1
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Halo, pemirsa sekalian.

2
00:00:32,710 --> 00:00:36,000
Selamat datang di acara
"Mendongeng Tengah Malam".

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,150
(Mendongeng Tengah Malam)

4
00:00:37,150 --> 00:00:40,070
Yang akan kami hadirkan
untuk kalian hari ini adalah

5
00:00:40,070 --> 00:00:44,240
drama radio petualangan fantasi
berdurasi panjang, "Tanah Hijau".

6
00:00:44,840 --> 00:00:49,750
Penulisnya adalah Wei Yuzhi
dan naratornya adalah Xian Gongfu.

7
00:00:51,110 --> 00:00:54,750
Di sebuah daerah berbahaya
yang disebut Tanah Hijau,

8
00:00:55,430 --> 00:00:56,240
ada suatu makhluk misterius

9
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
pelahap daging dan darah manusia
yang bersembunyi, Iblis Bumi.

10
00:01:01,150 --> 00:01:04,040
Sementara itu, sebuah tim pemburu iblis
yang telah menanggung takdir keadilan

11
00:01:04,040 --> 00:01:09,230
selama ribuan tahun, Pemburu Gunung Nan,
telah lama bersiaga penuh.

12
00:01:10,150 --> 00:01:13,590
Sebuah petualangan legendaris
yang mengguncang persepsi

13
00:01:13,790 --> 00:01:16,430
akan segera terungkap.

14
00:01:22,920 --> 00:01:27,430
Pada zaman dahulu kala,
sebuah meteorit jatuh di Gunung Nan.

15
00:01:28,230 --> 00:01:31,760
Api merah membakar hutan, bumi
yang hangus menimbulkan fenomena aneh,

16
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
dan ia berubah menjadi
sebidang tanah hijau.

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
Setelah itu, muncul sejenis
binatang buas jahat di gunung dan hutan

18
00:01:40,870 --> 00:01:44,280
yang melahap manusia, meminum darahnya,
dan mencelakai warga.

19
00:01:44,710 --> 00:01:47,590
Ia bernama Iblis Bumi.

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
Pasukan bergerak ke Gunung Nan
dengan perintah untuk membasmi iblis

21
00:01:53,710 --> 00:01:56,436
dan menempa gerbang besi hitam
untuk menahan iblis yang masih ada

22
00:01:56,461 --> 00:01:58,350
di sarang bawah tanahnya.

23
00:01:59,070 --> 00:02:01,560
Para prajurit pemberani
yang tetap tinggal untuk menjaga gunung

24
00:02:02,040 --> 00:02:05,385
perlahan berkembang menjadi
organisasi khusus yang didedikasikan

25
00:02:05,410 --> 00:02:07,590
untuk memantau pergerakan
binatang buas aneh.

26
00:02:08,430 --> 00:02:10,400
Mereka adalah Pemburu Gunung Nan.

27
00:02:11,750 --> 00:02:14,318
Ketiga cabang pemburu,
yaitu Pisau, Anjing, dan Cambuk,

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,910
masing-masing memiliki keahlian unik,

29
00:02:17,120 --> 00:02:18,630
mematuhi peraturan dengan ketat,

30
00:02:18,630 --> 00:02:21,750
berkumpul empat tahun sekali
untuk berpatroli secara rahasia,

31
00:02:22,310 --> 00:02:25,800
dan melindungi kedamaian rakyat
selama turun-temurun.

32
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Seiring berjalannya waktu,

33
00:02:30,590 --> 00:02:33,824
orang-orang berkata
bahwa tidak ada lagi iblis di dunia

34
00:02:33,886 --> 00:02:36,150
dan semua makhluk hidup dalam damai.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,030
Namun, taring binatang buas
mudah terlihat,

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
sementara hati jahat manusia sulit terdeteksi.

37
00:02:43,040 --> 00:02:44,310
Di Tanah Hijau,

38
00:02:44,310 --> 00:02:47,310
mungkin sudah lama ada Iblis Bumi
yang menyusup ke tengah manusia,

39
00:02:47,910 --> 00:02:49,470
mengintai, memata-matai,

40
00:02:50,190 --> 00:02:54,910
dan menanti saat yang tepat
untuk menghancurkan kedamaian.

41
00:02:55,340 --> 00:03:00,500
=Cinta di Tanah Giok=

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,860
(Kisah ini sepenuhnya fiksi)

43
00:03:03,860 --> 00:03:06,700
=Episode 1=

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
Seperti kata pepatah,
setiap gunung adalah lautan.

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
Tidak ada hutan yang terbentuk tanpa pohon.

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Dulu, daerah ini
bernama Hutan Tua Nanba.

47
00:03:21,910 --> 00:03:24,080
Ini merupakan tempat yang terpencil
dan penduduknya jarang,

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
di mana bandit dan hantu gunung
pernah mengacau.

49
00:03:26,710 --> 00:03:29,870
Sebagai seorang seniman hebat,
kenapa kau malah datang ke desa kami

50
00:03:29,870 --> 00:03:32,000
yang miskin dan terpencil
untuk mendapat inspirasi?

51
00:03:37,080 --> 00:03:38,150
Itu...

