tidak perlu takut.

27
00:05:13,790 --> 00:05:14,630
Kau siapa?

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,910
Bagaimana jika kau memberitahuku
siapa dirimu terlebih dahulu

29
00:05:18,740 --> 00:05:21,620
atau siapa yang ada
dalam bagasi mobilmu?

30
00:05:26,710 --> 00:05:27,550
Di mana dia?

31
00:05:27,990 --> 00:05:29,380
Jawablah pertanyaanku terlebih dahulu.

32
00:05:31,110 --> 00:05:32,060
Aku seorang pematung.

33
00:05:32,220 --> 00:05:33,590
Aku datang ke pinggiran kota
untuk mencari inspirasi.

34
00:05:34,060 --> 00:05:36,500
Sopirku terluka, jadi aku terburu-buru
membawanya ke kota untuk berobat.

35
00:05:37,230 --> 00:05:39,500
Kuberi tahu kepadamu. Jika dia meninggal
karena kau yang menunda,

36
00:05:39,500 --> 00:05:40,380
kau harus bertanggung jawab.

37
00:05:42,230 --> 00:05:43,590
Sopir terluka,

38
00:05:43,910 --> 00:05:46,550
lalu kau memasukkannya ke tas perjalanan
dan meletakkan di bagasi mobil.

39
00:05:47,150 --> 00:05:48,620
Kau ingin menolong orang
atau membuang mayat?

40
00:05:49,620 --> 00:05:50,460
Apa yang kau inginkan?

41
00:05:51,150 --> 00:05:52,030
Apakah kau menginginkan uang?

42
00:05:52,350 --> 00:05:54,140
Jika kau menginginkan uang,
aku akan memberikannya. Lepaskanlah aku.

43
00:05:54,590 --> 00:05:56,940
Cepat buka semua ini. Lepaskanlah aku!

44
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
Apa yang kau lakukan?

45
00:05:59,820 --> 00:06:01,790
Lepaskan. Jangan sentuh aku!

46
00:06:06,500 --> 00:06:07,340
Kembalikan.

47
00:06:07,910 --> 00:06:10,260
Kembalikan kepadaku!

48
00:06:11,220 --> 00:06:13,540
(Kartu Tanda Penduduk, Nie Jiuluo)

49
00:06:13,550 --> 00:06:14,820
Nie Jiuluo.

50
00:06:25,740 --> 00:06:26,580
Berikan.

51
00:06:27,110 --> 00:06:28,260
Apa yang kau lakukan?

52
00:06:32,110 --> 00:06:32,950
Berikan kepadaku.

53
00:06:33,180 --> 00:06:34,820
Kau jangan melihat sembarangan.
Berikan kepadaku!

54
00:06:35,100 --> 00:06:37,740
(Rekomendasi; Waktu Nyata)

55
00:06:37,740 --> 00:06:38,900
(Pulau Nie Jiuluo)
Membuat patung.

56
00:06:38,910 --> 00:06:40,860
Tanganmu memang lumayan kasar.

57
00:06:41,790 --> 00:06:42,940
Tidak cocok dengan wajahmu.

58
00:06:43,910 --> 00:06:46,740
Namun, tangan yang kasar
belum tentu karena membuat patung, 'kan?

59
00:06:46,860 --> 00:06:50,710
Mungkin juga adalah penculik
atau wanita pembunuh abnormal.

60
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Kau gila.

61
00:06:55,940 --> 00:06:57,220
(Pulau Nie Jiuluo)

62
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
(Sang Pemikir)

63
00:06:59,940 --> 00:07:01,030
Kau sungguh seorang pematung.

64
00:07:02,110 --> 00:07:04,150
Aku adalah figur publik.
Jika aku kehilangan kontak,

65
00:07:04,150 --> 00:07:06,030
manajer dan penggemarku
pasti akan menyadarinya.

66
00:07:06,180 --> 00:07:07,030
Jika kau melepaskanku sekarang,

67
00:07:07,030 --> 00:07:08,380
aku tidak akan
menuntut pertanggungjawabanmu.

68
00:07:09,940 --> 00:07:10,780
Figur publik?

69
00:07:11,550 --> 00:07:12,620
Hanya sebanyak ini pengikutmu?

70
00:07:12,620 --> 00:07:14,100
(Pengikut: 2666)

71
00:07:18,590 --> 00:07:21,550
Tidak apa-apa. Kau hanya
takut penggemarmu khawatir, 'kan?

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,430
Aku akan membantumu.

73
00:07:23,820 --> 00:07:26,670
(Unggah Weibo)
Mengasingkan diri untuk fokus berkarya,

74
00:07:27,150 --> 00:07:30,230
menenangkan diri dan memutuskan kontak
dengan dunia luar.

75
00:07:31,820 --> 00:07:32,670
Kuperingatkan kepadamu.

76
00:07:34,790 --> 00:07:36,670
Segera letakkan ponselku sekarang.

77
00:07:45,590 --> 00:07:47,740
Semuanya demi karya yang lebih bagus.

78
00:07:48,860 --> 00:07:52,820
Harap menunggu aku kembali.
Jangan khawatir.

79
00:07:53,300 --> 00:07:56,670
Aku orangnya mudah diundang,
tapi sulit diantar pergi.

80
00:07:58,150 --> 00:07:58,990
Tidak masalah.

81
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
Aku mahir dalam mengantar orang.

82
00:08:02,260 --> 00:08:03,500
Antar hingga ke ujung dunia
juga bukan masalah.

