1
00:00:11,560 --> 00:00:21,570
♪Pada zaman kuno,
bintang jatuh dari langit♪

2
00:00:22,470 --> 00:00:29,610
♪Membakar hutan tua di selatan♪

3
00:00:30,440 --> 00:00:40,100
♪Tanah subur diterangi matahari♪

4
00:00:41,080 --> 00:00:52,540
♪Melahirkan makhluk jahat
bernama Makhluk Gelap♪

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,380
♪Ribuan pasukan bergerak
menuju Gunung Nan♪

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,270
♪Perang pertumpahan darah
dengan pertaruhan nyawa♪

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,470
♪Mengubah nama dan identitas
demi menjaga Gerbang Yan♪

8
00:01:03,470 --> 00:01:06,710
♪Keamanan empat penjuru
adalah harga yang tidak ternilai♪

9
00:01:12,330 --> 00:01:15,260
♪Tujuh ekor anjing,
dua cambuk, dan satu pisau♪

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,100
♪Lari dan menghindar,
itu adalah Makhluk Gelap♪

11
00:01:18,110 --> 00:01:20,900
♪Menjerat dengan tali
dan mengunci pintu emas♪

12
00:01:20,900 --> 00:01:25,130
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

13
00:01:26,860 --> 00:01:36,510
♪Pemburu Gunung Nan
berjalan di jalan yang benar♪

14
00:01:36,510 --> 00:01:37,693
=Cinta di Tanah Giok=

15
00:01:37,693 --> 00:01:40,950
(Diadaptasi dari novel
berjudul sama karya Weiyu)

16
00:01:41,110 --> 00:01:43,990
(Kisah ini sepenuhnya fiksi)

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,020
=Episode 2=

18
00:03:10,700 --> 00:03:12,860
(Hotel Binhai)

19
00:03:14,410 --> 00:03:16,190
Cepat. Ayo.

20
00:03:16,670 --> 00:03:17,510
Hentikan dia!

21
00:03:36,510 --> 00:03:37,350
Sebelah sini. Ayo!

22
00:03:37,740 --> 00:03:38,990
Ayo, sebelah sini.

23
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
Apakah kau berhasil menyusulnya?

24
00:03:40,510 --> 00:03:41,360
Jumlah orangnya lengkap, 'kan?

25
00:03:41,460 --> 00:03:43,670
Hentikan dia!

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,620
- Lengkap.
- Hati-hati.

27
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
Ayo, sebelah sini.

28
00:03:46,740 --> 00:03:47,580
Cepat.

29
00:03:50,350 --> 00:03:51,740
- Kak Xiong.
- Kenapa kau kemari?

30
00:03:51,740 --> 00:03:53,070
- Mobil sudah dikunci?
- Alarm kebakaran berbunyi.

31
00:03:53,070 --> 00:03:53,910
Aku khawatir, makanya kemari.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,830
Kembali dan awasi Gou Ya dengan baik.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Minggir.

34
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Minggir!

35
00:04:12,790 --> 00:04:13,790
Perhatikan langkah kalian.

36
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Cepat, aku akan segera keluar.

37
00:04:17,470 --> 00:04:18,820
Ayo.

38
00:04:19,380 --> 00:04:20,230
Sebentar lagi, kita akan sampai.

39
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Kau jangan panik.

40
00:04:31,740 --> 00:04:32,580
Sun Zhou.

41
00:08:13,820 --> 00:08:15,660
- Bibi Lin.
- Duduklah.

42
00:08:55,780 --> 00:08:56,950
Kau tidak berselera makan, ya?

43
00:08:59,500 --> 00:09:02,660
Aku terlambat makan siang tadi.
Jadi, belum begitu lapar sekarang.

44
00:09:04,380 --> 00:09:06,140
Mana boleh tidak makan teratur?

45
00:09:07,620 --> 00:09:10,500
Tren kecantikan kurus bertulang
sudah tidak populer lagi sekarang.

46
00:09:13,110 --> 00:09:15,190
Semua pria menyukai wanita yang berisi.