52
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
Apa kau pernah mendengar tentang
kisah hantu gunung makan anak kecil?

53
00:03:41,870 --> 00:03:44,040
Perjalanannya panjang.
Biar kuceritakan kepadamu.

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Konon, di masa lalu,

55
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
hidup seorang wanita tua gila
di Hutan Tua Nanba.

56
00:03:50,280 --> 00:03:52,870
Dia menjanda seumur hidup
dan tidak memiliki anak.

57
00:03:53,680 --> 00:03:56,150
Namun, setiap kali ada bayi telantar,

58
00:03:56,150 --> 00:03:59,590
anak yatim piatu, atau anak cacat
di kota atau desa ini,

59
00:03:59,590 --> 00:04:00,870
dia akan selalu menampung mereka,

60
00:04:01,150 --> 00:04:04,430
membawa mereka ke gunung,
dan menghidupi mereka sendirian.

61
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
Dia benar-benar mulia!

62
00:04:07,680 --> 00:04:11,910
Namun... Maksudku,
coba tebak apa yang terjadi?

63
00:04:12,630 --> 00:04:15,840
(Panti Asuhan Roushan)

64
00:04:16,310 --> 00:04:19,510
Mari sambut dengan meriah
pemimpin Farmasi Roushan,

65
00:04:19,950 --> 00:04:23,000
Manajer Umum Yan dan Pak Xiong

66
00:04:23,390 --> 00:04:24,870
yang menyempatkan diri
di tengah kesibukan

67
00:04:25,070 --> 00:04:26,800
untuk berkunjung
ke Panti Asuhan Roushan.

68
00:04:27,040 --> 00:04:27,880
Pada saat yang sama,

69
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
mari kita sekali lagi
bertepuk tangan secara meriah

70
00:04:30,480 --> 00:04:34,310
untuk menyambut rekan baru kita,
Pak Gou Yan.

71
00:04:34,310 --> 00:04:35,950
Mari undang dia
untuk berbicara beberapa patah kata!

72
00:04:36,480 --> 00:04:38,910
- Baik!
- Baik!

73
00:04:51,340 --> 00:04:53,620
(Peduli tumbuh kembang anak,
berdedikasi pada kesejahteraan)

74
00:04:54,830 --> 00:04:55,680
Halo, semuanya.

75
00:04:57,390 --> 00:04:58,310
Namaku Gou Yan.

76
00:05:03,930 --> 00:05:04,820
Bagus.

77
00:05:05,040 --> 00:05:08,270
Dikatakan dengan bagus.
Sangat ringkas, bukan?

78
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
Benar.

79
00:05:10,390 --> 00:05:12,640
Anak-Anak, mulai sekarang,

80
00:05:12,640 --> 00:05:14,950
Pak Gou Yan sudah menjadi
satu keluarga dengan kalian.

81
00:05:15,270 --> 00:05:19,150
Jadi, kalian semua harus saling membantu
dan mendukung. Benar, bukan?

82
00:05:19,390 --> 00:05:22,270
- Benar!
- Benar!

83
00:05:22,430 --> 00:05:23,830
Aku sudah lama mendengar

84
00:05:24,190 --> 00:05:26,920
bahwa Manajer Umum Yan Tuo
dari Grup Roushan

85
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
masih muda, menjanjikan,

86
00:05:28,070 --> 00:05:29,430
- dan sangat berbakat.
- Sama sekali tidak.

87
00:05:29,430 --> 00:05:32,240
Hari ini, akhirnya,
aku bertemu langsung denganmu.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Pak Zheng, kau terlalu sungkan.

89
00:05:34,750 --> 00:05:38,830
Kali ini, selain tujuan utama
untuk mengantar Pak Gou Yan kemari,

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,360
aku juga ingin berterima kasih
kepada panti asuhan

91
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
karena telah memberikan
Grup Roushan kesempatan

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,510
untuk berkontribusi kembali
kepada masyarakat.

93
00:05:45,240 --> 00:05:46,430
Yang berbaju hijau itu.

94
00:05:47,750 --> 00:05:48,700
Ini kehormatan bagi Grup Roushan.

95
00:05:48,720 --> 00:05:51,310
Kantong darahmu. Awasi dengan ketat.

96
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Pak Yan, ucapanmu berlebihan.

97
00:05:55,390 --> 00:05:58,000
Kau tidak perlu menebak.
Biar kuberi tahu,

98
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
wanita tua itu
sama sekali bukan manusia,

99
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
melainkan hantu gunung
yang memakan manusia.

100
00:06:04,870 --> 00:06:06,950
Jika bukan karena Tuan Bupati
kehilangan putrinya

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
dan mengumpulkan para pemburu
untuk mencarinya di gunung,

102
00:06:08,950 --> 00:06:10,260
(Qiao Ya)
mungkin saja...

103
00:06:11,980 --> 00:06:14,220
(Qiao Ya)

104
00:06:14,310 --> 00:06:16,720
Maaf, ini istriku.

105
00:06:34,360 --> 00:06:39,480
Pak Yan, aku tahu kalian sangat sibuk.
Namun, hari ini, tinggallah untuk makan.

106
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Pak Zheng, terima kasih.