83
00:08:06,620 --> 00:08:07,460
Aku pernah melihatnya.

84
00:08:09,710 --> 00:08:13,180
Di bagasi mobilmu juga ada barang
yang tidak boleh dilihat orang, 'kan?

85
00:08:32,830 --> 00:08:33,670
Kenapa?

86
00:08:36,190 --> 00:08:37,070
Jangan berpura-pura.

87
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Ven...

88
00:08:40,660 --> 00:08:41,540
Ventolin.

89
00:08:42,260 --> 00:08:43,100
Apa?

90
00:08:44,830 --> 00:08:45,670
Asma.

91
00:08:45,950 --> 00:08:47,660
Semprotan steroid.

92
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
Di mana?

93
00:08:53,310 --> 00:08:54,150
Tidak ada.

94
00:08:54,900 --> 00:08:58,750
Ja... jatuh saat tabrakan mobil.

95
00:08:58,780 --> 00:08:59,620
Air.

96
00:09:02,190 --> 00:09:03,030
Merepotkan sekali.

97
00:10:40,230 --> 00:10:41,070
Di mana Xin?

98
00:10:42,350 --> 00:10:44,070
- Xin di mana?
- Tuo.

99
00:10:44,860 --> 00:10:51,860
(K17, Ganzhou;
Waktu keberangkatan kereta pukul 09:45)

100
00:11:58,460 --> 00:12:01,100
(Yan Tuo, Grup Roushan)

101
00:12:55,190 --> 00:12:57,110
Ada tiga barang. Coba periksa.

102
00:13:12,590 --> 00:13:13,430
Paman Jiang,

103
00:13:15,540 --> 00:13:16,620
sudah sangat lama tidak bertemu.

104
00:13:17,380 --> 00:13:18,230
Paman Jiang,

105
00:13:20,070 --> 00:13:21,310
bagaimana kondisi tubuhmu?

106
00:13:21,740 --> 00:13:22,580
Paman Jiang,

107
00:13:24,430 --> 00:13:25,830
akhir-akhir ini, aku baik-baik saja.

108
00:13:26,950 --> 00:13:28,470
Meskipun tidak memiliki pacar,

109
00:13:29,900 --> 00:13:32,830
hidup sendirian juga cukup senang.

110
00:13:35,350 --> 00:13:36,990
Apakah dialog pembukaan seperti ini

111
00:13:43,780 --> 00:13:44,710
sangat sulit dikatakan?

112
00:13:47,350 --> 00:13:48,950
Kenapa harus bersikap dingin
seperti ini?

113
00:13:53,500 --> 00:13:54,380
Hitung dulu saja.

114
00:13:56,190 --> 00:13:58,020
Tiga barang yang berbeda,
berapa nilainya?

115
00:14:01,470 --> 00:14:04,590
Di antara kita,
tidak perlu menghitung sejelas ini.

116
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Bukan di antara kita berdua,

117
00:14:06,780 --> 00:14:08,190
melainkan di antara aku
dan Pemburu Gunung Nan.

118
00:14:10,140 --> 00:14:11,310
Makin cepat diselesaikan, makin bagus.

119
00:14:11,310 --> 00:14:13,020
Biar nanti saat aku akan pergi
tidak bertele-tele.

120
00:14:14,710 --> 00:14:16,020
Aku tidak ingin memaksamu.

121
00:14:17,140 --> 00:14:18,710
Jika kau sudah bertekad untuk pergi,

122
00:14:19,780 --> 00:14:20,990
siapa yang bisa menghalangimu?

123
00:14:22,070 --> 00:14:23,350
Tidak perlu membayar utang.

124
00:14:24,620 --> 00:14:27,540
Jalani kehidupanmu sebagai seniman
dengan tenang.

125
00:14:30,230 --> 00:14:31,660
Inilah yang paling kutakutkan.

126
00:14:32,910 --> 00:14:33,810
Utang perasaan

127
00:14:34,710 --> 00:14:36,020
jauh lebih mahal daripada utang uang.

128
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
Alangkah baiknya
jika kau sungguh berpikir seperti ini.

129
00:14:41,140 --> 00:14:42,590
Dihitung menurut
cara perhitunganku saja.

130
00:14:43,260 --> 00:14:46,020
Aku menyerahkan ketiga barang ini
dan mengikuti satu misi lagi,

131
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
lalu kita berdua impas.

132
00:14:47,740 --> 00:14:50,260
Saat patroli gunung selanjutnya,
aku akan sepenuhnya keluar.

133
00:14:57,350 --> 00:15:00,150
Dia bekerja untuk Makhluk Gelap,
namanya Yan Tuo.

134
00:15:00,660 --> 00:15:01,830
Itu adalah sopirku.

135
00:15:02,740 --> 00:15:03,950
Dia digigit oleh Makhluk Gelap.

136
00:15:09,990 --> 00:15:11,470
Sudah berakar dan bertunas.

137
00:15:23,500 --> 00:15:24,340
Makhluk Gelap?

138
00:15:36,590 --> 00:15:38,740
Kenapa ada bau Makhluk Gelap
di tubuh manusia?

139
00:15:40,350 --> 00:15:43,020
Aku sudah memeriksa luka sopir.
Dia digigit oleh gigi manusia.

140
00:15:44,590 --> 00:15:46,140
Pelat mobil ini adalah 96331.