47
00:09:27,350 --> 00:09:28,190
Bibi Lin,

48
00:09:29,310 --> 00:09:31,740
a... aku sungguh tidak begitu lapar.

49
00:10:37,380 --> 00:10:39,190
Kak Lin, Gou Ya dalam masalah.

50
00:11:09,020 --> 00:11:09,860
Apakah kau yakin?

51
00:11:10,990 --> 00:11:13,310
Pasti karena ada luka baru
di tangan wanita itu.

52
00:11:13,500 --> 00:11:14,860
Gou Ya baru saja berevolusi.

53
00:11:14,950 --> 00:11:16,350
Dia tidak bisa menahan diri
saat mencium bau darah

54
00:11:16,620 --> 00:11:17,500
sehingga menjadi pemakan segala.

55
00:11:17,660 --> 00:11:18,540
Lalu, bagaimana kondisinya saat ini?

56
00:11:18,710 --> 00:11:19,740
Kondisinya sekarang sudah terkendali.

57
00:11:21,070 --> 00:11:21,910
Kenapa bisa begitu?

58
00:11:28,310 --> 00:11:31,110
Terlatih? Apakah Pemburu Gunung Nan?

59
00:11:31,470 --> 00:11:32,740
Terlalu gelap.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.

60
00:11:33,260 --> 00:11:34,430
Namun, dipastikan seorang wanita.

61
00:11:35,500 --> 00:11:37,830
Aku yang lalai tidak bisa menjaga Gou Ya
dengan baik sehingga merepotkan Kakak.

62
00:11:40,140 --> 00:11:42,230
Padahal sudah bersusah payah menempatkan
keturunan kantong darahnya

63
00:11:42,230 --> 00:11:43,740
ke panti asuhan.

64
00:11:45,190 --> 00:11:47,020
Kak, selanjutnya harus bagaimana?

65
00:11:48,390 --> 00:11:49,660
Bawa dia kembali dulu.

66
00:11:50,260 --> 00:11:51,100
Baiklah.

67
00:11:53,740 --> 00:11:54,580
Ada satu lagi.

68
00:11:55,470 --> 00:11:57,140
Saat kejadian,
Yan Tuo juga ada di tempat.

69
00:11:58,140 --> 00:11:59,020
Tuo?

70
00:12:00,230 --> 00:12:02,900
Tidak ada kaitan dengannya.
Aku yang ceroboh.

71
00:12:03,140 --> 00:12:05,230
Aku akan menjelaskannya kepada Kakak
saat kembali nanti.

72
00:12:05,590 --> 00:12:08,190
Eh, salah. Maksudnya,
aku akan memohon ampun kepada Kakak.

73
00:12:08,190 --> 00:12:09,980
(Xiong Hei)

74
00:12:27,860 --> 00:12:29,900
(Xiong Hei)

75
00:12:42,980 --> 00:12:45,460
(Rekaman baru)

76
00:12:57,260 --> 00:12:58,590
Bereskan dengan baik.

77
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
(Rekaman baru)

78
00:13:16,860 --> 00:13:17,900
Kak Lin menyuruhmu mengangkat telepon.

79
00:13:21,380 --> 00:13:22,220
Bibi Lin.

80
00:13:22,950 --> 00:13:27,660
Tuo, ada beberapa hal yang harus
Bibi Lin peringatkan kepadamu.

81
00:13:29,020 --> 00:13:32,190
Grup Roushan sudah berkembang
sampai sebesar ini.

82
00:13:32,590 --> 00:13:33,740
Wajar saja jika memiliki banyak pesaing.

83
00:13:33,900 --> 00:13:35,710
Ada yang bersaing
secara terang-terangan.

84
00:13:36,190 --> 00:13:38,020
Ada pula yang bermain kotor di belakang.

85
00:13:38,990 --> 00:13:40,380
Dunia bisnis itu seperti medan perang.