107
00:06:41,480 --> 00:06:42,870
Namun, kami benar-benar
masih mempunyai jadwal lain.

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,270
Kami tidak akan mengganggu lagi.

109
00:06:45,270 --> 00:06:46,680
- Bukankah ini terasa canggung?
- Hati-hati.

110
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Bagaimana mungkin mengganggu?

111
00:06:48,510 --> 00:06:52,800
Ini hanya makan besar bersama anak-anak.
Semuanya sesuai standar grup kalian.

112
00:06:52,800 --> 00:06:54,750
Kami masih ada urusan lain.

113
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Begini saja.

114
00:07:02,720 --> 00:07:05,480
Bu Wang, antar Pak Gou dulu

115
00:07:05,480 --> 00:07:06,750
untuk membiasakan diri
dengan lingkungan.

116
00:07:06,750 --> 00:07:08,240
A... aku akan mengantar pemimpin.

117
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Baik, Pak.

118
00:07:09,680 --> 00:07:11,830
Tidak apa-apa, Tutu.
Nanti, Bu Guru akan menemuimu lagi.

119
00:07:11,830 --> 00:07:12,870
- Pergilah dulu dengan Bu Huang.
- Bu Wang.

120
00:07:12,870 --> 00:07:13,750
Ayo, kita pergi.

121
00:07:14,870 --> 00:07:15,750
Ayo.

122
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Halo, Pak Gou.

123
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
Bu Wang, tanganmu itu baru dibalut.
Hati-hati.

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,950
Tidak apa-apa. Hanya teriris.
Yang penting tidak terkena air.

125
00:07:26,950 --> 00:07:28,560
Baiklah. Mari, silakan.

126
00:07:28,950 --> 00:07:31,640
- Pak Zheng, kau dulu.
- Silakan. Lihatlah.

127
00:07:33,230 --> 00:07:34,090
Silakan kau dulu.

128
00:07:34,100 --> 00:07:36,360
Lihatlah, kami punya studio seni,
ruang latihan fisik, apa pun ada.

129
00:07:40,980 --> 00:07:42,670
Silakan.

130
00:07:48,560 --> 00:07:49,430
Gawat.

131
00:07:49,430 --> 00:07:50,950
Gawat sekali kali ini.

132
00:07:50,950 --> 00:07:52,630
Lebih dari 20 pemburu
yang kuat dan cakap,

133
00:07:52,920 --> 00:07:55,830
semuanya digigit sampai mati
oleh seorang wanita tua.

134
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Hal itu membuat Tuan Bupati
sangat ketakutan

135
00:07:57,750 --> 00:08:02,160
hingga dia berdiri di halaman
dengan sekujur tubuhnya gemetar hebat,

136
00:08:02,560 --> 00:08:04,310
kepalanya berdengung,

137
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
dan kakinya tidak mampu
bergerak selangkah pun.

138
00:08:08,190 --> 00:08:10,870
Setelah berjuang lama,
pada akhirnya, dia berhasil

139
00:08:11,040 --> 00:08:12,870
mengeluarkan suara dari tenggorokannya.

140
00:08:13,630 --> 00:08:19,720
Kemudian, wanita tua itu
secara diam-diam dan tanpa bersuara

141
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
berdiri di...

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Bikin kaget saja!

143
00:08:26,070 --> 00:08:27,310
Mau buru-buru reinkarnasi?

144
00:08:29,630 --> 00:08:30,920
Nyaris membuatku masuk ke parit!

145
00:08:31,270 --> 00:08:33,670
Jika sampai terjadi kecelakaan
di tempat miskin dan terpencil ini,

146
00:08:33,870 --> 00:08:35,870
bahkan tidak ada tim penyelamat
yang bisa menolong kita.

147
00:08:36,910 --> 00:08:37,750
Astaga.

148
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Begini, Nona Nie. Maaf, ya.

149
00:08:43,510 --> 00:08:45,960
Kita bicara sampai mana tadi?
Ayo, lanjutkan.

150
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
Pak Sun, fokuslah mengemudi.

151
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
Baiklah.

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,840
Kita akan segera tiba.
Tinggal belok di depan.

153
00:08:59,840 --> 00:09:04,630
Besi cair yang membara merah itu
dituangkan ke dalam rawa

154
00:09:04,630 --> 00:09:06,240
kuali demi kuali.

155
00:09:07,390 --> 00:09:08,670
Lalu, tiba-tiba suatu hari,

156
00:09:08,870 --> 00:09:12,440
hujan turun dengan deras
dan membasahi tempat ini

157
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
hingga asap putih mengepul
selama tiga hari tiga malam.

158
00:09:16,720 --> 00:09:17,790
Sejak itu,

159
00:09:17,790 --> 00:09:20,790
daerah dalam radius lima kilometer
benar-benar tandus.

160
00:09:21,440 --> 00:09:23,390
Coba tebak apa sebutan
penduduk desa untuk tempat ini?

161
00:09:24,120 --> 00:09:25,390
Peti Mati Besi.

162
00:09:26,550 --> 00:09:27,840
Di mana peti matinya?

163
00:09:28,790 --> 00:09:30,600
Ada di belakang gunung ini.