141
00:15:46,590 --> 00:15:48,780
Sopir ini yang mengemudi
dan dia ada di bagasi mobil.

142
00:15:49,230 --> 00:15:52,230
Jadi, bau yang dicium Datou saat itu
seharusnya bau orang ini.

143
00:15:56,380 --> 00:15:57,310
Makhluk Gelap ini.

144
00:16:11,020 --> 00:16:14,110
Makhluk Gelap dalam wujud manusia.

145
00:16:24,190 --> 00:16:25,780
Saat perjalanan ke sini,
aku berpikir sangat lama

146
00:16:26,500 --> 00:16:29,900
dan baru mendapatkan kesimpulan
yang sangat tidak ingin kupercayai ini.

147
00:16:31,070 --> 00:16:32,900
Jika punya penjelasan
yang lebih masuk akal,

148
00:16:33,190 --> 00:16:34,310
kau boleh memberitahuku.

149
00:16:44,110 --> 00:16:46,350
Sopir ini bernama Sun Zhou.

150
00:16:47,660 --> 00:16:50,590
Dia digigit oleh Makhluk Gelap
karena menerima pesananku ini.

151
00:16:52,500 --> 00:16:53,470
Jika memungkinkan,

152
00:16:55,500 --> 00:16:56,620
tolong selamatkan dia sebisa mungkin.

153
00:16:57,110 --> 00:16:58,860
Namun, akhir-akhir ini selalu mendung,

154
00:17:00,070 --> 00:17:02,350
belum tentu bisa menunggu
sampai ada Api Langit.

155
00:17:04,740 --> 00:17:07,990
Meskipun Langit tidak membantu,
kita tetap tidak boleh mengabaikannya.

156
00:17:08,300 --> 00:17:09,910
Bagaimanapun, dia tidak bersalah.

157
00:17:12,950 --> 00:17:15,150
Dua orang lainnya
terserah kau menanganinya.

158
00:17:27,100 --> 00:17:29,230
Bagaimana keadaanmu? Apakah kau terluka?

159
00:17:29,390 --> 00:17:31,100
Luka ringan, bukan masalah.

160
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
Syukurlah kalau begitu. Fisikmu istimewa

161
00:17:34,300 --> 00:17:35,990
dan sekarang terjadi perubahan situasi.

162
00:17:35,990 --> 00:17:37,230
Tetap perlu lebih berhati-hati.

163
00:17:42,580 --> 00:17:43,820
Aku asal membelinya di jalan.

164
00:17:45,060 --> 00:17:47,820
Makanlah sebutir. Lebih baik ada
daripada tidak sama sekali.

165
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
(Permen Pelega Tenggorokan Xicang)

166
00:17:52,260 --> 00:17:53,430
Semoga ini hanya kasus tunggal.

167
00:18:26,430 --> 00:18:27,540
Ini Pisau Hidup dan Mati?

168
00:18:33,820 --> 00:18:34,660
Apakah kau menyukainya?

169
00:18:35,230 --> 00:18:36,470
Tidak bisa menerima imbalan tanpa jasa.

170
00:18:38,190 --> 00:18:39,820
Kau memberikan dukungan
dari luar sendirian.

171
00:18:40,580 --> 00:18:42,820
Pencapaianmu lebih besar daripada kami
yang berpatroli gunung dalam kelompok.

172
00:18:43,300 --> 00:18:44,630
Bagaimana bisa dibilang tidak berjasa?

173
00:18:46,430 --> 00:18:47,500
Hanya beruntung saja.

174
00:18:48,300 --> 00:18:49,950
Keberuntungan juga kemampuan.

175
00:18:50,990 --> 00:18:52,470
Kalau begitu, kemampuanku cukup besar.

176
00:18:54,300 --> 00:18:55,140
Biar kuantar.

177
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
Tidak perlu.

178
00:18:57,980 --> 00:18:59,090
Jika ada urusan, katakan di sini saja.

179
00:19:02,190 --> 00:19:03,100
Kau sungguh ingin pergi?

180
00:19:05,090 --> 00:19:06,030
Jika tidak, apa yang harus kulakukan?

181
00:19:08,150 --> 00:19:09,950
Begitu mobilmu masuk,
aku sudah langsung menciumnya.

182
00:19:11,060 --> 00:19:12,470
Orang itu pasti adalah Makhluk Gelap.

183
00:19:15,430 --> 00:19:16,580
Anjing Gila.

184
00:19:18,740 --> 00:19:20,060
Hidungmu memang tajam.

185
00:19:20,910 --> 00:19:24,230
Kau bisa membawa tuan muda itu kemari,
berarti kalian pasti sudah berhubungan.

186
00:19:25,260 --> 00:19:26,630
Tinggallah untuk menginterogasi bersama.

187
00:19:28,870 --> 00:19:29,910
Tadi, kau sudah mengatakannya.

188
00:19:30,740 --> 00:19:32,950
Pencapaianku seorang lebih besar
daripada kalian yang berkelompok.

189
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
Kau merasa aku belum cukup lelah?

190
00:19:36,020 --> 00:19:39,230
Jiuluo, apakah kau tidak merasa
dirimu terlalu egois?

191
00:19:40,300 --> 00:19:43,500
Dulu, Gunung Nan tidak ada masalah
dan semuanya tenteram.

192
00:19:44,190 --> 00:19:46,100
Tidak masalah
jika kau berada di luar organisasi.

193
00:19:46,820 --> 00:19:47,660
Namun, bagaimana dengan sekarang?