86
00:13:41,310 --> 00:13:43,190
Aku bukan sengaja
merahasiakannya darimu,

87
00:13:43,710 --> 00:13:45,470
melainkan agar bisa melindungimu
dengan lebih baik.

88
00:13:46,380 --> 00:13:49,020
Tuo, apakah kau bisa memahaminya?

89
00:13:50,110 --> 00:13:50,950
Aku mengerti.

90
00:13:51,230 --> 00:13:53,500
Namun, Bibi Lin,
aku sudah bukan anak kecil lagi.

91
00:13:53,660 --> 00:13:55,830
- Rumah...
- Xiong Hei harus mengurus beberapa hal.

92
00:13:56,310 --> 00:13:57,950
Bawalah Gou Ya kembali dulu.

93
00:14:02,020 --> 00:14:03,350
Lalu, pihak klien...

94
00:14:07,710 --> 00:14:09,470
Baik, aku akan kembali sekarang.

95
00:14:10,740 --> 00:14:11,780
Menyetirlah dengan hati-hati.

96
00:14:21,860 --> 00:14:22,700
Kak Xiong.

97
00:15:02,100 --> 00:15:06,220
(Distrik Yan A96331)

98
00:15:08,230 --> 00:15:10,020
(Musnahkan setelah Baca;
Distrik Yan A96331, terjadi sesuatu)

99
00:15:10,020 --> 00:15:15,540
(Tim Penyelamatan Gunung Nan,
Kota Xicang, Provinsi Yanguan)

100
00:15:15,540 --> 00:15:18,100
(Paket pertolongan darurat)

101
00:15:20,780 --> 00:15:22,350
Barang rongsok macam apa ini?

102
00:15:24,140 --> 00:15:24,980
Di mana?

103
00:15:26,190 --> 00:15:27,430
Kenapa terburu-buru sekali?

104
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
Minumlah air.

105
00:15:44,740 --> 00:15:45,830
Bukankah ini?

106
00:15:47,260 --> 00:15:50,420
Tekan ini dulu, lalu geser ke atas.
Apakah kau melihat titik merah ini?

107
00:15:50,420 --> 00:15:51,260
(Pesan)

108
00:15:51,260 --> 00:15:52,820
Tekan. Bukankah muncul?

109
00:15:52,820 --> 00:15:53,660
(Musnahkan setelah Baca;
Distrik Yan A96331, terjadi sesuatu)

110
00:15:56,470 --> 00:15:59,500
Ayah Pincang, kita baru
empat tahun tidak bertemu.

111
00:15:59,830 --> 00:16:00,950
Sekarang, kau sudah pikun, ya?

112
00:16:01,380 --> 00:16:02,990
Jika sudah menyadarinya,
lebih baik obati secepatnya.

113
00:16:04,380 --> 00:16:07,830
Apakah aku juga boleh bergabung
di sistem Musnahkan setelah Baca ini?

114
00:16:07,860 --> 00:16:08,990
Bagaimanapun, mulai hari ini,

115
00:16:08,990 --> 00:16:10,470
aku juga sudah menjadi
anggota Pemburu Gunung Nan.

116
00:16:10,860 --> 00:16:12,780
Bersandiwara seperti ini,
kau mau mengelabui siapa?

117
00:16:13,190 --> 00:16:13,920
Dia bersembunyi seperti itu.

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Orang sendiri pun
tidak bisa menemukannya.

119
00:16:15,190 --> 00:16:18,140
Mengurus hal sepele saja tidak becus.
Apa saja yang kau lakukan?

120
00:16:18,140 --> 00:16:19,590
Apakah kau tumbuh besar
dengan makan kotoran?

121
00:16:19,740 --> 00:16:20,710
Segera kirim ulang lagi!

122
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Tadi, kau bilang apa?

123
00:16:24,260 --> 00:16:25,830
Tidak. Bukan apa-apa.

124
00:16:28,070 --> 00:16:32,140
Jiang, Pisau Gila yang kau latih ini
akhirnya bersedia muncul.

125
00:16:36,740 --> 00:16:37,860
Hanya mendukung.