164
00:09:31,390 --> 00:09:37,150
Jadi, kisah tentang wanita tua itu
berasal dari daerah ini.

165
00:09:37,550 --> 00:09:39,200
Penduduk desa merasa ngeri.

166
00:09:39,630 --> 00:09:41,360
Mereka takut wanita tua itu keluar
dan memakan orang lagi.

167
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Jadi, apa yang mereka lakukan?

168
00:09:42,360 --> 00:09:44,910
Mereka mengumpulkan uang
untuk membangun kuil dewa agung.

169
00:09:45,270 --> 00:09:47,600
Kuil dewa agungnya
adalah Kuil Zhong Kui.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,910
Yang dipuja di dalam
adalah Dewa Zhong Kui.

171
00:09:53,270 --> 00:09:54,390
Hati-hati tangga.

172
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Zhong Kui berarti menangkap hantu.

173
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
Ketika dewa agung ini berada di sini,

174
00:10:02,080 --> 00:10:03,510
dia dapat menaklukkan
hantu besar dan kecil.

175
00:10:03,910 --> 00:10:06,080
Hantu gunung dan hantu liar pun
tidak berani datang lagi.

176
00:10:06,870 --> 00:10:11,440
Namun, sebelum kuil ini dibangun,
sesuatu yang lebih menyeramkan terjadi.

177
00:10:11,600 --> 00:10:14,390
Konon, suatu hari,
rumah Tuan Bupati itu kebakaran.

178
00:10:14,890 --> 00:10:16,480
Tadi, kau bilang ini kuil apa?

179
00:10:17,840 --> 00:10:19,550
Kuil Dewa Zhong Kui.

180
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
Apakah Zhong Kui yang punya
tiga kepala dan enam lengan?

181
00:10:25,240 --> 00:10:27,550
Yang itu atau bukan, ya?

182
00:10:28,200 --> 00:10:29,750
Bukankah kau pemandu wisata?

183
00:10:33,120 --> 00:10:36,550
Begini. Di Provinsi Yanguan,
ada banyak gua dan patung Buddha

184
00:10:36,750 --> 00:10:37,670
yang merupakan warisan takbenda.

185
00:10:37,670 --> 00:10:39,750
Di Kota Xicang saja,
ada empat kawasan wisata tingkat 5A.

186
00:10:40,200 --> 00:10:42,320
Mari kuajak berkeliling
dan kujelaskan agar kau mengerti.

187
00:10:42,720 --> 00:10:43,560
Tidak perlu.

188
00:10:44,320 --> 00:10:46,030
Aku datang untuk melihat hal istimewa.

189
00:10:48,630 --> 00:10:51,750
Oh, benar. Namanya juga seniman,
harus selalu berinovasi.

190
00:10:51,750 --> 00:10:56,150
Patung-patung dewa
rakyat dan pedesaan seperti ini

191
00:10:56,150 --> 00:10:58,000
memang tidak sepenuhnya
sesuai dengan standar konvensional,

192
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
tapi juga memiliki keunikan tersendiri.

193
00:11:01,270 --> 00:11:03,060
Apakah kau sangat terganggu
dengan turis sepertiku

194
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
yang khusus memilih objek wisata
dengan detail

195
00:11:04,320 --> 00:11:05,790
yang belum kalian hafal
dari naskah pemandu wisata?

196
00:11:09,200 --> 00:11:12,440
Kenapa kau bilang begitu?
Kebetulan, aku juga bisa belajar.

197
00:11:12,440 --> 00:11:18,300
(Panti Asuhan)

198
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
(Panti Asuhan Roushan)

199
00:11:24,150 --> 00:11:26,750
Cepat! Ayo, main!

200
00:11:26,750 --> 00:11:30,150
Sudah, Anak-Anak.
Mari cuci tangan dan makan. Ayo.

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,390
- Baik.
- Baik.

202
00:11:33,270 --> 00:11:34,480
Hati-hati.

203
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Pematung apanya?

204
00:12:02,390 --> 00:12:07,000
Sudah kuperiksa. Dia itu penjual mainan.
Yang dijual pun bebek mainan.

205
00:12:08,870 --> 00:12:11,440
Sehebat apa pun dia,
tidak boleh bicara begitu kasar, 'kan?

206
00:12:11,670 --> 00:12:12,960
Lihatlah gayanya itu,

207
00:12:13,480 --> 00:12:18,960
seolah-olah Venus de Milo, David,
sang Pemikir.

208
00:12:19,510 --> 00:12:21,870
Seakan-akan dia yang mengukir semua itu.
Apa-apaan?

209
00:12:22,200 --> 00:12:25,270
Sudah kubilang
jangan terima pekerjaan ini,

210
00:12:25,270 --> 00:12:26,390
tapi kau tidak mendengarkan.

211
00:12:26,550 --> 00:12:27,480
Bukannya tidak mendengarkan.

212
00:12:28,910 --> 00:12:31,870
Selama bisa mendapat uang,
apa pun boleh.

213
00:12:31,870 --> 00:12:34,030
Siapa yang menolak uang?

214
00:12:34,670 --> 00:12:39,510
Seniman hebat itu bersedia membayar.
Aku pun bisa menabung untuk mahar.