194
00:19:48,500 --> 00:19:49,710
Makhluk Gelap berbentuk manusia,

195
00:19:50,300 --> 00:19:51,740
kau sendiri yang menangkapnya.

196
00:19:52,870 --> 00:19:55,710
Kita mungkin akan menghadapi situasi

197
00:19:55,710 --> 00:19:57,780
yang tidak pernah dihadapi
oleh generasi lampau Pemburu Gunung Nan.

198
00:19:58,740 --> 00:20:00,500
Apakah kau masih bisa
berpikir dengan santai

199
00:20:00,630 --> 00:20:01,780
bahwa masalah ini
tidak berkaitan denganmu?

200
00:20:03,820 --> 00:20:05,060
Aku datang untuk mengantar barang,

201
00:20:07,260 --> 00:20:08,670
bukan untuk mendengar ajaranmu.

202
00:20:10,540 --> 00:20:12,470
Saat kecil,
kita berlatih dengan begitu gigih.

203
00:20:13,060 --> 00:20:15,990
Bukankah itu agar Makhluk Gelap
sepenuhnya menghilang dari dunia ini?

204
00:20:16,910 --> 00:20:19,630
Sekarang, kesempatannya sudah datang.
Kenapa kau ingin pergi?

205
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
Aku tidak mengerti.

206
00:20:29,020 --> 00:20:30,670
Alasan yang terdengar indah adalah

207
00:20:32,780 --> 00:20:34,540
aku tidak ingin mengalami
perpisahan hidup dan mati lagi.

208
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
Alasan yang lebih egois adalah

209
00:20:38,740 --> 00:20:40,340
aku ingin kembali menjadi
seorang gadis biasa.

210
00:20:41,390 --> 00:20:42,670
Alasan yang masuk akal adalah

211
00:20:43,430 --> 00:20:45,100
meskipun misi yang diajarkan
kepada kita sejak kecil

212
00:20:45,100 --> 00:20:46,340
adalah melawan Makhluk Gelap,

213
00:20:47,060 --> 00:20:48,230
generasi kita

214
00:20:48,390 --> 00:20:50,390
sama sekali tidak pernah
melihat Makhluk Gelap asli.

215
00:20:51,340 --> 00:20:52,580
Tidak disangka,
saat pertama kali melihatnya,

216
00:20:53,100 --> 00:20:54,230
malah dalam wujud manusia.

217
00:20:54,740 --> 00:20:56,470
Ideologi yang diajarkan
oleh organisasi kepadaku dulu

218
00:20:56,820 --> 00:20:58,060
dan keterampilan
yang kulatih dengan gigih

219
00:20:58,060 --> 00:20:59,150
mungkin sudah tidak berguna lagi.

220
00:21:00,270 --> 00:21:02,900
Jadi, aku merasa takut
dan ingin menghindar.

221
00:21:04,060 --> 00:21:05,430
Menurutku, ketiga alasan ini

222
00:21:06,500 --> 00:21:08,190
sama-sama sangat meyakinkan.

223
00:21:08,990 --> 00:21:10,500
Pilihlah salah satu
yang bisa kau terima.

224
00:21:20,100 --> 00:21:21,820
Aku tahu sejak kecil,
kau ingin menjadi pahlawan.

225
00:21:22,300 --> 00:21:24,670
Aku juga tahu, kau selalu menantikan
datangnya hari ini.

226
00:21:25,870 --> 00:21:26,990
Namun, aku ingin memberitahumu.

227
00:21:28,150 --> 00:21:29,430
Masa kekacauan
tidak hanya melahirkan pahlawan,

228
00:21:30,470 --> 00:21:31,390
tapi juga arwah gelap.

229
00:21:34,500 --> 00:21:35,870
Kau mungkin menyukai Pisau Gila,

230
00:21:39,950 --> 00:21:40,910
tapi aku tidak suka.

231
00:22:08,870 --> 00:22:10,100
Katanya empat tahun sekali,

232
00:22:10,430 --> 00:22:12,390
tapi setiap kali
mungkin adalah terakhir kalinya.

233
00:22:13,060 --> 00:22:14,230
Sekarang, aku hanya ingin tahu,

234
00:22:15,300 --> 00:22:18,190
apakah rumah ini dan anak
yang lebih penting

235
00:22:18,710 --> 00:22:20,230
atau patroli gunungmu
yang lebih penting?

236
00:22:20,580 --> 00:22:22,020
Jika merasa Jiuluo mengganggumu,

237
00:22:22,190 --> 00:22:23,910
kau boleh mengantarnya
ke tempat paman pertamanya.

238
00:22:25,260 --> 00:22:26,950
Jika merasa tidak bisa
hidup bersamaku lagi,

239
00:22:27,100 --> 00:22:28,260
kau boleh memanfaatkan waktu ini

240
00:22:28,270 --> 00:22:29,620
untuk mencari seseorang
yang peduli dengan keluarga.

241
00:22:29,670 --> 00:22:30,540
Aku tidak akan menghalangimu.

242
00:22:41,390 --> 00:22:42,230
Berikan tasnya kepadaku.

243
00:22:43,670 --> 00:22:44,510
Berikan kepadaku!

244
00:22:52,630 --> 00:22:53,540
Beberapa waktu ini,

245
00:22:54,630 --> 00:22:56,150
dengarkan kata-kata ayahmu di rumah.

246
00:22:56,910 --> 00:22:57,950
Ibu akan segera kembali.