126
00:16:43,260 --> 00:16:44,310
Tidak berpatroli di gunung.

127
00:16:45,710 --> 00:16:47,780
Kalian sudah membaca
pesan darinya, 'kan?

128
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Iya.

129
00:16:52,110 --> 00:16:53,380
Aku belum membacanya.

130
00:16:53,860 --> 00:16:56,070
Paman Jiang, bisakah kau
memberitahuku apa yang terjadi?

131
00:16:57,740 --> 00:16:59,230
Tadi, kau bilang sampai mana?

132
00:17:02,500 --> 00:17:03,340
Aku lupa.

133
00:17:04,260 --> 00:17:05,500
Apakah boleh mulai dari awal?

134
00:17:20,300 --> 00:17:21,140
Lanjutkan.

135
00:17:25,550 --> 00:17:27,020
Namaku Xiao Gezhi,

136
00:17:27,380 --> 00:17:29,300
Gezhi dari ungkapan menyelidiki
untuk memperoleh pengetahuan.

137
00:17:29,950 --> 00:17:30,870
Aku meneruskan pekerjaan ayahku.

138
00:17:31,020 --> 00:17:32,390
Hari ini adalah
pertama kalinya aku bergabung

139
00:17:32,390 --> 00:17:34,020
dalam misi patroli gunung
bersama Pemburu Gunung Nan.

140
00:17:34,060 --> 00:17:35,190
Panggil aku Gezhi saja.

141
00:17:35,390 --> 00:17:38,260
Sebenarnya, aku sudah sangat familier
dengan kalian semua.

142
00:17:38,340 --> 00:17:40,740
Banyak sekali omong kosongmu.
Lakukan saja apa yang aku suruh!

143
00:17:43,670 --> 00:17:45,820
- Halo?
- Halo? Apa yang terjadi?

144
00:17:47,230 --> 00:17:48,070
Kau sudah mengetahuinya?

145
00:17:48,300 --> 00:17:50,870
Aku tahu ada masalah,
tapi tidak tahu apa yang terjadi.

146
00:17:51,300 --> 00:17:52,710
Ceritanya panjang. Kita bicarakan
saat aku pulang nanti.

147
00:17:54,100 --> 00:17:56,420
- Apakah identitasmu ketahuan?
- Seharusnya tidak.

148
00:17:57,390 --> 00:17:58,230
Baik.

149
00:17:59,470 --> 00:18:02,230
Kau harus berhati-hati.
Hubungi aku kapan saja.

150
00:18:02,470 --> 00:18:03,310
Kau juga berhati-hatilah.

151
00:18:17,190 --> 00:18:20,100
Pemburu Gunung Nan terdiri dari
Tim Penyerang, Pelacak dan Pencambuk.

152
00:18:20,340 --> 00:18:22,580
Di antara semuanya, Tim Pelacak
yang paling banyak keturunannya.

153
00:18:22,870 --> 00:18:24,580
Mereka bertugas melakukan pencarian
dan serangan langsung.

154
00:18:24,950 --> 00:18:26,780
Tim Pencambuk mengayunkan cambuk.

155
00:18:26,910 --> 00:18:28,390
Mereka bertugas
mengusir dan menjinakkan.

156
00:18:29,100 --> 00:18:30,150
Tim Penyerang lebih hebat lagi.

157
00:18:30,630 --> 00:18:32,390
Serangan mematikan harus
dilakukan oleh mereka.

158
00:18:34,340 --> 00:18:36,870
Omong-omong soal Tim Pelacak,
kita harus mengungkit

159
00:18:36,870 --> 00:18:39,620
Paman Jiang yang merupakan
pemimpin Pemburu Gunung Nan.

160
00:18:40,340 --> 00:18:43,540
Ayahku lebih sering menyebut
nama Jiang Baichuan daripada ibuku.

161
00:18:44,660 --> 00:18:47,300
Eh, salah. Anjing Gila adalah
penyerang di garis depan,

162
00:18:47,300 --> 00:18:49,060
sementara Pisau Gila
duduk di dalam tenda.