215
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Sudahlah.

216
00:12:41,910 --> 00:12:45,790
Kulihat, kau itu tergoda
karena dia cantik.

217
00:12:46,080 --> 00:12:47,030
- Kau pasti bercanda.
- Ya, 'kan?

218
00:12:48,030 --> 00:12:48,870
Itu disebut cantik?

219
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Sama sekali tidak secantik kau.
Benar, 'kan?

220
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
Ada apa?

221
00:12:56,670 --> 00:12:58,080
Kita bicara lagi nanti.

222
00:12:59,030 --> 00:12:59,870
Aku tutup dulu, ya.

223
00:13:59,630 --> 00:14:03,200
Penjualan model lama
sudah menurun hingga 40 persen.

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
Pada akhir bulan ini,

225
00:14:04,320 --> 00:14:06,670
harus dirilis tiga desain
kostum baru lagi untuk Bebek Ninja.

226
00:14:07,320 --> 00:14:09,550
Meskipun ia adalah karakter
kekayaan intelektual ciptaanmu,

227
00:14:09,790 --> 00:14:11,630
kini ia sudah bukan milikmu lagi.

228
00:14:11,630 --> 00:14:14,440
Ia adalah milik konsumen dan penggemar.

229
00:14:14,790 --> 00:14:18,750
Harry Potter bukan milik J.K. Rowling.
Sun Wukong bukan milik Wu Cheng'en.

230
00:14:18,750 --> 00:14:21,870
Bebek Ninja juga bukan milik kau,
Nie Jiuluo.

231
00:14:24,670 --> 00:14:25,750
Bebek Petapa.

232
00:14:26,600 --> 00:14:27,440
Apa?

233
00:14:29,100 --> 00:14:31,960
Namanya Bebek Petapa, bukan Bebek Ninja.

234
00:14:32,360 --> 00:14:35,630
Begitulah konsumen menyebutnya.
Jangan mengoreksi ucapan dewa.

235
00:14:37,440 --> 00:14:39,510
Aku tidak bisa melayani
para dewa itu lagi.

236
00:14:39,510 --> 00:14:40,720
Yang aku butuhkan adalah karya.

237
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Karya patung yang sejati,

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
bukan mainan yang diproduksi
secara massal.

239
00:14:45,120 --> 00:14:45,960
Jiuluo.

240
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Nona Jiu.

241
00:14:47,630 --> 00:14:48,750
Bu Nie.

242
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
Kekayaan, sumber daya, dan pengikut
yang telah kau kumpulkan sekarang,

243
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
semuanya diperoleh berkat mainan
yang diproduksi secara massal itu.

244
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
(Bos Lu)
Kau sudah tidak khawatir soal makan

245
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
dan ingin mengejar seni?

246
00:14:58,720 --> 00:15:00,270
Terus terang saja,

247
00:15:00,270 --> 00:15:01,840
kau ini namanya menyeberangi sungai
dan membongkar jembatan.

248
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
Menyeberangi sungai
dan membongkar jembatan?

249
00:15:11,910 --> 00:15:15,960
Ada gunung, sungai, struktur bangunan,
juga ada ekspresi dan kemarahan.

250
00:15:16,670 --> 00:15:18,360
Tema yang bagus. Biar kucatat.

251
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Kostum baru!

252
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
Akhir bulan ini, aku mau kostum baru!

253
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Bebek Ninja!

254
00:15:46,750 --> 00:15:48,390
Matahari sudah terbenam.

255
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Semuanya, kembali
ke kamar masing-masing.

256
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Matahari sudah terbenam.

257
00:15:56,750 --> 00:15:58,480
Semuanya, kembali
ke kamar masing-masing.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
- Matahari...
- Pak Ketua.

259
00:16:03,050 --> 00:16:05,750
Tian sakit perut. Coba kau lihat.

260
00:16:07,390 --> 00:16:10,240
Dia tiba-tiba bilang sakit
dan bersikeras ingin mencari Bu Wang.

261
00:16:10,240 --> 00:16:11,150
Di mana Bu Wang?

262
00:16:11,150 --> 00:16:12,840
Dia masih belum kembali.
Kau lihatlah dulu.

263
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Baik. Cepatlah.

264
00:16:54,460 --> 00:16:56,220
(Bos Lu)

265
00:16:59,580 --> 00:17:02,700
(Durasi panggilan)

266
00:17:05,980 --> 00:17:07,060
("Pengalaman Pribadi", relawan mengikuti
latihan fisik pemadaman kebakaran hutan)

267
00:17:07,060 --> 00:17:08,300
(Tawon menyerang?
Jangan takut, kami akan bertindak)

268
00:17:08,300 --> 00:17:09,420
(Menjunjung semangat membantu sesama,
melayani masyarakat sepenuh hati)

269
00:17:09,420 --> 00:17:10,580
(Hebat! Mahasiswa yang tersesat di jalan kuno
berhasil selamat berkat kerja sama)

270
00:17:10,580 --> 00:17:15,220
(Ada satu pesan baru)

271
00:17:18,340 --> 00:17:20,440
(Jiang: Hari ini, selain bernostalgia,
kita juga menyambut yang baru)

272
00:17:20,440 --> 00:17:23,260
(Jangan terlambat, Semuanya)

273
00:17:23,260 --> 00:17:25,500
(Musnahkan setelah Baca)

274
00:20:11,830 --> 00:20:12,720
Pak Sun!