247
00:22:58,430 --> 00:23:01,060
Ibu, pangsitnya sudah matang.

248
00:23:03,060 --> 00:23:05,260
Terima kasih, Jiuluo. Ibu tidak makan.

249
00:23:07,100 --> 00:23:08,230
Kau makanlah yang banyak.

250
00:23:17,230 --> 00:23:19,740
Patroli gunung adalah tanggung jawab Ibu
sebagai Pemburu Gunung Nan,

251
00:23:20,300 --> 00:23:21,910
juga demi melindungi keluarga ini.

252
00:23:22,540 --> 00:23:25,470
Kau boleh menyalahkan Ibu,
tapi Ibu tidak menyesal.

253
00:23:26,470 --> 00:23:29,020
Setelah dewasa nanti,
kau pasti akan mengerti.

254
00:23:55,430 --> 00:23:56,580
Ini pangsit yang enak,

255
00:23:56,780 --> 00:23:58,740
kenapa kau baru mau makan
setelah dingin?

256
00:23:58,990 --> 00:24:01,260
Jika kau sakit perut nanti,
paman pertamamu akan menyalahkanku lagi.

257
00:24:01,950 --> 00:24:03,340
Setiap harinya membakar dupa.

258
00:24:03,580 --> 00:24:06,500
Seluruh rumah jadi penuh asap
gara-gara dupamu.

259
00:24:09,190 --> 00:24:10,710
Pindahlah keluar.
Jangan tinggal di sini lagi.

260
00:24:11,500 --> 00:24:13,990
Lagi pula, sekarang
kau berhak untuk tinggal

261
00:24:13,990 --> 00:24:15,580
- di panti asuhan.
- Sudah.

262
00:24:15,630 --> 00:24:18,630
Kenapa kau begitu emosi?
Bisakah kau berhenti mengomel?

263
00:24:23,870 --> 00:24:27,670
Itu... Pangsitnya sudah dipersembahkan.
Makanlah selagi panas.

264
00:24:28,230 --> 00:24:30,500
Kau bisa tinggal di rumah Paman
sesuka hatimu.

265
00:24:30,870 --> 00:24:34,020
Kapan pun itu,
Paman tidak akan mengusirmu.

266
00:24:52,500 --> 00:24:55,430
Pangsitnya untuk dimakan di jalan.
Makanlah selagi panas.

267
00:24:56,340 --> 00:24:57,160
Tenang saja.

268
00:24:57,160 --> 00:25:00,340
Pusat Pendidikan Gunung Nan adalah
sekolah asrama yang didanai oleh negara.

269
00:25:00,580 --> 00:25:03,500
Sertifikatnya lengkap.
Aku akan menjaganya dengan baik.

270
00:25:08,630 --> 00:25:09,470
Cambuk.

271
00:25:10,500 --> 00:25:11,340
Apakah ada?

272
00:25:11,990 --> 00:25:12,830
Lihatlah aku.

273
00:25:14,190 --> 00:25:15,300
Apakah ada perubahan? Lihatlah.

274
00:25:17,950 --> 00:25:18,790
Sedang, sedang, besar.

275
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
Besar, sedang, kecil.

276
00:25:22,710 --> 00:25:23,550
Kecil, sedang, besar.

277
00:25:23,710 --> 00:25:24,740
Cium dengan saksama.

278
00:25:25,100 --> 00:25:28,150
Ada sedikit bau lumpur,
juga ada sedikit bau obat tradisional.

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
Kerahkan tenaga di pinggang.

280
00:25:33,740 --> 00:25:35,540
Lengannya dibuka.

281
00:25:36,710 --> 00:25:38,910
Lihatlah, sekarang
lebahnya terpencar semua.

282
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Lihatlah sekali lagi.

283
00:25:41,390 --> 00:25:42,390
Ayo, sekali lagi.

284
00:25:43,910 --> 00:25:44,750
Pergelangan tangan.

285
00:25:45,870 --> 00:25:46,710
Pergelangan tangan.

286
00:25:48,910 --> 00:25:50,340
Pergelangan tangan.
Apakah kau sudah melihatnya?

287
00:25:52,300 --> 00:25:54,100
Seperti ini. Lengannya dibuka.

288
00:25:54,390 --> 00:25:56,260
Kelak, tempat ini adalah rumahmu.

289
00:26:08,150 --> 00:26:09,300
Mirip sekali.

290
00:26:11,470 --> 00:26:13,190
Aku adalah sahabat ibumu.

291
00:26:13,580 --> 00:26:15,470
Menurut senioritas,
kau harus memanggilku bibi.

292
00:26:15,670 --> 00:26:17,540
Namun, semua orang di sini
memanggilku Kak Ling.

293
00:26:18,630 --> 00:26:19,780
Terserah kau ingin memanggilku apa.

294
00:26:21,260 --> 00:26:22,100
Ayo.

295
00:26:27,260 --> 00:26:29,470
Paman Jiang yang bertugas
untuk seluruh latihanmu.

296
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
Untuk hal lain seperti lapar, dingin
atau takut, kau boleh mencariku.

297
00:26:35,740 --> 00:26:39,580
Kau jangan tertipu
oleh wajah tersenyumnya.

298
00:26:46,470 --> 00:26:48,230
Saat perbaikan Gerbang Jinren,

299
00:26:48,630 --> 00:26:52,100
dia dan ibumu sama-sama
maju ke garis terdepan.