163
00:18:49,740 --> 00:18:51,780
Tangan Iblis mengayunkan cambuk
dan memancarkan kilau bak permata.

164
00:18:53,060 --> 00:18:55,500
Namun, selain Pisau Gila,

165
00:18:55,710 --> 00:18:57,300
Anjing Gila dan Cambuk Iblis
juga tidak di tempat.

166
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
Cambuk Iblis tidak ada di dalam negeri.

167
00:19:00,990 --> 00:19:02,400
Dia tidak berpartisipasi
dalam patroli gunung kali ini.

168
00:19:03,430 --> 00:19:05,820
Namun, jika ada masalah,

169
00:19:06,870 --> 00:19:08,260
dia akan segera tiba secepatnya.

170
00:19:09,230 --> 00:19:12,470
Anjing Gila tinggal di sini.
Sifatnya agak aneh.

171
00:19:13,300 --> 00:19:14,230
Aku akan memanggilnya nanti.

172
00:19:15,230 --> 00:19:17,470
Anggota tim lainnya
akan tiba satu per satu.

173
00:19:19,780 --> 00:19:20,620
Paman Jiang.

174
00:19:22,470 --> 00:19:23,740
Lebih baik kita lupakan saja.

175
00:19:24,870 --> 00:19:27,150
Jika hati orang tidak bersatu,
sulit untuk dipersatukan lagi.

176
00:19:28,100 --> 00:19:29,950
Aku akan menanyakan Datou
tentang situasi di sana.

177
00:19:31,780 --> 00:19:33,740
Benar. Pantas saja,
aku seperti melupakan seseorang.

178
00:19:33,990 --> 00:19:37,540
Kakak Datou, si Anjing Penjaga.
Dialah ketua pusat penyelamatan ini.

179
00:19:37,710 --> 00:19:39,830
Kenapa semua tamu sudah sampai,
tapi tuan rumahnya belum...

180
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Siapa yang tamu?

181
00:19:45,670 --> 00:19:48,340
Setelah tiba di Gunung Nan,
semuanya adalah keluarga.

182
00:19:49,020 --> 00:19:53,220
(Tim Penyelamatan Gunung Nan)

183
00:19:54,180 --> 00:20:00,420
(Penyelamatan Gunung Nan)

184
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Halo?

185
00:20:31,390 --> 00:20:32,260
Apakah kau sudah selesai?

186
00:20:34,870 --> 00:20:35,790
Belum.

187
00:20:36,150 --> 00:20:37,990
Apakah kau sudah
membaca pesan dari Pisau Gila?

188
00:20:39,100 --> 00:20:39,940
Sudah.

189
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
Distrik Yan A96331.

190
00:20:43,520 --> 00:20:44,380
Mobil apa itu?

191
00:20:44,390 --> 00:20:47,230
Entahlah. Kelanjutannya tidak dikirim lagi.

192
00:20:47,740 --> 00:20:51,150
Orang baru tidak bisa diandalkan.
Orang lama berdiri tidak stabil.

193
00:20:52,150 --> 00:20:53,870
Pilar utama juga tidak lengkap.

194
00:20:54,780 --> 00:20:58,430
Cepatlah kau bereskan urusan di sana.
Jika sudah selesai, segera...

195
00:20:58,430 --> 00:20:59,270
Tunggu sebentar.

196
00:20:59,540 --> 00:21:00,380
Ada apa?

197
00:21:04,700 --> 00:21:05,540
(Berhenti)

198
00:21:09,740 --> 00:21:13,620
(Dilarang melintas)

199
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
Baiklah.

200
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Permisi, apa yang terjadi?

201
00:21:39,190 --> 00:21:41,100
- Kau mau ke mana?
- Aku mau kembali ke kota.

202
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
Tidak bisa lewat.

203
00:21:45,430 --> 00:21:46,270
Kenapa?

204
00:21:46,870 --> 00:21:47,780
Tanahnya longsor.