275
00:20:20,350 --> 00:20:21,680
Pak Sun!

276
00:20:23,590 --> 00:20:24,790
Pak Sun!

277
00:20:42,920 --> 00:20:43,790
Pak Sun.

278
00:21:10,420 --> 00:21:11,380
(Kartu Tanda Penduduk)

279
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
(Kartu Registrasi Penduduk Tetap)

280
00:21:16,060 --> 00:21:17,500
(Gou Yan)

281
00:21:17,760 --> 00:21:18,380
(Xiong Hei)

282
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
(Xiong Hei)

283
00:21:26,510 --> 00:21:27,350
Kak Xiong.

284
00:21:28,200 --> 00:21:29,110
Sudah beres?

285
00:21:29,110 --> 00:21:29,950
Apa?

286
00:21:30,550 --> 00:21:33,940
Bukankah kau tidak mau Kak Lin tahu
bahwa kau pergi bersamaku kali ini?

287
00:21:34,350 --> 00:21:36,550
Aku baru saja menghapus rekaman
kamera pengawas gerbang utama.

288
00:21:38,160 --> 00:21:39,030
Benar.

289
00:21:39,350 --> 00:21:41,270
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu makan.

290
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Kau di mana?

291
00:21:42,510 --> 00:21:44,090
Jika kau tidak segera kembali,
aku tidak bisa bertahan lagi.

292
00:21:44,200 --> 00:21:46,020
Bukankah sudah kubilang
aku akan bertemu klien?

293
00:21:46,110 --> 00:21:47,550
Nanti, kubelikan camilan larut malam.

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,070
Kak Gou Ya.

295
00:22:05,900 --> 00:22:07,190
Yan Tuo!

296
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
Ada apa? Kau di mana?

297
00:23:31,400 --> 00:23:33,240
Yan Tuo!

298
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yan Tuo, bicara!

299
00:23:34,400 --> 00:23:35,550
(Xiong Hei)

300
00:23:35,550 --> 00:23:37,430
Yan Tuo!

301
00:23:37,680 --> 00:23:38,590
Yan Tuo, bicara!

302
00:23:41,510 --> 00:23:42,350
Kak Xiong.

303
00:23:43,510 --> 00:23:46,550
Aku tidak butuh pengembalian uang.
Aku juga tidak butuh ganti rugi.

304
00:23:46,720 --> 00:23:48,510
Aku hanya membutuhkan penjelasan
yang masuk akal.

305
00:23:49,070 --> 00:23:50,160
Kenapa pemandu kalian

306
00:23:50,160 --> 00:23:52,070
bisa meninggalkan kliennya
sendirian di jalan?

307
00:23:52,790 --> 00:23:55,310
Selain itu, aku masih tidak bisa
menghubunginya sampai sekarang.

308
00:24:00,480 --> 00:24:02,510
Bukankah kau bilang akan mengirim
satu mobil lagi untuk menjemputku?

309
00:24:03,270 --> 00:24:05,200
Mobilnya sudah sampai mana?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?

310
00:24:08,550 --> 00:24:09,390
Halo?

311
00:24:11,680 --> 00:24:12,520
Halo?

312
00:24:14,140 --> 00:24:15,820
(Daya baterai terlalu rendah)

313
00:24:41,220 --> 00:24:49,340
(Panti Asuhan Roushan)

314
00:24:57,550 --> 00:24:58,480
Halo!

315
00:26:59,200 --> 00:27:01,510
Kak Xiong, kau sedang apa?
Kau langsung menusuknya?

316
00:27:08,160 --> 00:27:09,510
Bukankah kau pergi bertemu klien?

317
00:27:09,680 --> 00:27:12,510
Aku memang hendak pergi,
tapi tidak bisa menemukan ponselku.

318
00:27:13,030 --> 00:27:14,110
Aku pun menggeledah mobilku.

319
00:27:14,110 --> 00:27:16,880
Kupikir, mungkin saja ponselku
ketinggalan di toilet panti asuhan.

320
00:27:17,270 --> 00:27:19,590
Lalu, setelah kuperiksa,
ternyata ada di wastafel.

321
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
Kupikir, lagi pula aku sudah datang
dan Gou Yan adalah kerabatmu

322
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
yang tidak familier dengan tempat ini.

323
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Jadi, aku pergi ke asramanya
untuk meninggalkan uang baginya.

324
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
Lalu?

325
00:27:28,750 --> 00:27:30,920
Lalu, begitu masuk ke asrama,
aku ditelepon olehmu.

326
00:27:31,070 --> 00:27:31,920
Segera setelah itu,

327
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
dia menerjang ke arahku
dengan muka berlumuran darah.

328
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
Kau sudah tahu kelanjutannya.

329
00:27:52,310 --> 00:27:53,150
Tunggu sebentar.

330
00:27:55,070 --> 00:27:57,240
Kau yakin tidak digigit atau dicakar
olehnya hingga terluka?