300
00:26:53,470 --> 00:26:55,470
Saat kau berlatih
sampai proyek yang dia pimpin,

301
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
kau akan menderita.

302
00:27:00,100 --> 00:27:01,340
Jika bukan berkat ibumu,

303
00:27:01,910 --> 00:27:03,230
saat kejadian Gerbang Jinren,

304
00:27:03,870 --> 00:27:05,500
tidak akan ada satu pun
Pemburu Gunung Nan yang bisa kembali.

305
00:27:08,950 --> 00:27:10,340
Kami semua berutang nyawa kepadanya.

306
00:27:16,230 --> 00:27:19,910
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
datanglah kepadaku, ya?

307
00:27:23,150 --> 00:27:23,990
Baiklah.

308
00:27:29,230 --> 00:27:30,870
Sebentar lagi akan membagikan
sup kacang hijau dingin.

309
00:27:31,100 --> 00:27:31,950
Peganglah.

310
00:27:31,950 --> 00:27:34,470
Kita pergi beres-beres sebentar,
lalu ke sini untuk minum, ya?

311
00:27:38,260 --> 00:27:39,100
Xing Shen!

312
00:27:40,300 --> 00:27:41,430
Apakah gadis kecil itu cantik?

313
00:27:42,190 --> 00:27:42,890
Sudah sedekat ini,

314
00:27:42,890 --> 00:27:44,780
tapi kalian masih tidak bisa mencium
bau tulang Makhluk Gelap dalam guci.

315
00:27:45,260 --> 00:27:46,440
Bagaimana bisa
menjadi anggota Tim Pelacak?

316
00:27:46,950 --> 00:27:48,710
- Kemarilah dan cium.
- Tidak tercium.

317
00:27:51,390 --> 00:27:52,230
Kecilkan suaramu!

318
00:28:49,020 --> 00:28:51,670
Itu... aku baru datang,
jadi ingin lebih banyak berlatih

319
00:28:51,870 --> 00:28:53,540
agar tidak tertinggal
terlalu jauh dari yang lain.

320
00:28:55,190 --> 00:28:56,030
Aku mengerti.

321
00:28:58,340 --> 00:29:00,070
- Kau dari Tim Penyerang?
- Benar.

322
00:29:10,100 --> 00:29:10,940
Hebat.

323
00:29:12,060 --> 00:29:12,950
Aku dari Tim Pelacak.

324
00:29:14,990 --> 00:29:15,830
Aku tahu.

325
00:29:18,630 --> 00:29:21,230
Penciumanku mungkin tidak terlalu tajam

326
00:29:21,540 --> 00:29:23,990
dan tidak bisa menemukan Makhluk Gelap
yang bersembunyi di kegelapan,

327
00:29:25,100 --> 00:29:28,580
tapi aku bisa berlatih teknik fisik
dan memukul mereka

328
00:29:30,950 --> 00:29:32,340
sampai giginya berhamburan di tanah.

329
00:29:33,300 --> 00:29:35,390
Apakah Makhluk Gelap memiliki gigi?

330
00:29:41,910 --> 00:29:43,940
Aku tidak pernah melihatnya,
jadi tidak tahu.

331
00:29:45,640 --> 00:29:48,820
Kalau begitu, aku akan memotong mereka
sampai kepalanya berhamburan di tanah.

332
00:29:52,390 --> 00:29:53,300
Namaku Xing Shen.

333
00:29:53,580 --> 00:29:54,500
Namaku Nie Jiuluo.

334
00:29:55,340 --> 00:29:56,780
Namamu unik sekali.

335
00:29:57,990 --> 00:29:59,500
Apakah aku boleh mencoba punyamu itu?

336
00:30:00,820 --> 00:30:01,670
Ember.

337
00:30:03,820 --> 00:30:04,950
Boleh, tidak masalah.

338
00:30:07,470 --> 00:30:08,670
Hati-hati, sangat berat.

339
00:30:17,710 --> 00:30:21,340
Pada hari ibumu meninggal,
Kak Ling terluka parah.

340
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
Meskipun dihangatkan tepat waktu
dengan Api Langit

341
00:30:25,230 --> 00:30:26,470
dan nyawanya berhasil diselamatkan,

342
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
tapi organ ginjalnya melemah

343
00:30:31,740 --> 00:30:33,150
dan kondisinya selalu tidak bagus.

344
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
Aku pergi mengurus sertifikat.

345
00:31:09,230 --> 00:31:11,020
Kita datang terlambat
karena patroli gunung.

346
00:31:12,100 --> 00:31:13,150
Kak Ling

347
00:31:15,060 --> 00:31:16,190
pasti tidak akan menyalahkan kita.

348
00:31:20,500 --> 00:31:23,580
Dia selalu berkata bahwa patroli gunung
adalah melindungi dan tanggung jawab.

349
00:31:25,780 --> 00:31:28,670
Pada akhirnya, kita bahkan tidak bisa
bertemu Kak Ling untuk terakhir kalinya.

350
00:31:30,060 --> 00:31:30,910
Aku tidak mengerti.

351
00:31:31,870 --> 00:31:33,670
Sebenarnya, apa yang kita lindungi?

352
00:32:53,910 --> 00:32:56,820
Ia bermain di luar
dan akan kembali sendiri saat jam makan.

353
00:32:59,260 --> 00:33:01,740
Kak Lu, kita makan apa nanti malam?