205
00:21:48,500 --> 00:21:49,950
Apakah kau tidak melihat
batu-batu berserakan di tanah?

206
00:21:50,500 --> 00:21:52,710
Aku baru saja menerima laporan
bahwa jalan di depan lebih parah lagi.

207
00:21:52,990 --> 00:21:53,830
Semua jalan diblokir.

208
00:21:54,740 --> 00:21:58,430
- Kalau begitu, aku kembali lagi atau...
- Tidak perlu, kau cukup ikut denganku.

209
00:22:01,190 --> 00:22:03,190
Kebetulan, aku bergantian tugas.
Aku akan membawamu berkeliling sekali.

210
00:22:05,300 --> 00:22:08,470
Di balik gunung ini, ada jalan internal
untuk tim penyelamat kami.

211
00:22:09,100 --> 00:22:10,260
Kau tidak akan bisa melacak lokasinya.

212
00:22:11,020 --> 00:22:12,630
Meski jalannya sulit dilalui,
jaraknya cukup dekat.

213
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
Setelah melewatinya

214
00:22:14,340 --> 00:22:16,020
dan berbelok ke arah barat,
kau akan sampai di jalan raya provinsi.

215
00:22:19,500 --> 00:22:21,020
Baiklah. Mohon bantuannya.

216
00:22:21,950 --> 00:22:23,660
- Ayo, ikut denganku.
- Baiklah.

217
00:23:13,950 --> 00:23:15,100
(Hotel Binhai)
Untuk apa membuang-buang waktu

218
00:23:15,100 --> 00:23:16,150
(Hotel Binhai)
dan berbicara omong kosong di sini?

219
00:23:16,150 --> 00:23:18,470
Biar aku jelaskan.
Kami sedang membereskannya.

220
00:23:18,470 --> 00:23:19,820
- Kami langsung...
- Aku tidak ingin mendengarnya.

221
00:23:20,100 --> 00:23:22,440
Apa gunanya kau mengatakan itu?
Apakah berguna?

222
00:23:22,440 --> 00:23:23,300
Kak, begini.

223
00:23:23,300 --> 00:23:24,910
Biarkan aku menjelaskan, semuanya.

224
00:23:25,390 --> 00:23:27,340
Baiklah, begini saja.
Kami akan memberikan kompensasi.

225
00:23:27,480 --> 00:23:28,330
Siapa yang tinggal di kamar 302?

226
00:23:28,340 --> 00:23:29,430
Aku tidak mau dengar
omong kosong di sini.

227
00:23:29,740 --> 00:23:31,390
Mohon kau tunggu sebentar.

228
00:23:31,810 --> 00:23:33,150
Selesaikan dulu masalah kami.

229
00:23:33,500 --> 00:23:34,540
Nanti, aku akan memberikan kompensasi.

230
00:23:34,540 --> 00:23:35,670
Aku akan memberikan kompensasi.

231
00:23:35,880 --> 00:23:37,950
Ada apa, Pak? Bapak ada urusan apa?

232
00:23:39,870 --> 00:23:41,820
Beri aku informasi
tentang tamu kamar 302.

233
00:23:42,340 --> 00:23:45,710
Begini, Pak. Hotel kami memiliki aturan

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,740
bahwa informasi tamu
tidak boleh disebarkan.

235
00:23:50,100 --> 00:23:51,190
Itu menyangkut privasi tamu.

236
00:23:52,230 --> 00:23:54,430
Tangan Bapak terluka.
Bagaimana jika Bapak...

237
00:23:57,500 --> 00:24:00,150
Berikan informasi tentang tamu
kamar 302 kepadaku!

238
00:24:00,230 --> 00:24:01,710
Berikan juga rekaman
kamera pengawas di lobi

239
00:24:01,710 --> 00:24:03,630
- dan tangga lantai tiga.
- Hentikan!

240
00:24:03,630 --> 00:24:04,490
Jangan membuat onar di sini.

241
00:24:04,490 --> 00:24:05,820
Berikan rekaman kamera pengawas
tangga lantai tiga.