331
00:27:57,480 --> 00:27:58,350
Tidak sama sekali.

332
00:27:58,350 --> 00:27:59,190
Bukankah sudah kubilang

333
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
aku sudah memeriksa sekujur tubuhku
dari atas sampai bawah?

334
00:28:02,510 --> 00:28:03,350
Kau bilang,

335
00:28:04,680 --> 00:28:06,110
dia menerjang
dengan muka berlumuran darah?

336
00:28:06,430 --> 00:28:07,310
Ya.

337
00:28:07,310 --> 00:28:09,110
Mukanya sudah berlumuran darah
saat kau melihatnya?

338
00:28:09,310 --> 00:28:10,200
Ya.

339
00:28:11,200 --> 00:28:13,070
Kau tidak terluka.
Lantas, dari mana darahnya?

340
00:28:51,180 --> 00:28:52,020
(Kak Lin)

341
00:28:52,420 --> 00:28:55,260
(Sedang memanggil; Kak Lin)

342
00:28:55,270 --> 00:28:56,110
Kak Xiong.

343
00:28:56,480 --> 00:28:58,240
Jangan mendekat! Tunggu aku di sana!

344
00:29:34,260 --> 00:29:39,420
(Hotel Binhai, 302)

345
00:29:39,420 --> 00:29:42,940
(Hotel Binhai)

346
00:29:46,700 --> 00:29:49,260
(Kak Lu)

347
00:29:51,070 --> 00:29:52,790
Nona Nie, lihatlah.

348
00:29:53,070 --> 00:29:55,310
Aku belajar memasak sengkel sapi dari video.

349
00:29:55,960 --> 00:29:56,830
Sepertinya enak.

350
00:30:01,320 --> 00:30:03,710
Nona Nie, bunga osmanthus kita sudah mekar.

351
00:30:06,830 --> 00:30:07,750
Nona Nie,

352
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
aku sudah mengganti dan mencuci
seprai dua kali.

353
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
Jendela juga sudah diseka luar dalam.

354
00:30:12,270 --> 00:30:13,480
Jika kau tidak segera kembali,

355
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
aku terpaksa harus membongkar
semua ubin di halaman

356
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
dan memasangnya kembali dari awal.

357
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
Kalau tidak,
aku hanya menganggur seharian.

358
00:30:19,750 --> 00:30:21,590
Rasanya sungguh tidak pantas
menerima gaji yang kau bayarkan.

359
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Pak Sun.

360
00:31:12,920 --> 00:31:13,760
Ada apa denganmu?

361
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
Aku...

362
00:31:19,160 --> 00:31:21,750
Aku sudah mengundurkan diri.
Uangnya kukembalikan kepadamu.

363
00:31:21,920 --> 00:31:23,750
Lalu, jika kau ingin meminta ganti rugi,

364
00:31:25,110 --> 00:31:25,960
hubungi agen perjalanan.

365
00:31:27,680 --> 00:31:30,030
Kenapa kau terluka?
Biarkan aku melihatnya.

366
00:31:30,030 --> 00:31:32,920
Tidak perlu. Aku harus pergi.
Kusarankan, kau juga segera pergi.

367
00:31:40,350 --> 00:31:41,350
Apa yang terjadi?

368
00:31:43,240 --> 00:31:44,080
Hantu gunung.

369
00:31:45,240 --> 00:31:46,270
Ada hantu gunung.

370
00:31:46,270 --> 00:31:49,440
Tidak apa-apa. Jangan panik.
Beri tahu aku, apa yang terjadi?

371
00:31:49,440 --> 00:31:50,280
Aku bisa membantumu.

372
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
Hantu gunung.

373
00:31:53,880 --> 00:31:54,720
Hantu gunung.

374
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Biarkan aku melihat lukamu.

375
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Hantu gunung!

376
00:32:00,080 --> 00:32:01,380
(Hotel Binhai)

377
00:32:01,830 --> 00:32:02,670
Hantu gunung datang.

378
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Hantu gunung!

379
00:32:05,950 --> 00:32:06,830
Hantu gunung datang!

380
00:32:06,830 --> 00:32:07,670
Jangan bersuara.

381
00:32:14,920 --> 00:32:15,760
Mati listrik.

382
00:32:57,510 --> 00:32:58,350
Ada apa ini?

383
00:32:58,430 --> 00:32:59,310
Mati listrik.

384
00:32:59,310 --> 00:33:00,640
Benar. Kenapa mati listrik?

385
00:33:19,030 --> 00:33:22,390
Hantu gunung.

386
00:33:23,030 --> 00:33:23,960
Hantu gunung!

387
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
Ada apa ini? Kenapa mati listrik?

388
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
(Alarm kebakaran)
Kenapa masih belum datang?

389
00:34:22,320 --> 00:34:23,160
Sudah lapor polisi?

390
00:34:23,170 --> 00:34:24,030
Mana?

391
00:34:24,030 --> 00:34:25,280
Apakah terjadi kebakaran?

392
00:34:27,230 --> 00:34:28,110
Ayo, turun.

393
00:34:28,590 --> 00:34:29,840
Kebakaran!

394
00:34:30,110 --> 00:34:31,050
Ayo.