354
00:34:42,340 --> 00:34:46,100
(Selangkah lebih dekat)

355
00:34:50,820 --> 00:34:55,540
(Selangkah lebih dekat dengan kebebasan)

356
00:36:14,870 --> 00:36:17,390
Kapal nelayan terdekat
yang akan datang mengantarkan es

357
00:36:17,580 --> 00:36:18,910
juga harus lusa.

358
00:36:19,220 --> 00:36:22,540
Sayangnya, kami hanya memiliki
satu mantel katun.

359
00:36:26,100 --> 00:36:27,750
Kau hanya bisa bersabar.

360
00:36:29,830 --> 00:36:33,470
Qiang, sudah cukup.
Jangan mencari masalah.

361
00:36:37,580 --> 00:36:38,830
Nyonya Hua memasak sup.

362
00:36:39,140 --> 00:36:41,020
Kau pergi minumlah. Biar aku saja.

363
00:36:58,580 --> 00:37:01,310
Kau adalah pengurus?
Apakah bisa membuat keputusan?

364
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
Jika tidak, ganti orang lain saja.

365
00:37:03,790 --> 00:37:06,060
Aku tidak ingin berulang kali
mengatakan hal yang sama.

366
00:37:06,060 --> 00:37:07,910
Aku juga tidak ingin
mendengar berkali-kali.

367
00:37:08,750 --> 00:37:12,430
Kami mengundangmu ke sini
hanya untuk menanyakan beberapa hal.

368
00:37:14,870 --> 00:37:15,720
Apakah kau percaya

369
00:37:15,880 --> 00:37:17,750
pertanyaan di benakku sekarang
jauh lebih banyak dari pertanyaanmu?

370
00:37:18,080 --> 00:37:19,790
Bagaimana jika kau menjawab
beberapa pertanyaanku dulu?

371
00:37:22,350 --> 00:37:23,190
Silakan tanya dulu.

372
00:37:23,850 --> 00:37:25,910
Namun, kusarankan agar kau memikirkannya
secara matang dulu sebelum berbicara.

373
00:37:36,270 --> 00:37:37,310
Apa itu Makhluk Gelap?

374
00:37:46,750 --> 00:37:48,830
Sesuatu yang adalah musuh besar kami.

375
00:37:50,430 --> 00:37:52,110
- Lalu, kalian itu apa...
- Giliranku.

376
00:37:53,430 --> 00:37:55,540
Orang di bagasi mobilmu,

377
00:37:57,140 --> 00:37:58,430
atau lebih tepatnya benda,

378
00:37:59,500 --> 00:38:00,790
apa hubungannya denganmu?

379
00:38:08,750 --> 00:38:11,270
Namanya Gou Ya.
Aku pertama kali melihatnya kemarin.

380
00:38:12,060 --> 00:38:14,390
Aku sudah memberi tahu hal ini
kepada kawan tadi.

381
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
Kenapa dia bisa ada di mobilmu?

382
00:38:16,910 --> 00:38:17,750
Giliranku.

383
00:38:20,990 --> 00:38:23,390
Kalian tampaknya
sangat peduli terhadapnya.

384
00:38:24,100 --> 00:38:25,470
Sebenarnya, apa yang istimewa darinya?

385
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
Jika kau ingin keluar,
jangan bermain trik.

386
00:38:32,390 --> 00:38:35,140
Jadi, dia adalah Makhluk Gelap.

387
00:38:35,580 --> 00:38:38,100
Kalian adalah organisasi yang bermusuhan
dengan Makhluk Gelap. Benar, 'kan?

388
00:38:38,100 --> 00:38:39,830
Masih ada berapa banyak orang
yang seperti dia?

389
00:38:40,220 --> 00:38:41,390
Semuanya berasal dari mana?

390
00:38:41,390 --> 00:38:42,750
- Tunggu.
- Tersebar di mana saja?

391
00:38:43,790 --> 00:38:45,350
Aku sepertinya sudah sedikit
memahami situasinya.

392
00:38:45,990 --> 00:38:48,620
Kau merasa bahwa aku dan Gou Ya
adalah komplotan,

393
00:38:48,620 --> 00:38:49,790
jadi aku juga adalah Makhluk Gelap?

394
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
Kalian berdua pasti adalah komplotan,

395
00:38:52,470 --> 00:38:53,580
tapi kau bukan Makhluk Gelap.

396
00:38:55,540 --> 00:38:57,180
Kalau begitu, kau mungkin
belum memahami situasinya.

397
00:39:03,950 --> 00:39:04,950
Kau Yan Tuo, 'kan?

398
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
Manajer Umum Grup Roushan.

399
00:39:08,660 --> 00:39:11,390
Jalan Muyuan Nomor Satu A,
Distrik Taihang, Kota Xicang.

400
00:39:18,430 --> 00:39:21,910
Organisasi kalian sungguh
tidak transparan sama sekali.

401
00:39:21,910 --> 00:39:23,060
Pantas saja orang-orangnya tidak setia.

402
00:39:23,140 --> 00:39:24,040
Diam.

403
00:39:24,050 --> 00:39:25,300
Siapa nama wanita itu?

404
00:39:26,020 --> 00:39:27,910
Namanya Nie...

405
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Nie Jiuluo.

406
00:39:31,700 --> 00:39:35,060
Awalnya, aku merasa dia tidak setia,
tapi sekarang aku mengerti.

407
00:39:35,660 --> 00:39:38,310
Meninggalkan kalian
berarti meninggalkan laut penderitaan.