242
00:24:05,820 --> 00:24:06,660
Hentikan!

243
00:24:07,390 --> 00:24:08,910
Apakah kau dengar? Berikan kepadaku!

244
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Jangan membuat onar.

245
00:24:11,820 --> 00:24:12,670
Jangan membuat onar.

246
00:24:14,990 --> 00:24:17,100
Kau tidak boleh pergi.

247
00:24:18,060 --> 00:24:19,260
Kau ingin kabur setelah memukul orang?

248
00:24:20,740 --> 00:24:21,580
Kau memukul orang...

249
00:24:23,260 --> 00:24:24,100
Ada apa ini?

250
00:24:26,990 --> 00:24:29,380
A... akhirnya, kau sampai.

251
00:24:29,910 --> 00:24:30,750
Dia memukul orang.

252
00:24:31,340 --> 00:24:32,580
Lihatlah, dia memukulku sampai begini.

253
00:24:33,430 --> 00:24:35,580
- Jadi, kau manajernya?
- Iya.

254
00:24:36,950 --> 00:24:37,790
Dia memukulku.

255
00:25:01,060 --> 00:25:03,860
(Musnahkan setelah Baca)

256
00:25:15,430 --> 00:25:16,820
(Aku mencium bau Makhluk Gelap.)

257
00:25:21,780 --> 00:25:23,460
(Aku mencium bau Makhluk Gelap.)

258
00:25:25,470 --> 00:25:27,390
(Aku mencium bau Makhluk Gelap.)

259
00:26:03,540 --> 00:26:05,580
Halo, dengan Pusat Informasi
Lalu Lintas Xicang?

260
00:26:05,670 --> 00:26:07,420
Halo, aku ingin bertanya.

261
00:26:07,740 --> 00:26:10,030
Jalan Jingyun diblokir sekarang.
Apakah terjadi kecelakaan?

262
00:26:10,170 --> 00:26:11,020
Jalan Jingyun, ya?

263
00:26:11,020 --> 00:26:12,340
Benar, Jalan Jingyun di Distrik Fenglai.

264
00:26:12,580 --> 00:26:14,150
Tadi, aku melihat ada
seorang tim penyelamat di jalan

265
00:26:14,390 --> 00:26:15,630
yang berkata ada tanah longsor
dan semacamnya.

266
00:26:16,060 --> 00:26:17,710
Sebelumnya, memang pernah
terjadi tanah longsor.

267
00:26:17,820 --> 00:26:19,820
Namun, kami belum menerima informasi
adanya jalan yang diblokir.

268
00:26:19,820 --> 00:26:21,230
- Tidak diblokir, ya?
- Benar.

269
00:26:21,230 --> 00:26:23,430
Puing bebatuan
seharusnya sudah dibersihkan.

270
00:26:23,430 --> 00:26:24,990
Jadi, sekarang, sudah bisa dilintasi
seperti biasa, ya?

271
00:26:25,150 --> 00:26:26,020
Benar, untuk saat ini.

272
00:26:26,870 --> 00:26:28,760
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

273
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Apakah Anda masih memerlukan...

274
00:31:42,860 --> 00:31:43,700
(Pemberitahuan Baru)

275
00:31:47,300 --> 00:31:48,780
(Aku kehilangan jejaknya)

276
00:31:48,780 --> 00:31:51,630
(Ada Makhluk Gelap di mobil yang dikirim
Pisau Gila, tidak akan salah)

277
00:33:33,870 --> 00:33:35,300
Jika kau masih tidak menyayangi
barang seperti ini lagi,

278
00:33:38,300 --> 00:33:39,910
kelak, aku tidak akan membelikanmu
mainan lagi.

279
00:33:43,020 --> 00:33:43,904
Selanjutnya,

280
00:33:45,120 --> 00:33:47,060
mungkin harus menyulitkanmu
beberapa waktu lagi.

281
00:33:48,300 --> 00:33:50,150
Banyak Pemburu Gunung Nan di luar.