395
00:34:31,050 --> 00:34:32,120
Tidak boleh naik lift.

396
00:34:32,870 --> 00:34:33,710
Minggir!

397
00:34:33,710 --> 00:34:34,550
Aku pergi dulu.

398
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Lewat tangga.

399
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
Lewat sini.

400
00:34:37,360 --> 00:34:38,200
Hentikan dia!

401
00:34:38,710 --> 00:34:39,550
Cepat turun ke lantai bawah!

402
00:35:02,580 --> 00:35:04,350
♪Masa lalumu♪

403
00:35:04,380 --> 00:35:06,150
Halo, Semuanya. Aku Vivian.

404
00:35:06,380 --> 00:35:08,110
Halo, Semuanya. Aku Yu Kou.

405
00:35:08,180 --> 00:35:10,480
Kami adalah Gadis Wei Yu.

406
00:35:11,180 --> 00:35:14,050
Gadis Wei Yu!

407
00:35:15,680 --> 00:35:19,030
♪Hanya menunggu waktu berlalu
dan musik akan dimulai♪

408
00:35:21,150 --> 00:35:21,990
Kak Gou, 'kan?

409
00:35:22,280 --> 00:35:23,980
Gou Yan. Panggil dia Gou Ya saja.

410
00:35:24,380 --> 00:35:25,220
Kak Gou Ya.

411
00:35:26,080 --> 00:35:29,050
Kenapa tidak meminta Bibi Lin
mengatur pekerjaan yang lebih mudah?

412
00:35:29,310 --> 00:35:30,680
Pekerjaan kantoran
pasti jauh lebih baik.

413
00:35:31,580 --> 00:35:33,180
Kenapa harus datang
ke desa pegunungan terpencil ini?

414
00:35:34,280 --> 00:35:35,710
Lihat, di sekitarnya tidak ada apa pun.

415
00:35:35,710 --> 00:35:36,750
Jika bukan karena kalian,

416
00:35:36,750 --> 00:35:37,950
aku bahkan tidak tahu
bahwa perusahaan kita

417
00:35:37,950 --> 00:35:39,050
juga mensponsori panti asuhan.

418
00:35:40,150 --> 00:35:42,980
Kak Lin sudah bilang,
kegiatan amal adalah kegiatan amal,

419
00:35:43,350 --> 00:35:44,280
bukan iklan.

420
00:35:44,350 --> 00:35:45,510
Jadi, tidak perlu digembar-gemborkan.

421
00:35:45,910 --> 00:35:47,950
Lihatlah, itu adalah visi yang luas.

422
00:35:48,710 --> 00:35:50,950
Kak Gou Ya,
setelah tiba di panti asuhan,

423
00:35:50,950 --> 00:35:52,280
langsung katakan saja
jika membutuhkan apa pun.

424
00:35:52,450 --> 00:35:54,280
Kita ini orang sendiri.
Jangan merasa sungkan.

425
00:35:54,980 --> 00:35:56,990
♪Menerangi malam yang panjang♪

426
00:35:57,140 --> 00:36:01,250
♪Kemudian merobek kulit,
membuka kebenaran yang tersembunyi♪

427
00:36:01,250 --> 00:36:03,310
Memang orang serupa berasal
dari latar belakang yang sama.

428
00:36:03,350 --> 00:36:04,710
Kerabatmu ini
lebih sedikit bicara darimu.

429
00:36:05,850 --> 00:36:06,690
Bukan kerabat.

430
00:36:07,550 --> 00:36:08,550
Kami termasuk satu klan.

431
00:36:33,110 --> 00:36:37,110
♪Api tidak memiliki bentuk tetap,
ia bersinar karena menempel pada benda♪

432
00:36:37,510 --> 00:36:41,500
♪Kejahatan dalam kegelapan pun
tidak akan terbakar habis♪

433
00:36:41,790 --> 00:36:46,010
♪Nama baik orang bijak
terikat pada tindakannya♪

434
00:36:46,170 --> 00:36:48,530
♪Setelah matahari terbit,
kata-kata baik tidak dapat dijelaskan♪

435
00:36:48,550 --> 00:36:52,520
♪Api yang membara, semuanya berbeda♪

436
00:36:52,530 --> 00:36:56,850
♪Kemudian merobekkan kebenaran
yang tersembunyi dalam tulang dan nadi♪

437
00:36:57,070 --> 00:37:01,180
♪Ombak yang besar juga sulit
untuk menenggelamkan kegilaan♪

438
00:37:01,490 --> 00:37:05,680
♪Jika tidak mengenal mundur,
aku akan memikulnya bersamamu♪

439
00:37:05,820 --> 00:37:10,060
♪Api yang membara, semuanya berbeda♪

440
00:37:10,100 --> 00:37:14,340
♪Kebenaran yang tidak masuk akal,
tersembunyi di bawah kulit♪

441
00:37:14,380 --> 00:37:18,900
♪Ombak yang besar
menyentuh ke atas langit♪

442
00:37:18,940 --> 00:37:20,820
♪Selamat tinggal, masa lalu♪

443
00:37:20,820 --> 00:37:26,820
♪Setiap kisahnya telah berakhir♪