408
00:40:25,180 --> 00:40:29,350
Kak Lin, tidak perlu berhenti.
Aku pantas dihukum!

409
00:40:31,140 --> 00:40:33,470
Kau pikir yang kupedulikan
adalah dirimu?

410
00:40:33,990 --> 00:40:34,910
Aku berjanji.

411
00:40:35,830 --> 00:40:37,830
Aku pasti akan membawa Yan Tuo kembali.

412
00:40:38,700 --> 00:40:39,540
Bagaimana caranya?

413
00:40:41,500 --> 00:40:44,350
Aku sudah mengutus orang
dan menemukan gerbang tol

414
00:40:44,700 --> 00:40:46,390
yang dilewati mobil Yan Tuo
saat keluar dari tol.

415
00:40:46,700 --> 00:40:49,180
Mereka sedang memeriksa
tempat di sekitar

416
00:40:49,180 --> 00:40:51,180
yang dapat digunakan untuk bersembunyi.

417
00:40:51,910 --> 00:40:54,430
Kemungkinan akan segera ditemukan.

418
00:40:55,100 --> 00:40:55,940
Segera.

419
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Ayah Pincang
makin tidak perlu dibahas lagi.

420
00:41:10,420 --> 00:41:12,040
Kaki kirinya terluka

421
00:41:12,050 --> 00:41:14,220
saat perbaikan Gerbang Jinren
20 tahun yang lalu.

422
00:41:14,220 --> 00:41:15,650
Dijuluki Anjing Setia Gunung Nan.

423
00:41:17,170 --> 00:41:18,810
Senior Tim Pencambuk, Nyonya Hua,

424
00:41:18,820 --> 00:41:22,340
memperbaiki strategi komposisi tim
tujuh ekor anjing,

425
00:41:22,340 --> 00:41:23,500
dua cambuk, dan satu pisau.

426
00:41:23,830 --> 00:41:26,660
Bisa dianggap penasihat nomor satu
Pemburu Gunung Nan.

427
00:41:29,250 --> 00:41:30,740
Akan segera kukirimkan.

428
00:41:30,860 --> 00:41:32,220
Orang yang sedang menelepon ini

429
00:41:34,140 --> 00:41:36,260
pasti adalah Kak Shanqiang.

430
00:41:36,620 --> 00:41:37,580
Ayahnya yang merancang

431
00:41:37,640 --> 00:41:40,140
Cambuk Siulan Tim Pencambuk
versi terkini.

432
00:41:40,330 --> 00:41:42,000
Efek pengusiran Makhluk Gelap-nya
makin bagus,

433
00:41:42,180 --> 00:41:43,770
alokasi beratnya juga lebih masuk akal.

434
00:41:45,450 --> 00:41:49,080
Tampaknya, ayahmu cukup sering
bercerita denganmu.

435
00:41:49,190 --> 00:41:50,030
Tentu saja.

436
00:41:51,010 --> 00:41:53,420
Pemburu Gunung Nan telah diwariskan
selama ribuan tahun,

437
00:41:53,790 --> 00:41:55,440
melindungi rakyat,
membasmi Makhluk Gelap,

438
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
serta menyelamatkan yang sekarang
dan menolong yang terluka.

439
00:41:58,240 --> 00:41:59,740
Tidak mengejar reputasi dan ketenaran,

440
00:42:00,020 --> 00:42:01,640
hanya berharap
tidak bersalah kepada leluhur.

441
00:42:02,250 --> 00:42:03,980
Seumur hidupnya,
ayahku selalu merasa bangga

442
00:42:03,980 --> 00:42:05,940
karena bisa menjadi
bagian dari Pemburu Gunung Nan.

443
00:42:06,840 --> 00:42:09,020
♪Api yang membara
menerangi malam yang panjang♪

444
00:42:09,020 --> 00:42:13,100
♪Kemudian merobek kulit,
membuka kebenaran yang tersembunyi♪

445
00:42:13,360 --> 00:42:17,650
♪Ombak yang besar juga sulit
menutupi kekerasan hati♪

446
00:42:17,660 --> 00:42:19,660
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

447
00:42:19,680 --> 00:42:25,180
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪

448
00:42:44,940 --> 00:42:48,940
♪Api tidak memiliki bentuk tetap,
ia bersinar karena menempel pada benda♪

449
00:42:49,340 --> 00:42:53,340
♪Kejahatan dalam kegelapan pun
tidak akan terbakar habis♪

450
00:42:53,620 --> 00:42:57,860
♪Nama baik orang bijak
terikat pada tindakannya♪

451
00:42:58,020 --> 00:43:00,380
♪Setelah matahari terbit,
kata-kata baik tidak dapat dijelaskan♪

452
00:43:00,380 --> 00:43:04,340
♪Api yang membara
membakar kulit dan daging♪

453
00:43:04,600 --> 00:43:08,740
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

454
00:43:09,030 --> 00:43:13,150
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

455
00:43:13,400 --> 00:43:17,750
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

456
00:43:17,760 --> 00:43:22,110
♪Api yang membara, semuanya berbeda♪

457
00:43:22,110 --> 00:43:26,380
♪Kebenaran yang tidak masuk akal,
tersembunyi di bawah kulit♪

458
00:43:26,400 --> 00:43:30,790
♪Ombak yang besar
menyentuh ke atas langit♪

459
00:43:30,800 --> 00:43:32,770
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

460
00:43:32,770 --> 00:43:38,540
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