282
00:33:52,300 --> 00:33:53,950
Aku tidak bisa membawamu keluar
untuk berjalan-jalan.

283
00:33:54,990 --> 00:33:56,500
Namun, patroli gunung di Tanah Hijau

284
00:33:57,580 --> 00:33:58,910
hanya berlangsung sekali
dalam empat tahun.

285
00:34:01,020 --> 00:34:01,860
Bersabarlah.

286
00:34:03,300 --> 00:34:05,260
Kita akan segera bisa
memanjat pohon lagi.

287
00:34:06,950 --> 00:34:11,270
Kau harus tetap tenang di sini.
Tidak boleh nakal.

288
00:34:14,470 --> 00:34:15,310
Apakah kau mengerti,

289
00:34:17,540 --> 00:34:18,380
Belalang?

290
00:34:28,950 --> 00:34:30,950
Datou bilang, dia mencium
bau Makhluk Gelap.

291
00:34:41,790 --> 00:34:44,190
Dia sedang melakukan penyelamatan.
Sudah pasti bukan Belalang.

292
00:35:22,940 --> 00:35:26,860
♪Masa lalumu yang terang benderang
seperti sinar matahari♪

293
00:35:27,230 --> 00:35:31,390
♪Jalan yang ditempuh terbuka lebar,
disinari cahaya senja♪

294
00:35:31,640 --> 00:35:35,960
♪Di depanku, galaksi bersinar gemerlap♪

295
00:35:35,960 --> 00:35:39,280
♪Hanya menunggu waktu berlalu
dan musik akan dimulai♪

296
00:35:40,240 --> 00:35:44,630
♪Entah masa depan akan seperti apa♪

297
00:35:44,640 --> 00:35:48,910
♪Kita tidak bisa
menggenggam kejayaan hari ini♪

298
00:35:48,930 --> 00:35:55,460
♪Luka yang pernah diderita akan
menumbuhkan harapan usai panas membara♪

299
00:35:55,480 --> 00:35:59,820
♪Api yang membara
membakar kulit dan daging♪

300
00:35:59,830 --> 00:36:03,730
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

301
00:36:04,170 --> 00:36:08,460
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

302
00:36:08,480 --> 00:36:12,890
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

303
00:36:12,900 --> 00:36:16,810
♪Api yang membara
menerangi malam yang panjang♪

304
00:36:17,190 --> 00:36:21,270
♪Kemudian merobek kulit,
membuka kebenaran yang tersembunyi♪

305
00:36:21,530 --> 00:36:25,820
♪Ombak yang besar juga sulit
menutupi kekerasan hati♪

306
00:36:25,830 --> 00:36:27,830
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

307
00:36:27,850 --> 00:36:33,350
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪

308
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
♪Api tidak memiliki bentuk tetap,
ia bersinar karena menempel pada benda♪

309
00:36:57,400 --> 00:37:01,390
♪Kejahatan dalam kegelapan pun
tidak akan membakar habis♪

310
00:37:01,680 --> 00:37:05,900
♪Nama baik orang bijak
terikat pada tindakannya♪

311
00:37:06,060 --> 00:37:08,420
♪Setelah matahari terbit,
kata-kata baik tidak dapat dijelaskan♪

312
00:37:08,440 --> 00:37:12,410
♪Api yang membara
membakar kulit dan daging♪

313
00:37:12,420 --> 00:37:16,740
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

314
00:37:16,860 --> 00:37:21,070
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

315
00:37:21,140 --> 00:37:25,570
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

316
00:37:25,590 --> 00:37:29,850
♪Api yang membara, semuanya berbeda♪

317
00:37:29,860 --> 00:37:34,130
♪Kebenaran yang tidak masuk akal,
tersembunyi di bawah kulit♪

318
00:37:34,140 --> 00:37:38,690
♪Ombak yang besar
menyentuh ke atas langit♪

319
00:37:38,700 --> 00:37:40,580
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

320
00:37:40,580 --> 00:37:46,590
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